This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Thai to English English to Thai
Client-vendor relationship recorded successfully!
Kemika Prateepachitti has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, AI training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Engineering (general)
Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Marketing
Law (general)
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Insurance
Tourism & Travel
Retail
Management
Medical: Health Care
Investment / Securities
IT (Information Technology)
Printing & Publishing
Safety
Surveying
Law: Taxation & Customs
Internet, e-Commerce
Accounting
More
Less
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: Thai to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 35 - 40 USD per hour English to Thai - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 35 - 40 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Thai: Insurance Translation Detailed field: Insurance
Source text - English Evaluating evidence
Under a conventional fire and perils, property damage or business pack policy, the insured customer has a common law burden of proof to establish their rights to a claim. This is called the onus of proof and it first falls to the insured to prove a loss has occurred that is covered under the policy. That is, it is caused by a defined event in the policy. Claims officers have to evaluate evidence that the insured supplies, so that they can establish, on the balance of probabilities:
● that an insured event has occurred under a contract indemnifying the customer
● loss or damage was caused by the insured event
● the customer’s pecuniary interests in the property lost or damaged
● the value or amount of loss.
The onus of proof then shifts to the insurer. It is then up to the insurer to prove that exclusion or a policy condition applies and the loss is excluded from the policy.
The burden of proof for the insurer is higher than that for the insured. The insured’s burden of proof is prima facie—on the face of it—and this is established on the balance of probabilities.
The insurer’s burden of proof is not prima facie—it is a stricter test.
- 2008, Thammasart University; Bachelor' Degree in Arts (First class honours), English Major, Japanese Minor. - 2015, Master's Degree in Translation and Interpretation from Chulalongkorn University. - Specialized in business, marketing, law, and contracts - Fourteen experience as a full-time freelance translator. - Focus on accuracy, punctuality, and good service. - Previous projects include: - BMW's web-based training - Swarovski's training materials for boutique managers - Syngenta's product literatures - BCG's presentation materials (telecommunication and marketing content) - Selphy's site (Canon Printer) - Nuri Sejong Hakdang's site - Jet Star's site - Insurance textbooks and training materials for regional officers - Manuals (mobile phone, microwave, air purifier, washing machine) - Contracts - News articles - Legal documents - etc. MEMBERSHIP - Chalermprakiet Center of Translation and Interpretation, Faculty of Arts, Chulalongkorn University. PAYMENT a. PayPal account b. Wire transfer- 2008, Thammasart University; Bachelor' Degree in Arts (First class honours), English Major, Japanese Minor. - 2015, Master's Degree in Translation and Interpretation from Chulalongkorn University. - Specialized in business, marketing, law, and contracts - Seven-year experience as a full-time freelance translator. - Focus on accuracy, punctuality, and good service. - Previous projects include: - BMW's web-based training - Swarovski's training materials for boutique managers - Syngenta's product literatures - BCG's presentation materials (telecommunication and marketing content) - Selphy's site (Canon Printer) - Nuri Sejong Hakdang's site - Jet Star's site - Insurance textbooks and training materials for regional officers - Manuals (mobile phone, microwave, air purifier, washing machine) - Contracts - News articles - Legal documents - etc. MEMBERSHIP - Chalermprakiet Center of Translation and Interpretation, Faculty of Arts, Chulalongkorn University. PAYMENT a. PayPal account b. Wire transfer
Keywords: English to Thai, Thai to English, Translator, Proofreader, business, certificate, document, law, insurance, Trados. See more.English to Thai, Thai to English, Translator, Proofreader, business, certificate, document, law, insurance, Trados, competent, specialist translator, translation, proofreading, editing, marketing, website localization, UI, contract, terms of reference, product literature, appliance manual, manual. See less.
Expertise