This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Intro: Michelle Andrews General field: Medical
Source text - English My name is Michelle Andrews and I basically "stumbled" over the translating industry, as I started working for an NGO based in KZN South Africa. At the time we wanted to propose to an Austrian company for funding, hence my expertise needed.
And this is what they had to say about my work, please read quote below:
"We did not think that the proposal would be successful at first, as it was a bold undertaking for a relatively new and unknown NGO. However Michelle managed to accomplish what we believed almost impossible! ..." (Enduduzweni Home Care- Mrs. Maclou)
I was then later on employed by an international company based in JHB and was introduced to website and online gaming translations, at present I would like to explore my freelance opportunities. I specialize in various industries, but mainly anything in the creative range (i.e. Marketing...etc), Health/Medical and Politics.
Translation - German Mein Name ist Michelle Andrews und im Prinzip "stolperte" ich über die Übersetzungs-Industrie, als ich anfing für ein NRO in Südafrika zu arbeiten. Damals wollten wir von einem österreichischen Unternehmen um Finanzierung ansuchen, infoldedessen war mein sprachliches Know-how erforderlich.
Und dies hatten sie über meine Arbeit zu berichten, bitte weiter unten lesen:
"Wir hätten damals nicht gedacht, dass das Ansuchen um Förderung erfolgreich sein würde, denn dies war ein kühnes Unterfangen für ein relativ neues und unbekanntes NRO. Der Michelle ist es jedoch gelungen, das was wir dachten, fast unmöglich sei zu erreichen! ..." (Enduduzweni Home Care-Frau Maclou)
Ich wurde dann später von einer internationalen Firma in Johannesburg eingestellt und so stellte man mir Webseiten- und Online-Gaming-Übersetzungen vor. Momentan möchte ich mich aber auf meine freiberuflichen Möglichkeiten konzentrieren. Ich spezialisiere mich in verschiedenen Sparten, aber hauptsächlich alles im kreativen Bereich (z.B. Marketing ...etc), Gesundheit/Medizin und Politik.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Expertise