This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Human Resources
Journalism
Poetry & Literature
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: The study’s optimization of the Biodiesel production residue General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Currently environmental issues and alternative energy sources are being increasingly discussed by researchers, environmentalists and politicians. A viable source who occupy considerable portion of Brazilian energy market, to be renewable and biodegradable, it is the biodiesel, to replace the diesel. Although a fuel generation with clean energy, its production, creates or productwaste and by-products that can be purified and transformed into value, which is the main objective of the work in question. It is therefore imperative to take advantage of such waste, such as the purification of glycerol, the main byproduct of the reaction, water, ethanol and others, for various industrial applications. In this context, analysis of the thermal behavior of the residue, as well as the study of the physico-chemical and spectrophotometric analysis in the infrared (FTIR) are of great importance in the development of the work. The tests were performed on different types of waste from the production of biodiesel, such as waste of biodiesel obtained through the frying oil, soybean oil, the castor-oil plant, the fat of chicken and pork lard. In the study of the residue of biodiesel derived from castor-oil plant after separation by atmospheric distillation to 80 ° C got up two phases, phase of fund and distillate with the income of 43.57% v / v and 52.86% v / v respectively, by FTIR of distillate at 3355 cm-1 showed a band regarding the absorption of OH, bands in 2976, 2895 and 2928 cm-1 characterize the axial deformation of the CH aliphatic. A band at 1044 cm-1 confirms the existence, OH, because characterizes the axial deformation of the CO group, showing presence of ethanol in distillate since the glycerol boiling to 290 ° C. Represent the thermal stage of fund from the distillation still in the phase of the oil fund previously listed, and only this, experiments were performed with the techniques of Thermal Analysis. The technique of TG, suggested the presence azeotrope (alcohol water), glycerol, biodiesel and triglyceride; also allows us to distinguish the waste from vegetable oil to the animal, because it is observed that the waste of animal origin are decomposed above 600 ° C (suggests existence of inorganic substances). In DTG it is observed that most of the decomposition speed was azeotrope. The DTA technique shows us endothermic events of decomposing.
Translation - Portuguese Atualmente questões ambientais e fontes alternativas de energia vêm sendo cada vez mais discutidas por pesquisadores, ambientalistas e políticos. Uma fonte viável que ocupará considerável parcela do mercado energético brasileiro, por ser renovável e biodegradável, é o biodiesel, em substituição ao diesel. Mesmo sendo um combustível com geração limpa de energia, sua produção, gera resíduos e subprodutos que podem ser purificados, eou transformados em produto de valor agregado, o que constitui o objetivo principal do trabalho em questão. Sendo assim, é imperioso o aproveitamento de tais resíduos, como por exemplo, a purificação de glicerol, principal subproduto da reação, água, etanol e outros, para diferentes aplicações industriais. Neste contexto, a análise do comportamento térmico do resíduo, assim como o estudo das propriedades físico-químicas e análises espectrofotométricas na região do infravermelho (FTIR) são de grande importância no desenvolvimento do trabalho. Os testes foram realizados em diversos tipos de resíduo proveniente da produção de biodiesel, tais como resíduo do biodiesel obtido através do óleo de fritura, do óleo de soja, do óleo de mamona, da gordura de frango e da banha de porco. No estudo do resíduo de biodiesel obtido a partir de óleo de mamona, após separação por destilação atmosférica à 80°C obteve-se duas fases, fase de fundo e destilado com os rendimentos de 43,57% v/v e 52,86% v/v respectivamente, por FTIR do destilado em 3355 cm-1 mostrou uma banda referente a absorção da OH, bandas em 2976; 2895 e 2928 cm-1 caracterizam a deformação axial do C-H alifático.Uma banda em 1044 cm-1 confirma a existência de OH, pois caracteriza a deformação axial do grupamento C-O, evidenciando presença de etanol no destilado, uma vez que o glicerol destila a 290°C. Ainda na fase de fundo dos óleos previamente listados, e somente nesta, foram realizados experimentos com as técnicas de Análise Térmica. A técnica do TG, sugeriu a presença do azeótropo (álcool água), glicerol, biodiesel e triglicerídeos; também nos permite distinguir os resíduos do óleo vegetal e do animal, pois é observado que os resíduos de origem animal são decompostos acima 600 ° C (sugere existência de substâncias inorgânicas). Em DTG observa-se que a maior velocidade de decomposição foi do azeótropo. A técnica de DTA mostra-nos eventos endotérmicos de decomposição.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Portfolio