Working languages:
Arabic to Polish
Polish to Arabic
Arabic to English

Łukasz Piech
English, Arabic, Polish

Krakow, Malopolskie, Poland
Local time: 13:29 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Computers (general)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Finance (general)Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 14
Translation education Master's degree - Uniwersytet Jagiellonski, Krakow
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to Polish (Ministry of Justice Sworn translator)
Polish to Arabic (Ministry of Justice Sworn Translator)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, محرر النصوص العربي, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/pro/110995
CV/Resume CV available upon request
About me
Absolwent arabistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim. Tłumacz przysięgły języka arabskiego numer TP/482/06 na liście Ministra Sprawiedliwości. Doświadczenie w tłumaczeniu z/na język arabski i angielski, lokalizacji oprogramowania we współpracy z najlepszymi biurami tłumaczeń. Oesterreichisches Sprachdiplom Deutsch.


MA in Arabic at Uniwersytet Jagiellonski in Krakow, experience in translating in/from English and Arabic, Oesterreichisches Sprachdiplom Deutsch
Sworn translator of Arabic - Poland's Ministry of Justice no. TP/482/06
Specialized in: business, finance, contracts, software and websites localization, computers, engineering, science, technology. Also experience in archaeology.

متخرج من كلية الاداب قسم اللغة العربية في جامعة كراكوف في بولدا. مترجم محلف بولندي عربي مدرج على قائمة وزارة العدل البولندية. خبرة في المجالات التالية: جميع انواع الوثائق والمستندات, تعريب البرمجيات, ترجمة مراسلة الأعمال
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 26
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Polish18
German to Polish8
Top general fields (PRO)
Other14
Bus/Financial8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Engineering (general)4
Business/Commerce (general)4
Cinema, Film, TV, Drama4
Accounting3
Other3

See all points earned >
Keywords: مترجم محلف عربي بولندي, lokalizacja, komputery, tłumaczenie przysięgłe dokumentów, arabski, computers, localization, software, hardware, مستندات, تعريب البرامج, انكليزي,


Profile last updated
May 6, 2014



More translators and interpreters: Arabic to Polish - Polish to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search