Working languages:
German to French
English to French

Guillaume Chareyron
EN/DE>FR Translator and terminologist

Le Cheylard, Rhone-Alpes, France
Local time: 22:34 CEST (GMT+2)

Native in: French 
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
LinguisticsMedical (general)
Medical: InstrumentsIT (Information Technology)
Computers: SoftwareMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 17. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Université Jean Monnet, verified)
English to French (Université Jean Monnet, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
German to French and English to French freelance translator and terminologist
specialising in medicine, pharmaceuticals, health science, health communication, marketing for the healthcare industry, nutrition, medical equipments, as well as linguistics

Project manager
Other fields and languages / multilingual projects
Member of the german translators’ cooperative Intra eG.

Feel free to contact me for further information.

Thank you.

Keywords: Alimentation, Alimentation animale, Anatomie, Brevets, Brochures pour les patients, Catalogues, Contactologie, Dentisterie, Description de brevet, Documentation médicale, Documentation patient, EMA, EMEA, Endoscopie, Équipement médical, Essais cliniques, Études de cas, Examens médicaux, Formulaire de consentement éclairé, Gastroentérologie, Glossaires multilingues, Guides, Hépatogastroentérologie, Homéopathie, Implantologie, Industrie de l’alimentation, Industrie de la santé, Information professionnelle, Informatique médicale, Instruments chirurgicaux, Instruments médicaux, Laboratoires, Lentilles de contact, Linguistique, Littérature médicale, Localisation de logiciels, Localisation de sites Internet, Marketing pour l’industrie de la santé, Matériel médical, Médecine, Médecines alternatives, Mode d’emploi, Notice de médicament, Nutrition, Odontologie, Ophtalmologie, Pharmaceutique, Pharmacie, Pharmacologie, Pharmacovigilance, Physiologie animale, Physiologie humaine, Produits alimentaires, Produits pharmaceutiques, Produits vétérinaires, Projets multilingues, Psycholinguistique, Psychologie, Recherche médicale, Résumé des caractéristiques du produit, Revendications de brevet, Soins de santé, Sondages, SwissMedic, Techniques de laboratoires, terminologie, terminologue, traducteur, traducteur allemand français, traducteur allemand vers français, traducteur anglais français, traducteur anglais vers français, traducteur médical, traducteur terminologue, traduction, traduction allemand français, traduction allemand vers français, traduction anglais vers français, traduction biomédicale, traduction médicale, traduction pharmaceutique, Alternativmedizin, Anatomie und Physiologie, Anthropophysiologie, Ärtzliche Berichte, Ärtzlicher Befund, Ärtzlicher Bericht, Arzneimittel, Beipackzettel, Chirurgische Instrumente, Endoskopie, Ernährung, Fachinformation, Fragebogen, Fragebögen, Französische Übersetzungen, Französisch-Muttersprachler, Gastroenterologie, Gebrauchsanweisung, Gesundheitswesen, Hepatogastroenterologie, Homäopathie, Informierte Einwilligung, Kataloge, Klinische Studien, Kontaktlinsen, Korrekturlesen, Labor, Labortechnik, Lebensmittelindustrie, Marketing, Marketing für die Gesundheitsindustrie, Medizin, Medizinische Einrichtungen, Medizinische Fachdokumentation, Medizinische Informatik, Medizinische Instrumente, Medizinische Übersetzung, Medizinisches Material, Medizinisches Zubehör, Medizinübersetzer, Medizinübersetzung, Mehrsprachige Glossare, Mehrsprachige Projekte, Naturheilkunde, Packungsbeilage, Patentansprüche, Patentbeschreibung, Patente, Patientendokumentation, Patienteninformation, Pharma, Pharmakologie, Pharmazeutische Übersetzung, Psycholinguistik, Softwarelokalisierung, Sprachwissenschaft, Terminologe, Terminologie, Tierarzneimittel, Tierphysiologie, Übersetzer, Übersetzer Deutsch-Französisch, Übersetzer Englisch ins Französische, Übersetzer Englisch-Französisch, Übersetzung, Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische, Übersetzung aus dem Englischen ins Französische, Übersetzung Deutsch-Französisch, Webseiten-Lokalisierung, Zahnheilkunde, Zahnmedizin, Zahntechnik, Zusammenfassung der Merkmale, Zusammenfassung der Produktmerkmale, Alternative medicine, Anatomy, Animal physiology, Biomedical translation, Box labels, Case reports, Catalogs, Clinical trials, Contact lenses, Contactology, Dentistry, Endoscopy, English to French translation, English to French translator, French mother tongue, Gastroenterology, German to French translation, German to French translator, guidelines, Health communication, Health informatics, Health IT, Healthcare, Healthcare industry, Healthcare IT, Hepatogastroenterology, Homeopathy, Human physiology, IFU, Implantology, Informatics, Informed consent form, Laboratories, Laboratory studies, Linguistics, magazines, Marketing for the healthcare industry, Medical devices, Medical documentation, Medical equipment, Medical instruments, Medical IT, Medical litterature, Medical records, Medical reports, Medical translation, Medical translator, Medicine, Multilingual glossaries, Multilingual projects, Multingual terminology, Odontology, Ophthalmology, Package inserts, Patent claims, Patents, Patient records, Pharmaceutical preparations, Pharmaceutical translation, Pharmaceuticals, Pharmacology, Physiologie, PIL, Product Information Leaflet, Project manager, Psycholinguistics, Psychology, Questionnaires, Software localisation, SPCS, Summary of product characteristics, Surgical instruments, Surveys, Terminologist, Terminology, TM management, Translation, Translation and terminology, Translation English-French, Translator, Translator and terminologist, Translator English to French, User manuals, Vet products, Website localisation

Profile last updated
Dec 26, 2013

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search