Working languages:
German to Russian
Swedish to Russian
Swedish to German

Svetlana Hirsekorn
Professional & consistent

Kaliningrad, Kaliningradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 06:13 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Project management
Specializes in:
Government / PoliticsReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing / Market Research
HistoryArt, Arts & Crafts, Painting
Tourism & TravelPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Education, Law
Translation education Master's degree - Kant-State University,Kaliningrad
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jul 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX), German (DOCX)
Professional practices Svetlana Hirsekorn endorses's Professional Guidelines (v1.0).
After more than 5 years of work I have adopted best translation, glossary research and editing practices and quality assurance technologies. In my work I pay close attention to terminology consistency and fidelity as well as stylistic competence of the translation.

Experienced, reliable, responsible, thorough and attentive to details, I enjoy translating into Russian and I sincerely believe that any translated text should be flawless and understandable, which means it should sound as a genuine Russian text.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Russian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >

Profile last updated
May 23, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search