Working languages:
Hungarian to Italian
Italian to Hungarian
English to Italian

Claudia Boday
English - Hungarian - Italian

Italy
Local time: 12:12 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian, Italian Native in Italian
  Display standardized information
Bio
ITALIAN - ENGLISH - HUNGARIAN

I am a freelance translator since 2005. I also gained ten years of experience in the field of Sales and Marketing, working for a multinational company based in Italy.

Fields of specialization:

- BUSINESS/MARKETING
presentations, contracts, catalogues and product descriptions, reports, invoices, orders, linguistic assistance for call conferences and meetings, business correspondence, shipping documents, web sites


- TOURISM
brochures, promotional leaflets, guide books, web sites

- TECHNICAL TRANSLATIONS
automotive, exhaust systems, chemical and mechanical engineering, technical correspondence, IT, technical instructions and owner's manuals


- LITERARY PROOFREADING AND TRANSLATION
I worked for the Italian publisher Einaudi editore:
Magda Szabó: Via Katalin (novel, 2009) proofreading
György Dragomán: Il re bianco (novel, 2009) proofreading
Miklós Bánffy: Dio ha misurato il tuo regno (novel,2010) translation C.BODAY_EINAUDI


Some of my customers:

- IBS Torino
- Eurostreet Biella
- Einaudi editore
- EDIMART Tolmács- és Fordítóiroda
- Abbey School Torino



***************************************************************************

Lavoro come traduttrice freelance dal 2005. Inoltre, ho maturato un'esperienza decennale nel settore marketing presso una multinazionale inglese con sede in Italia.

Lavoro nei seguenti settori:

- COMMERCIALE:
presentazioni aziendali, contratti, cataloghi e descrizione prodotto, report, fatture, ordini, assistenza linguistica per conferenze telefoniche e riunioni, corrispondenza commerciale, documenti di trasporto, siti web

- TURISMO
brochure, volantini promozionali, guide turistiche, siti web

- TRADUZIONI TECHNICHE
settore automotive, sistemi di scarico, ingegneria chimica e meccanica, corrispondenza tecnica, IT, libretti d'istruzione e manuali d'uso

- TRADUZIONI LETTERARIE
Ho collaborato con Einaudi editore per la revisione e la traduzione dei seguenti romanzi:

Magda Szabó: Via Katalin (2009) revisione
György Dragomán: Il re bianco (2009) revisione
Miklós Bánffy: Dio ha misurato il tuo regno (2010) traduzione C.BODAY_EINAUDI


Alcuni dei miei clienti:

- IBS Torino
- Eurostreet Biella
- Einaudi editore
- EDIMART Tolmács- és Fordítóiroda
- Abbey School Torino
Keywords: Italian, Hungarian, magyar, English, Business, kereskedelem, értékesítési, import-export, commercio, commerciale, tourism, turismo, turizmus, turisztikai, Software, Hardware, Computer, szoftver, kézikönyvek, web site localization, localizzazione, financing, web-lap, marketing, pubblicità, advertising, scientific, technical, revision, proof reading, editing, film translation, subtitles, sottotitoli, film felirat


Profile last updated
Oct 10, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search