Working languages:
English to Greek
Greek to English
French to Greek

Eleni Tsikogiannopoulou
Translator by day, translator by night

Athens, Attiki, Greece
Local time: 10:54 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Mediocrity is not my thing.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Law: Contract(s)Computers: Software
Law (general)Computers (general)
Computers: HardwareLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Computers: Systems, Networks
Media / MultimediaCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Ionian University - Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting
Experience Years of experience: 15. Registered at Aug 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
Greek to English (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
French to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
Greek to French (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
Memberships Panhellenic Ass. of Prof. Trans. Graduates of the Ionian Univer.
Software Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Eleni Tsikogiannopoulou endorses's Professional Guidelines.
I don't like to talk about myself, hopefully my work speaks volumes about me (well, what do you know? I already used me, myself and my in one sentence).

In 2006, I got my BA in Translation from the fancy Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting of the Ionian University. Since then, I have been working as a full-time translator with translation agencies, collaborating with them on an in-house as well as a freelance basis.

I am a proficient user of SDL Trados Studio, Translation Workspace/XLIFF Editor, Alchemy Catalyst, memoQ, Tstream Editor, Across, Idiom Worldserver, Passolo, Wordfast Anywhere, LocStudio, Memsource Desktop/Web Editor.

Translating is not just a job; it's an art, a craft, a sanctuary, a nightmare, a race, a fight, a cradle of all things one can imagine. I'm more than happy and so very blessed to be involved in the translation business, every day is a new adventure that raises the bar even higher.

For more information on my work, feel free to contact me via Proz.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Greek8
Greek to French4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings8
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: Greek, English, French, Translation, Editing, Proofreading, Software, Hardware, IT, Web, Localization, Legal, Contracts, Marketing, Research, Medical, Pharmaceuticals, Clinical Trials, Business Administration, Multimedia, Management, Art, Fashion, Film, Music, Sports, Subtitling, CAT, CAT tools, TRADOS, SDLX, tags, tag, tagged, Workbench, Tag editor, Idiom Worldserver Workbench, Logoport, Passolo, LocStudio, Helium, μετάφραση, μεταφράσεις, μεταφραστής

Profile last updated
Jun 13, 2017

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - French to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search