English to Spanish: HOMEOPATHIC HOSPITALS UNDER THREAT
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
HOMEOPATHIC HOSPITALS UNDER THREAT
Sally Penrose looks at what is happening to NHS homeopathy
(Winter 2006-2007)
Homeopathy in the NHS is facing one of its biggest challenges yet. With the NHS undergoing a series of radical reforms and confronting a financial deficit, Primary Care Trusts (PCTs) and hospital trusts, are slashing expenditure in a desperate bid to break even.
| Translation - Spanish
Hospitales homeopáticos británicos bajo amenaza
Sally Penrose, consejera delegada de la Asociación Homeopática Británica, observa la situación actual de la homeopatía en el Servicio Nacional de Salud británico (NHS).
La homeopatía en el servicio sanitario inglés se enfrenta a lo que, hasta ahora, es uno de sus mayores retos. Con el NHS pasando por una serie de reformas radicales y afrontando un déficit financiero, los organismos regionales del servicio sanitario – el fiduciario hospitalario Primary Care Trust (PCT) – y hospitales asociados están reduciendo gastos drásticamente en un intento desesperado por mantener el equilibrio.
|
English to Spanish: Influence of other languages, especially US English
General field: Art/Literary
Detailed field: Linguistics | |
Source text - English
Influence of other languages, especially US English
The plot thickens as we bring into the mix the influence of other languages, such as English influence upon the US Hispanic audience. While we generally consider the Real Academia Española (RAE) to be the “final say” authority on matters of grammar and lexicography, we find that several terms considered inappropriate by the RAE are accepted- and preferred by our clients – due to their common use.
| Translation - Spanish
Influencia de otros idiomas, especialmente del inglés americano
La trama se complica cuando se suma la influencia de otros idiomas, como es el caso de la que ejerce el inglés sobre la audiencia hispánica de los EE.UU. Mientras normalmente consideramos la Real Academia Española, la RAE, como la máxima autoridad y la que tiene la última palabra en lo referente a gramática y lexicografía, nos encontramos con que muchos términos considerados inapropiados por ella, debido a su uso común no sólo se aceptan sino que son preferidos por nuestros clientes.
|
Portfolio 
CV/Resume (DOC)