This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Vision and Values General field: Bus/Financial
Source text - English Vision & Values
Who We Are
Blue Sky Ventures is a lifestyle enhancement and customer-focused company that deeply values the complete satisfaction of our business affiliates, members and agents. We exist to enrich the lives of our members and agents emotionally, socially and financially.
Our History & How We Have Become The Most
Extraordinary Small Business In America Today
The foundation of our greatness is that we exercise integrity and good intentions in all our dealings and we strive to treat our members and agents fairly and honorably. Because of this, we have parted ways with all former affiliations that we believe did not maintain the same level of integrity and fairness.
Our organization has been in operation in the USA since September, 2007. In that time, we have provided unusual levels of service and savings to our members and paid out millions of dollars in commissions to our agents. During our first year, we were connected to prior company ownership in the UK, with offices in Canada and other countries. However, that connection was fraught with questionable practices and intentions. As a result, in many countries, individuals expressed dissatisfaction. Importantly, our operation in the USA was always insulated from blame, due to the strength and integrity of our local leadership, and the fact that we operated as an autonomous unit. The situation served to highlight what our U.S. leaders already knew…integrity is the foundation of our leadership
Thankfully, despite any dissatisfaction in other areas of the world, we have been protected. Throughout our existence as a U.S. operation, we have delivered high quality services, enhanced the lifestyles of our members and paid our agents—and we have paid them in a way we believe to be unprecedented…unmatched by any other entrepreneurial or traditional business.
Translation - Spanish Visión y Valores
Quienes Somos
Blue Sky Ventures es una compañía enfocada en sus clientes para brindarles un estilo de vida de realce la cual valora profundamente la óptima satisfacción de sus afiliados comerciales, miembros y agentes. Existimos para enriquecer emotivamente las vidas de nuestros miembros y agentes en lo social y financiero.
Nuestra Historia y Cómo nos Hemos Convertido en la
Pequeña Empresa más Extraordinaria de América hoy día
El fundamento de nuestra grandeza es que nosotros ejercemos la integridad y las buenas intenciones en todos nuestros tratos y nos esforzamos para tratar a nuestros miembros y agentes de manera justa y honrada. A causa de esto, nos hemos separado de todas aquellas afiliaciones anteriores que creemos que no han mantenido la misma altura de integridad y equidad.
Nuestra organización ha estado en operación en los Estados Unidos desde septiembre, 2007. En este período, hemos provisto niveles inusuales de servicio y de ahorros a nuestros miembros y les hemos pagado millones de dólares en comisiones a nuestros agentes. Durante nuestro primer año, estuvimos conectados previamente a la propiedad de una compañía del Reino Unido, con oficinas en el Cánada y en otros países. Sin embargo, esa conexión estaba cargada de prácticas e intenciones cuestionables. Como resultado de esto, en muchos países, las personas expresaron su insatisfacción. Pero de manera muy importante, nuestra operación en los Estados Unidos siempre estuvo aislada de culpabilidad, debido al esfuerzo y a la integridad de nuestro liderazgo local, y del hecho de que operábamos como una unidad autónoma. La situación sirvió para poner de relieve lo que nuestros líderes de los Estados Unidos ya sabían…que la integridad es el fundamento de nuestro liderazgo.
Afortunadamente, a pesar de la insatisfacción en otras partes del mundo, nosotros hemos sido protegidos. A lo largo de nuestra existencia como operación en los Estados Unidos, nosotros hemos brindado servicios de alta calidad, hemos incrementado los estilos de vida de nuestros miembros y les hemos pagado a nuestros agentes—y les hemos pagado a ellos de una manera que creemos no tener precedentes…sin paralelos ante cualquier otro negocio empresarial o tradicional.
English to Spanish: Hair Growth and Structure General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Introduction and Chapter One: Hair Growth and Structure
Chapter Objectives
After reviewing this chapter, the hair care specialist should be able to:
• Explain the function of hair.
• List the three types of human hair.
• Discuss the role of melanin in determining hair color.
• Explain the difference between disulfur bonds and hydrogen bonds.
• Explain the hair growth cycle.
• Explain how hair changes as we age.
• List the factors that can affect hair growth.
Introduction
All land mammals are covered with hair. This is true in humans, with the exception of the soles of the feet, the palms of the hands, and the lips. For most animals, the purpose of hair is to provide insulation against temperature extremes. As humans have evolved and lost the need for this insulation, our hair has become less dense over most of our bodies, remaining thick only on the head for most people.
Humans have much greater control over the looks of their hair than other mammals, and we still share with all mammals what scientists believe is the primary reason for having hair: to display status or sexual desirability to other members of our species. The style, length, and overall condition of our hair affects how we are perceived by the people we meet, and people often change the color, shape, length, and / or style of their hair to give an appearance of a certain age or socio-economic status.
Because of the importance people place on the looks of their hair, it is impossible to overestimate the importance of a hair care specialist. This course is designed to fulfill the requirements of …
Chapter One - Discussion
The human body is capable of growing three types of hair. Lanugo develops on an unborn baby, about three months after conception. These fine, soft hairs grow all over the fetus’ body, then fall out about a month before the baby is born. Premature babies may be born while still covered in lanugo.
Vellus hairs are the short hairs that cover the arms, legs, and torso. They contain very little, if any, pigment, and they grow from follicles that are not connected to sebaceous glands. Therefore, they cannot become greasy as head hair does.
The primary type of hair with which cosmetologists are concerned is terminal hair, the hair on the head, which grows from follicles embedded in the scalp. Buried deep within the skin layers of the scalp are the hair follicles, which are tiny cup-shaped pits. The base of the hair follicle is called the dermal papilla, which is well-supplied with blood vessels to provide nourishment to the rapidly developing hair cells. Inside each follicle is the hair bulb or root, where new cells are continuously produced. Each new layer of cells pushes the old cells up to the top of the bulb. As cells exit the top of the bulb, they arrange themselves into six layers, one inside the other. The inner three layers become a hair strand, while the outer three layers become the inner root sheath, forming the lining of the hair follicle.
As the hair grows upwards through the follicle, it picks up melanin from the melanocytes in the hair bulb. The type and amount of melanin picked up determine the color of the hair. There are two types of melanin granules: those that produce eumelanin and those that produce pheomelanin.
Eumelanin has both black and brown sub-types. Black eumelanin is common in people of non-European descent, such as Asians, Africans, and Native Americans. Brown eumelanin is common in people of European descent. Those who have only a small amount of black eumelanin develop gray hair. This is common with aging, as the activity of the melanocytes slows down as we get older. Those who have only a small amount of brown eumelanin have blond hair.
Pheomelanin has a reddish color and is responsible for red hair. In general, women have more pheomelanin than men, which accounts for women having skin that has more of a red undertone than men have. Pheomelanin generates free radicals after exposure to ultra-violet rays. Thus, red heads have higher rates of skin cancer than any other group.
Translation - Spanish Introducción y Capítulo Uno: Crecimiento del Cabello y su Estructura
Objetivos del Capítulo
Después de analizar este capítulo, el especialista del cuidado del pelo podrá:
• Explicar la función del cabello.
• Enumerar los tres tipos de cabello humano.
• Hablar sobre el rol que tiene la melanina para determinar el color del cabello.
• Explicar la diferencia entre los enlaces de bisulfuro y los enlaces de hidrógeno.
• Explicar el ciclo de crecimiento del cabello.
• Explicar cómo el cabello cambia en la medida que envejecemos.
• Enumerar los factores que pueden afectar el crecimiento del cabello.
Introducción
Todos los mamíferos terrestres están cubiertos de pelos. Esto es cierto en los humanos, con la excepción de las plantas de los pies, las palmas de las manos y los labios. Para la mayoría de los animales, el propósito del cabello es proveerles aislamiento térmico contra las temperaturas extremas. En la medida que los humanos hemos evolucionado y hemos perdido la necesidad de este aislamiento térmico, nuestro cabello se ha hecho menos denso en la mayor parte de nuestros cuerpos, permaneciendo espeso solo en la cabeza de la mayoría de la gente.
Los humanos tenemos mucho más control sobre la apariencia de nuestro cabello que los otros mamíferos, pero aún compartimos con todos los mamíferos lo que los científicos creen que es la razón primaria para que tengamos cabello: para exhibir estatus o atracción sexual a otros miembros de nuestras especies. El estilo, la longitud y la condición en conjunto de nuestro cabello incide en la forma de cómo somos concebidos por la gente que conocemos, y la gente también a menudo cambia el color, la forma, el largo, y / o el estilo de su cabello para mostrar la apariencia de cierta edad o de cierto estatus socio-económico.
Por la importancia que las personas le ponen al aspecto general de su pelo, es imposible sobreestimar la importancia de un especialista del cuidado del pelo. Este curso está diseñado para cumplir con los requisitos de…
Capítulo Uno - Desarrollo
El cuerpo humano tiene la capacidad de producir tres tipos de pelo. El pelo Lanugo que se desarrolla en un bebé en la edad fetal, aproximadamente tres meses después de la concepción. Estos cabellos finos y suaves crecen por todo el cuerpo del feto, luego desaparecen aproximadamente un mes antes de que el bebé nazca. Los bebés prematuros pueden nacer aun cubiertos de pelo lanugo.
Los pelos Vellosos son los pelos cortos que cubren los brazos, las piernas, y el torso. Ellos contienen muy poco, si algo, de pigmento, y nacen de folículos que no están conectados a las glándulas sebáceas. Por consiguiente, no pueden volverse grasientos como el pelo de la cabeza.
El tipo primordial de pelo de interés para los cosmetólogos es el pelo terminal, el pelo en la cabeza, el cual se origina de folículos incrustados en el cuero cabelludo. Enterrados profundamente dentro de las capas de piel del cuero cabelludo están los folículos pilosos, los cuales son hoyos diminutos en forma de copa. La base del folículo piloso es llamada la papila dérmica, la cual está bien provista de vasos sanguíneos para proveerle nutrición a las células del pelo, las cuales se desarrollan rápidamente. Dentro de cada folículo está el bulbo piloso o la raíz, donde las células nuevas son continuamente producidas. Cada capa nueva de células empuja las células viejas a la parte superior del bulbo piloso. En la medida que las células salen de la parte superior del bulbo piloso, ellas se disponen en seis capas, una dentro de la otra. Las tres capas internas se convierten en hebras, mientras que las tres capas externas se convierten en la cubierta interna de la raíz, formando el forro del folículo piloso.
Puesto que el pelo crece hacia arriba a través del folículo, adquiere la melanina de los melanocitos en el bulbo piloso. El tipo y la cantidad de melanina recogida determinan el color del pelo. Hay dos tipos de gránulos de melanina: Aquellos que producen eumelanina y los que producen feomelanina.
La eumelanina tiene subtipos tanto negros como de color café. La eumelanina negra es común en personas de descendencia no europea, como los asiáticos, los africanos, y los americanos nativos. La eumelanina de color café es común en personas de descendencia europea. Aquellos que solo tienen una pequeña cantidad de eumelanina negra desarrollan canas. Esto es común con el envejecimiento, en la medida que la actividad de los melanocitos desciende al paso de la edad. Aquellos que tienen sólo un poco de eumelanina de color café son los que tienen el cabello rubio.
La feomelanina tiene un color rojizo y es la responsable del pelo rojo. En general, las mujeres tienen más feomelanina que los hombres, lo cual explica la razón del porqué las mujeres tienen la piel con un matiz más rojo que los hombres. La feomelanina genera radicales libres después de la exposición ante los rayos ultravioleta. Por tal razón, los de cabezas rojas tienen tasas más altas de cáncer de piel que cualquier otro grupo.
More
Less
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Expertise