Member since Aug '21

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Portuguese to Spanish
Portuguese to English
Gabriela Guevara
Med & Pharma translator/editor

Córdoba, Cordoba, Argentina
Local time: 20:53 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Argentine) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Gabriela Guevara is working on
info
May 19, 2023 (posted via ProZ.com):  Currently translating a protocol amendment ^^ ...more, + 23 other entries »
Total word count: 269800

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: OncologyMedical: Instruments
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Nutrition

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 117, Questions answered: 52
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Universidad del Aconcagua
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Aug 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad del Aconcagua, verified)
Spanish to English (Universidad del Aconcagua, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Events and training
Professional practices Gabriela Guevara endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Hi!
Are you looking for a medical translator for your projects?
You are in the right place :)

I can contribute to your project with more than 10 years of experience as a professional translator in these areas:

💁 Human medicine
💁 Pharmacy/Pharmacology
💁 Clinical research
💁 Regulatory documents
💁 Medical devices
💁 Mental health
💁 Multispecies families

You can count on me for these services:

👉 Translation
👉 Bilingual review
👉 In-context review
👉 Transcription
👉 Subtitling
👉 Craftwork in MS Word

💻 If your project belongs to a different area, DM me, as I am also part of a team of freelancers and we work side by side to deliver the best result: Tornasol SL.

💌 Write to [email protected] and let's talk about it :)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 125
PRO-level pts: 117

Top languages (PRO)
Spanish to English60
English to Spanish57
Top general fields (PRO)
Medical87
Marketing8
Other8
Science8
Tech/Engineering6
Top specific fields (PRO)
Medical (general)44
Medical: Pharmaceuticals16
Medical: Oncology15
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Medical: Health Care8
Telecom(munications)8
Computers: Systems, Networks4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, translating, translation, spanish, medicine, medical, healthcare, health care, pharmacology, pharma. See more.translator, translating, translation, spanish, medicine, medical, healthcare, health care, pharmacology, pharma, research, trial, trials, protocol, ICF. See less.


Profile last updated
Feb 26



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs