This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Indonesian to English English to Indonesian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Zhilal El-Furqaan has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Engineering: Industrial
Chemistry; Chem Sci/Eng
Education / Pedagogy
Also works in:
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Esoteric practices
Internet, e-Commerce
Medical: Instruments
Cinema, Film, TV, Drama
Linguistics
Poetry & Literature
Journalism
History
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: WHERE ARE THREE MOST FAVORITE CORNERS IN FIB TO HANG OUT? General field: Other
Source text - English WHERE ARE THREE MOST FAVORITE CORNERS IN FIB TO HANG OUT?
Hellooo freshmennn... (And also freshwomen :-p), welcome to our beloved English Study Program. During your high school period, you had some favorite place to hang out, didn’t you? How about now? Have you found your favorite hang-out-place in this campus? If you still don’t have any, this article will help you to find some by giving you this precious information: “Three FIB corners in which most of FIB Students Love to Hang Out“
First place is Building IX corridor which placed in front of the Auditorium. This place is perfect to hangout during the break between classes since it’s near the classrooms and Student Cooperative (Kopma – red.). Consequently, from here you can easily buy some snacks, hangout for a jiffy while you eat your snacks, and wait for the next class buzzer rings. Also, for those who play ping-pong, the table is ready to play in here as long as you bring your own bat.
The second place is the canteen, or known as KanSas that stands for Kantin Sastra. For you who like to eat, this place is superb since you can get delicious meals in amazingly cheap prices. For you who like to gossiping, this place is also superb since you can get many gossips from many gossipers that hangout in here. For you who like to play poker, this place still superb since there are many poker-masters playing here. To conclude, KanSas is a hangout-paradise for the citizen of FIB.
The last place is Klaster. Klaster stands for Kelas Terbuka, or Open-air Classroom. Klaster placed between the Mahoni Lake and Building IV. Klaster is so comfortable and cool, especially in the morning, since there are lots of tree covering this place. Here you can relax your mind by enjoying the beautiful view of Lake Mahoni, or you can eat your lunch here together with your friends. Also, it is comfortable to do your assignments here since its soothing and cozy ambience, especially in the morning. However, don’t dare to be here after the rain since it will be wet and dirty here.
Well, freshmen, those three are the most favorite corners to hangout in FIB. However, if don’t consider any of those three places as a great place to hangout in, there are still plenty corners in this faculty waiting for you to hangout in. Thus, just find your best place to hang out, and welcome to the English Study Program students family hood.
Translation - Indonesian DIMANA SIH TIGA TEMPAT KONGKOW TERFAVORIT DI FIB?
Halooo Mabaaa..., selamat datang di Prodi Inggris. Waktu SMA, teman-teman pasti punya tempat-tempat favorit untuk kongkow, kan? Gimana sekarang setelah kuliah? Apa teman-teman sudah dapat tempat kongkow yang baru? Kalau belum, aritikel ini pas banget buat teman-teman karena artikel ini akan membahas tentang tiga tempat kongkow favorit di FIB.
Tempat pertama yaitu koridor Gedung IX yang tempatnya pas banget di depan Auditorium. Tempat ini adalah tempat yang sempurna untuk duduk-duduk di sela-sela jam kuliah karena tempatnya yang dekat dengan kelas dan Kopma. Jadi, dari koridor ini teman-teman bisa beli kudapan di Kopma, terus ngobrol-ngobrol sebentar sambil makan kudapan dan menunggu bel kelas selanjutnya. Dan juga, untuk teman-teman yang hobi main ping-pong, di sini juga tersedia meja ping-pong yang siap teman-teman mainkan selama teman-teman membawa bet sendiri.
Tempat kedua adalah kantin yang lebih dikenal sebagai KanSas, atau Kantin Sastra. Untuk teman-teman yang doyan maka, tempat ini sangat pas karena makanan di sini enak-enak, dan harganya murah gila. Kalau teman-teman doyan bergosip, tempat ini juga sangat pas karena banyak gosip yang hilir-mudik antarsesama penggosip yang sering bergosip di sini. Sementara untuk yang hobi main poker, tempat ini juga sangat pas karena ada banyak master-master poker yang hobi gelar lapak di sini. Jadi, bisa dibilang KanSas itu surganya warga FIB untuk kongkow.
Tempat terakhir adalah Klaster, singkatan dari Kelas Terbuka. Klaster terletak di antara Danau Mahoni dan Gedung IV. Klaster merupakan tempat yang sangat sejuk dan juga nyaman, terutama di pagi hari, karena dikelilingi oleh banyak pohon. Di Klaster, teman-teman bisa mengistirahatkan pikiran sambil menikmati indahnya pemandangan Danau Mahoni dan teman-teman juga bisa makan siang bersama teman-teman lainnya di sini. Klaster juga sangat nyaman untuk dijadikan tempat mengerjakan tugas karena suasananya yang tenang dan nyaman, terutama di pagi hari. Meskipun demikian, jangan duduk-duduk di sini setelah hujan karena tempat ini menjadi becek dan kotor.
Nah, tiga tempat tadi adalah tempat kongkow paling favorit di FIB. Namun demikian, kalau teman-teman Maba tidak merasa ketiga tempat tersebut bukan tempat yang pas untuk kongkow, masih banyak tempat-tempat lain di FIB yang bisa dipakai untuk kongkow yang bisa kalian jelajahi sendiri. Sebagai penutup, selamat datang ke dalam ikatan kekeluargaan mahasiswa Program Studi Inggris!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitas Indonesia
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Aegisub, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Bio
I graduated from University of Indonesia, majoring in English. My educational background really shape my excellence and fluency in English. My experience as a freelance translator for is also my strength. I have been working in many kinds of texts, from academic texts to literature texts, from movie subtitles to tourism advertisements. I find it no problem to work on any kind of text. I am a hard worker, and a focused worker. I work great under pressure and on deadline.
Expertise