Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
French to Spanish
hermes_aleman
highest quality in technical translation

Local time: 16:41 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
Environment & EcologyIT (Information Technology)

Rates
German to Spanish - Rates: 0.12 - 0.13 EUR per word / 36 - 36 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.13 EUR per word / 36 - 36 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.12 - 0.13 EUR per word / 36 - 36 EUR per hour

Translation education Other
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace
Bio
- High quality technical translation thanks to technical education. Fields of specialisation: automatic control, power electronics, automotive industrie.

- Consecutive interpretation, mainly for technical related topics, but also able to skillfully manage other areas (social sciences, poetry. Please refer to CV for references).

- Professional background: Degree on Industrial Engineering, with 5 years experience as D&R Engineer in a german firm producing medical technology.

- Experience as translator in multilingual projects: 1 year at a translation firm in Berlin, Germany.

- Living and working in Berlin, Germany for the last 9 years.
Keywords: engineering, technical, specialised, network, networking, automatic, electronic, power, electrotechnics


Profile last updated
Jun 10, 2008