Working languages: French to Spanish Spanish to French English to Spanish
Margarita Elena García Technical translations
Segovia, Segovia, Spain
Local time: 05:08 CET (GMT+1) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in: Agriculture Automotive / Cars & Trucks Engineering: Industrial Metallurgy / Casting Automation & Robotics
Also works in: Aerospace / Aviation / Space Marketing / Market Research Mechanics / Mech Engineering Medical: Instruments Petroleum Eng/Sci SAP Telecom(munications) Transport / Transportation / Shipping Wine / Oenology / Viticulture Law: Patents, Trademarks, Copyright IT (Information Technology) Games / Video Games / Gaming / Casino Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Education / Pedagogy Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Patents
PRO-level points: 16, Questions answered: 11, Questions asked: 2 Master's degree - VALLADOLID (SPAIN) Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2005. N/A French to Spanish (FILOLOGIA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID) Spanish to French (FILOLOGIA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID) English to Spanish (E.O.I.) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Framemaker , Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast CV available upon request Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009 Margarita Elena García endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
MACHINE-TOOL - AUTOMOTIVE - MECHANIC - FONDRY - PATENT - TECHNOLOGY - BUSINESS - TOURISM - GASTRONOMY
Maintenance, Operator, Programming Manuals
Articles for a tourism web page
I am a full-time freelance translator since 1999. I translate into French and Spanish, I am bilingual. I was born in Belgium where I've lived until 1986 and since this year, I live in Spain.
Before my freelance career, I've been working in different companies in which I've taken experience in the technical field: Foundry, filling machines, machine-tools, automotive.
Additional information and free quotes are available upon request
Keywords: TRADUCTOR TECNICO, TRADUCTEUR TECHNIQUE, TECHNICAL TRANSLATOR, MACHINE-OUTIL, MAQUINA-HERRAMIENTA, MACHINE TOOL, MAINTENANCE, PROGRAMMING, OPERATION MANUAL, PATENT, MECHANIC, COMPUTER, TECHNOLOGY, TOURISM, GASTRONOMY, BUSINESS, FONDRY, MAINTENANCE, PROGRAMMING, OPERATION MANUAL, PATENT, EUROPEAN COMMISSION, COMMISSION EUROPEENNE, COMISION EUROPEA
Profile last updated Jan 18, 2016