Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to German

Susanne Roedel-De Crescenzo
affidabilità assoluta, always reliable

Germany
Local time: 17:27 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Medical: DentistryFinance (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Metallurgy / Casting
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Glossaries Automotive, Casting, Kunst, Material Science
Translation education Master's degree - University Germersheim
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Ingenieurbüro Redivo Kandel; Metallrecycling Lang)
Memberships tekom www.tekom.de, tekom
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://Susanne.roedel-decrescenzo@gmx.de
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended The Anatomy of a Clinical Trial Protocol: Important Concepts and Essential Terminology for Accurate Translation [download]
Tips for Technical Translations [download]
Anatomy for Pharmaceutical Translators: Cardiovascular and Lymphatic Systems, Skeletal and Muscular Systems [download]
How to use social media effectively only 15 minutes a day to attract more clients [download]
Technical Translation: Finding the Right Terminology [download]
Professional practices Susanne Roedel-De Crescenzo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
technical translations: machine tools, automotive, manuals, mechanical and industrial machines, yachts, nautical maritime items,
tourism: city guidebooks, presentation internet website, hotel brochures
Keywords: automotive, industrial machines, maritim applications, yachts, operating instructions, legal with particular emphasis on contracts and agreements, execution or assignments, bid letters manuals, tourism, art, art critic, art galeries, books, non fiction book wwf world wildlife fund, interpreting, trade fairs Technische Übersetzungen, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Technische Dokumentationen, Recht, Verträge, Abtretungen, Öffentliche Ausschreibungen, Gerichtsakte, Tourismus, Reiseführer, Stadtführer Internetauftritte, Rezepte, Kunst, Kunstkritik Sachbücher, WWF World Wildlife Fund, Dolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Internationale Messen, Begleitdolmetschen Traduzioni techniche, manuali, documentazioni, istruzioni d`uso, perizie, consulenze techniche, legale, contratti, cessioni, appalti pubblici, turismo, guide turistiche, presenze su internet, brochure per hotel, arte, gallerie d`arte, libri, volume illustrato, libro di saggistica, wwf world wildlife fund, interpretariato, interpretariato di trattativa, incontri in azienda, accompagnamento fiere, saloni internazionali


Profile last updated
Dec 23, 2016



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search