This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: NetApp General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English For solution briefs, an appropriate illustration must be used from the NetApp illustration library that matches the title or subtitle of the document.
For further information on the use of illustration, refer to the NetApp Brand Identity Guidelines.
Gray shaded boxes indicate approved areas for illustration, which may be used in either a horizontal or vertical format.
Illustration may not sit higher on page than top margin.
If a horizontal format is used, illustration may not span farther than the center of the grid, as shown.
If vertical format is used, bottom of illustration may not sit lower on page than the baseline of the lowest line of title text.
If partner logos are used above illustration, maintain minimum clear space of 0.375 inch from bottom of logos to top of illustration.
Translation - Dutch Voor Solution Briefs moet een geschikte illustratie uit de NetApp-illustratiebibliotheek worden gebruikt, die betrekking heeft op de titel of subtitel van het document.
Raadpleeg de NetApp Brand Identity Guidelines voor meer informatie over het gebruik van de illustratie.
Grijs gearceerde vakken geven aan welke gebieden zijn goedgekeurd voor een illustratie. Deze mogen zowel in horizontale als verticale indeling worden gebruikt.
Illustraties mogen niet boven de bovenmarge van de pagina uitsteken.
Als een horizontale indeling wordt gebruikt, mag de illustratie het midden van het raster niet overschrijden.
Als een verticale indeling wordt gebruikt, mag de onderkant van de illustratie niet onder de basislijn van de onderste regel van de titeltekst uitkomen.
Als partnerlogo's boven een illustratie worden gebruikt, moet een minimale vrije ruimte van 0,95 cm tussen de onderkant van de logo's en de bovenkant van de illustratie worden aangehouden.
English to Dutch: Avery Dennison General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English If the program is already running, right click the program on the taskbar (located at the bottom or your screen) or drag the button toward the desktop to open the program’s Jump List, and then click Pin this program to taskbar.
If the program isn't running, click Start, find the program’s icon, right click the icon, and then click Pin to Taskbar.
To remove a pinned program from the taskbar:
Open the program's Jump List, then click Unpin this program from taskbar.
Jump Lists:
Quick access to things you use often
With Jump Lists, you get a “quick access” list of your most frequently or recently used files, including folders and websites.
To view the Jump List for a program:
Click Start, point to a pinned program or to a recently used program near the top of the Start menu, and then point to or click the arrow next to the program.
Translation - Dutch Als het programma al wordt uitgevoerd, klikt u met de rechtermuisknop op het programma op de taakbalk (onder aan het scherm) of sleept u de knop naar het bureaublad om de Jump List van het programma te openen. Klik dan op Dit programma vastmaken aan de taakbalk.
Als het programma nog niet wordt uitgevoerd, klikt u op Start, zoekt u het pictogram van het programma, klikt u erop met de rechtermuisknop en klikt u op Aan de taakbalk vastmaken.
Een vastgemaakt programma van de taakbalk verwijderen:
Open de Jump List van het programma en klik op Dit programma losmaken van de taakbalk.
Jump Lists:
Snel toegang tot de meest gebruikte hulpmiddelen
Met Jump Lists hebt u 'snel toegang' tot de meest gebruikte of meest recent gebruikte bestanden, waaronder mappen en websites.
De Jump List bekijken voor een programma:
Klik op Start, wijs een vastgemaakt programma of een onlangs gebruikt programma aan boven aan het menu Start en wijs dan de pijl naast het programma aan of klik hierop.
English to Dutch: TripAdvisor General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The windy city is a cornucopia of modern art, fine dining, cutting edge comedy, and die-hard sports fans.
Snap a photo of your reflection in the silver Cloud Gate sculpture at Millennium Park before heading to Grant Park to get hit with the refreshing spray of Buckingham Fountain.
There are dozens of museums and theater companies in Chicago, so a cultural experience is never hard to find.
You’re sure to laugh your head off at the Second City Theater, the professional launch pad of many famous comedians.
Charming Savannah is the picture of antebellum hospitality, thanks to period architecture and oak-lined streets.
It’s tempting to spend your trip just relaxing on vast verandas and sipping mint juleps, but there are plenty of historical sites and museums to explore.
Haunting (and possibly haunted) Bonaventure Cemetery is one of the hallmarks of the city, featuring beautiful obelisks, masses of flowers, and ivy-covered crypts.
Dine on fresh seafood and creamy grits for a true taste of Savannah home cooking.
In Seattle you simply can’t skip the Central Public Library – a modern architectural marvel of glass grids, unusual shapes, and a “book spiral” that climbs four stories.
Stroll over to Pike’s Place Market to visit the original Starbucks and play catch with a fishmonger.
Translation - Dutch De 'windy city' barst van de moderne kunst, lekker eten, spraakmakende comedy en fanatieke sportfans.
Fotografeer je spiegelbeeld in het zilveren Cloud Gate-beeld bij Millennium Park en bezoek Grant Park om wat druppels op te vangen van Buckingham Fountain.
Er zijn duizenden musea en toneelgezelschappen in Chicago, waardoor cultuur overal om je heen is.
Ga naar Second City Theater om je lachspieren te trainen. Hier zijn veel bekende komedianten begonnen.
Het charmante Savannah is met zijn historische architectuur en straatjes met eikenbomen het toonbeeld van vooroorlogse gastvrijheid.
Het is verleidelijk om de hele dag op een grote veranda te zitten met een 'mint julep' maar er zijn allerlei historische locaties en musea om te bezoeken.
Spook rond op Bonaventure Cemetery, een van de bekendste bezienswaardigheden van de stad met prachtige obelisken, massa's bloemen en met klimop bedekte grafkelders.
Geniet van verse vis en 'creamy grit' om de echte zuidelijke keuken te proeven.
In Seattle mag je de Central Public Library absoluut niet missen. Dit is een prachtig staaltje architectuur met glazen panelen, ongewone vormen en een 'boekenspiraal' van vier verdiepingen.
Wandel naar Pike’s Place Market voor een bezoekje aan de oorspronkelijke Starbucks en gooi een lijntje uit met een visboer.
English to Dutch: Invacare General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English The manual opening and closing of the quick release lever requires increased activation force of approx. 60 to 100 Newton. If an active brake is fitted, this must be determined when removing or attaching the quick release frame.
When the quick release frame is removed, the foot brace fitted inside can warp if force is applied to its frame tubes. Likewise the quick release couplings can be damaged.
After removal, carefully store the quick release frame.
Ensure that the quick release couplings are protected when stored.
Risk of overturning
On uneven or soft ground, the antitipper can sink into potholes or directly into the ground, thereby curtailing or eliminating its safety function.
Only use the antitipper when travelling on even and firm ground.
Loss of clamping force due to loose quick release clamps
Readjust quick release device (authorized dealer)
Translation - Dutch Om de snelontkoppelingshendel handmatig te openen en te sluiten, hebt u een grotere activeringskracht nodig van ongeveer 60 tot 100 Newton. Als de rolstoel is uitgerust met een mechanische rem, moet dit worden bepaald bij het verwijderen of plaatsen van het snelontkoppelingsframe.
Wanneer het snelontkoppelingsframe wordt verwijderd, kan de voetsteun daarin verschuiven als er kracht wordt uitgeoefend op de framestangen. De koppelingen voor de snelontkoppeling kunnen ook beschadigd raken.
Berg het snelontkoppelingsframe na verwijdering op een veilige plaats op.
Zorg ervoor dat de koppelingen voor de snelontkoppeling tijdens de opberging beschermd zijn.
Risico op kantelen
Op ongelijke of zachte grond kan de kantelbeschermer in gaten of direct in de grond blijven zitten, waardoor deze minder of helemaal niet meer functioneert.
Gebruik de kantelbeschermer alleen als u op een gelijke en stevige ondergrond rijdt.
Verlies van klemkracht wegens losse snelontkoppelingsklemmen
Stel het snelontkoppelingsinstrument opnieuw af (bevoegde dealer)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Translation and interpreting, Zuyd University Maastricht
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
