This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Portuguese Portuguese to German English to German
Philologist Roman and English philology, pedagogy M.A.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/Coop
Architecture
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
Energy / Power Generation
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Also works in:
Journalism
More
Less
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 23 EUR per hour
Rates per language pair: German to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 23 - 33 EUR per hour Portuguese to German - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 23 - 33 EUR per hour English to German - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 23 - 33 EUR per hour German to English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 23 - 33 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 7
Portuguese to German: project and administration report General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Portuguese Serviços prestados pela organização parceira
Nesta secção, o parceiro deve expor até que ponto contribuiu ao projecto com os seus próprios serviços, por exemplo com o trabalho de pessoal suplementar, que não foi pago dos recursos do projecto (por exemplo o serviço dum contabilista). Além disso o parceiro pode expor aqui como dirigiu o projecto temáticamente e documentar a execução do projecto na sua própria responsabilidade (por exemplo o encontro da coordinação, reuniões, como foram realizadas as decisões na gestão do projecto).
Desenvolvimento do projeto no período do relatório
Comparação com o objectivo e a realidade
Para descrever o desenvolvimento do projecto ao longo de toda a sua duração, as actividades/resultados planeadas e executadas devem ser apresentadas lado a lado numa tabela. Na primeira coluna da tabela, devem ser introduzidos todos os resultados e actividades planeadas a serem alcançados durante a duração do projecto. Os resultados e as actividades planeadas têm de corresponder aos resultados e actividades da Aplicação do Projecto. Se as actividades só foram concretizadas mais tarde, p. ex., no último relatório do progresso deve ser feita referência a essas actividades. Na segunda coluna devem ser anotadas as actividades que foram efectivamente executadas durante o período total do projecto, para alcançar os resultados planeados. Na terceira coluna, deve haver uma justificação, sempre que for necessária, sobre a razão pela qual as actividades não foram executadas, tal como planeado, e/ou a razão pela qual as actividades executadas não obtiveram êxito. Se uma actividade não for executada, tal como planeado, a quarta e última coluna deve mostrar quais as medidas correctivas que foram introduzidas para que o resultado planeado possa ser atingido, apesar disso.
Translation - German Durch die Partnerorganisation erbrachte Dienstleistungen
In diesem Teilabschnitt kann der Partner darlegen, bis zu welchem Punkt er mit seinen Dienstleistungen zu dem Projekt beigetragen hat, zum Beispiel durch die Arbeit von zusätzlichem Personal, das nicht aus Mitteln des Projektes bezahlt wurde (z.B. die Leistung eines Buchhalters). Jenseits davon kann der Partner hier darlegen, wie er das Projekt thematisch leitete und an dieser Stelle die Durchführung des Projektes in seiner Verantwortung dokumentieren (z.B. die Zusammenkunft der Koordinationspersonen, Versammlungen, oder, wie die Entscheidungen seitens der Projektleitung verwirklicht wurden).
Projektentwicklung in dem Zeitraum der Berichterstattung
Vergleich des Projektziels mit der Realität
Um die Projektentwicklung in der gesamten Phase seiner Dauer beschreiben zu können, müssen die geplanten und verwirklichten Aktivitäten/Ergebnisse parallel in einer doppelseitigen Tabelle aufgezeigt werden. In der ersten Spalte der Tabelle sollten all jene geplanten Aktivitäten und Ergebnisse vorgestellt werden, die während der Dauer eines Projektes erreicht/realisiert werden sollten. Die Ergebnisse und geplanten Aktivitäten sollten übereinstimmen mit den Ergebnissen und Aktivitäten des Projektprogramms. Wenn die Aktivitäten beispielweise später konkretisiert wurden, so sollte im letzten Bericht über die Projektentwicklung ein Verweis auf diese Aktivitäten erfolgen.
In der zweiten Spalte sollten jene Aktivitäten aufgeführt werden, die tatsächlich während des gesamten Zeitraums dieses Projektes durchgeführt wurden, um die geplanten Ergebnisse zu erreichen.
Die dritte Spalte sollte eine Rechtfertigung enthalten, stets, wenn notwendig, mit dem Grund, weshalb die Aktivitäten nicht ausgeführt wurden wie geplant, oder dem Grund, warum die durchgeführten Aktivitäten nicht zu einem Erfolg führten. Im Fall, daß eine Aktivität nicht durchgeführt wurde wie geplant, sollte die vierte und letzte Spalte die Korrekturmaßnahmen aufzeigen, die eingeführt wurden, damit das geplante Resultat letztlich dennoch erreicht werden kann.
Portuguese to German: Project contract for the administration General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Portuguese Princípios norteadores da utilização dos recursos
Os recursos deverão ser utilizados de modo econômico e parcimonioso, tendo em vista as disposições do presente acordo e dos seus anexos.
Todas as despesas devem ser efetuadas em montantes adequados os mercados nacional e local. Isso vale especialmente para salários, honorários, custos de viagens e outros serviços, devendo o parceiro local comprovar e documentar cada despesa.
O parceiro local aplica as “Diretrizes do XXY para o fomento de medidas de XXYcontidas no cap. XX, títulos XX e XY“ . Essa disposição foi acrescentada ao acordo na forma do Anexo X.
O parceiro local administra a contribuição em conformidade com as disposições do presente acordo de cooperação, consideradas as orientações prévias e restrições estatuídas pela legislação nacional vigente para XXYs locais.
Os recursos do projeto só podem ser usados para o financiamento de despesas absolutamente necessárias à consecução do objetivo.
O descumprimento de prazos pode levar a atrasos consideráveis na liberação dos recursos do projeto, inclusive à rescisão do acordo de cooperação.
Conta bancária separada
O parceiro local abre uma conta bancária para o projeto conjunto (em euros ou moeda corrente nacional), utilizada exclusiva e integralmente para movimentações de recursos do projeto.
Para tal fim o parceiro local manterá, com referência a essa conta bancária, um sistema separado de contabilidade e controle financeiro do projeto
A utilização da conta do projeto fica rigorosamente restrita a receitas e despesas no âmbito do projeto, estando vedada qualquer outra transação financeira por intermédio dessa conta.
Caixa líquido
Se o parceiro local efetuar pagamentos em espécie, deverá manter um caixa líquido referido ao projeto. As correspondentes receitas e despesas em espécie deverão ser lançadas em conformidade com os princípios de uma contabilidade bem organizada, na íntegra, sem lacunas e delongas num livro-caixa, que registrará o numerário disponível e as receitas e despesas regularmente lançadas e seu respectivo saldo, permitindo a verificação imediata do saldo atual a qualquer tempo.
Translation - German Orientierungsrichtlinien für die Verwendung von Mitteln
Die Mittel sollen nach den Regeln der Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit verwendet werden, mit dem Blick auf die Bestimmungen gemäß gegenwärtiger Vereinbarung und seiner Anhänge.
Alle Ausgaben sollten getätigt werden in den entsprechenden Betragshöhen der örtlichen und nationalen Märkte. Dies betrifft insbesondere Gehälter, Honorare, Reisekosten und andere Dienstleistungen, sodaß es eine Pflicht für den lokalen Partner ist, jede Ausgabe zu belegen und zu dokumentieren.
Der lokale Partner wendet die „Richtlinien des XXY für die Mittelverwendung für XXY an, welche in Kap. XX, Titel XX und XY enthalten sind. Diese Bestimmung wurde auf Vereinbarung in der Form des Anhangs X erweitert.
Der Partner verwaltet die Beiträge in Übereinkunft mit den Bestimmungen des gegenwärtigen Kooperationsvertrags, unter Berücksichtigung der vorherigen Orientierungspunkte und Einschränkungen, die gegeben sind durch nationale Gesetzgebung hinsichtlich lokaler XXYs.
Die Projektmittel dürfen nur genutzt werden für die Finanzierung derjenigen Ausgaben, die absolut notwendig sind, um das Projektziel zu erreichen.
Das Nicht-Einhalten der Frist kann zu beträchtlichen Verzögerungen der Freisetzung von Mitteln für das Projekt führen, eingenommen der Aufhebung der Kooperationsvereinbarung.
Getrenntes Bankkonto
Der lokale Partner eröffnet ein Bankkonto für das gemeinsame Projekt (in Euros oder gängiger Landeswährung), das ausschließlich und vollständig für Kontobewegungen der Projektmittel genutzt wird. Für diesen Zweck unterhält der Projektpartner-mit Bezugnahme auf das Konto-ein separates Buchhaltungs-und Finanzkontrollsystem für das Projekt.
Die Inanspruchnahme des Projektkontos ist streng eingeschränkt auf Ausgaben im Projektumfeld, sodaß jegliche sonstige finanzielle Transaktion über dieses Konto verboten ist.
Barkasse
Im Fall, dass der lokale Projektpartner spezifische Bezahlungen tätigt, muss er eine Barkasse mit Bezug auf das Projekt unterhalten. Die entsprechenden spezifischen Einnahmen und Ausgaben sollen in Übereinstimmung mit den Regeln einer gut organisierten Buchhaltung behandelt werden, in ihrer Vollständigkeit, ohne Lücken und Verzögerungen, eingetragen in ein Kassenbuch anhand eines nummerischen Verzeichnisses, das regelmäßig getätigte Einnahmen sowie Ausgaben und ihr dazugehöriges Saldo aufzeigt, und, das dadurch die sofortige Überprüfung des aktuellen Saldos zu jedem Zeitpunkt ermöglicht.
German to Portuguese: correspondence of the administration General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - German In Deutschland würden wir eine solche Bestätigung von den Sozialversicherungen bekommen. Wir würden den Versicherungsträgern, die Namen, Versicherungsnummern, die Lohnabrechnungen der Mitarbeiter im betroffenen Zeitraum mitteilen, und um Bestätigung der beim Versicherungsträger eingegangenen Zahlungen bitten. Die können uns einen Kontoauszug über unsere geleisteten Zahlungen erstellen, aus dem auch hervorgeht, wann welche Beträge von uns an den Versicherungsträger geleistet wurden.
Translation - Portuguese Na Alemanha seria o caso de recebermos tal confirmação pelos responsáveis da segurança social. È usual aquí, que comunicamos aos responsáveis das seguranças os nomes, os números das seguranças, a prestação de contas do salário dos trabalhadores do tempo requerido, e pedimos por confirmação dos pagamentos feitos pelo responsável da segurança. Estes pessoas são capazes de arrangá-nos um extrato da conta bancária sobre os nossos pagamentos já feitos, os quais mostram a data junto com o tipo de pagamento que foi feito por nós ao responsável da segurança.
Portuguese to German: company report General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Portuguese Construção naval brasileira na logística do petróleo:
A realidade geopolítica a ser considerada na análise sobre a indústria de construção naval brasileira é a demanda mundial de petróleo, que vai aumentar de 85 para 106,6 milhões de barris/dia, em 2030.
Do aumento da produção de 22 milhões de barris/ dia, cerca de 13 milhões virão dos países não membros da OPEP (Organização dos Países Exportadores de Petróleo), principalmente dos EUA e do Brasil, que devem contribuir com mais de quatro milhões de barris/dia cada um.
Essa realidade torna visível a seguinte sequência de eventos:
1 - A construção naval voltada para a logística do petróleo é uma necessidade real brasileira para assegurar o acesso a equipamentos de produção de petróleo.
2 – Os equipamentos são sondas de perfuração, plataformas de produção, navios de apoio offshore, sistemas submarinos, navios petroleiros e gaseiros, que já compõem a maior parte da carteira de encomendas dos estaleiros brasileiros.
3 – Vai aumentar a presença de empresas petroleiras e investidores no esforço de exploração e produção.
Translation - German Der brasilianische Schiffbau im Rahmen der Erdöl-Logistik:
Im Zentrum der Analyse der brasilianischen Schiffsbauindustrie stehen die geopolitischen Realitäten über den Weltbedarf an Erdöl, der bis zum Jahre 2030 von 85 Millionen Barrel pro Tag auf 106,6 Millionen Barrel pro Tag steigen wird.
Ein Anteil der Erdölförderung von 13 Millionen Barrel von den insgesamt 22 Millionen Barrel pro Tag kommt aus den Mitgliedsstaaten der OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries), in erster Linie aus den USA und aus Brasilien, wobei jeder einen Beitrag von schätzungsweise mehr als 4 Millionen Barrel pro Tag leistet.
Angesichts dieser Tatsachen ergeben sich folgende Feststellungen:
1- Der zur Erdöl-Logistik sich zuwendende Schiffsbau stellt eine reale brasilianische Notwendigkeit dar, um den Zugang zur Ausrüstung für die Erdölförderung sicherzustellen.
2- Die Ausrüstungen bestehen aus Bohrsonden, Produktionsplattformen, Offshore Hilfsschiffen, Unterwassersystemen, Öl- und Gastankschiffen. Dies bildet bereits den Hauptbestandteil in den Auftragsbüchern der brasilianischen Werften.
3- Die Bemühungen um Erdölabbau und -förderung erhöhen die Präsenz von Erdölunternehmen und Investoren.
Portuguese to German: Wine Brochure from Portugal General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Portuguese Nem só das vinhas bem nascidas surgem grandes vinhos.
Um cuidado acompanhamento, uvas saudáveis, vindimas em tempo certo e as modernas técnicas de vinificação ajudam a formar um corpo de que a alma e o caráter só se revelam pela inspiração e pela arte do enólogo.
Translation - German Nicht nur durch gut gewachsene Weingüter entstehen große Weine.
Eine vorsichtige Aufsicht, gesunde Trauben, zeitgerechte Ernte zusammen mit modernen Herstellungsprozessen helfen, einen Körper zu kreieren, dessen Seele und Charakter sich nur durch die Inspiration und die Kunst des Weinkenners erschließen.
German to English: lecture in architecture General field: Science Detailed field: Architecture
Source text - German Technologisch 1
Im 20. Jahrhundert machten Baumaterialien wie verstärktes Beton, Stahl und Glass das
Aufkommen und die Entwicklung der modernen Architektur möglich.
Heutzutage, am Wendepunkt zum neuen Millenium, haben wir keine neuen Materialen
mit der Fähigkeit, die grundsätzlichen Prinzipien des Bauens zu verändern.
Dennoch bewegen wir uns von den sogenannten "architektureigenen Materialien", die wir
übernahmen, hin zu einem weiter gefassten Spektrum der High Performance Materialien,
die auf ganz andere Art und Weise arbeiten.
Technologisch 2
Wir haben Materialien inne wie:
-sendefähige Materialien- diese senden Licht, das in Information umfunktioniert werden kann.
- nano-skalierte Materialien- diese reagieren auf spezifische Bedingungen der Umwelt,
und welche deshalb sehr interessant sind, da sie aufgrund einer sehr dünnen Skala arbeiten.
- hybride oder kombinierte Materialien, die zwecks der Lösung eines bestimmten Problems
auf eine individuelle Art miteinander verbunden werden.
Technologisch 3
Material an sich wurde von der Tradition her mit Design assoziiert, in dem es angewandt
wurde.
Mit den neuen Technologien wie Nano Technologie wurde möglich gemacht, dass Material
zum Objekt von Design wurde. Wir sind auf dem Weg Intelligenz in Materialien einzufügen,
während wir Form von Materie befreien.
-Was ist Ihre Haltung zu diesem Aspekt?
-Können Sie sich vorstellen, dass "Information" zum Baumaterial des neuen Milleniums wird?
Translation - English Technologic 1
In the 20th Century building materials such as reinforced concrete, steel and glass permitted the rise and development of modern architecture.
Nowadays, at the cusp of the new millennium, we do not have a new material with abilities to change the fundamental principles of building.
Although we're moving from the so-called 'architectural materials' that we've inherited towards a broader spectrum of high-performance materials that perform in different ways.
Technologic 2
We have material such as:
• emissive materials – they emit light that can be organized as information
• nano-scaled materials – they react to specific condition in the environment, which are interesting because of the very small scale at which they operate
• hybrid or composite materials, which are combined in a customized way to solve a specific problem
Technologic 3
Material has been traditionally associated with design, in which it is applied.
With the new technologies such as Nano-technologies, Material is being rendered object of design development. We are going to build intelligence into materials liberating form from matter.
–What is your attitude towards this issue?
–Could you imagine 'information' as the
new millennium building material?
German to English: Exhibition booth concept in architecture General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - German Standaufbau
Die Ausstellungsmodule werden als Boxen od. Möbel konzipiert. Die Module werden mit Leichtbauplatten ausgebaut. Es sind vier einzelne Module, die an dem Stand miteinander verschaubt werden, um das gesamte Display zu installieren. Die Platten sind mit Laminat Farbe: Corus CD-rot (PANTONE Warm Red 2X) beschichtet. Die Exponate TF und Welle werden in Nischen zwischen den roten Platten montiert. Da die Nischen bzw. die Exponate unterschiedliche Aufbauhöhen (20-60mm) haben, sollen diese in der Tiefe der Ausstellungswand angepasst werden. Die roten Platten schließen die frontale Ansicht der Ausstellungswand ab, so dass die Kanten der Nischen verdeckt bleiben. Die perforierten Profile, die an den Ecken montiert werden sollen, sind an den Module A1-B1 und A2-B2 durch Winkelprofile fest-geschraubt und fixiert. Das X-Tail Exponat wird auch an den Displaywänden durch Winkelprofile fixiert.
Um die Ausstellungsmodule befestigen zu können, wird ein Grundboden aus OSB-Platten benötigt. Es sind zwei Schichten Bodenplatten, versetzt verlegt, vorgesehen. Der Fußboden wird mit einem Textil-Bodenbelag in Corus CD-Rot (PANTONE Warm Red 2X) belegt werden. Der textile Bodenbelag wurde bewusst zur Schallabsorption ausgewählt, um der auf Messen üblichen Schallkulisse entgegenzuwirken. Ein Schutzprofil aus Aluminium soll als Abschlusskante des Grundbodens an den Aussenkanten angebracht werden.
Translation - English Mounting of the booth
The booth modules will be designed in form of boxes or furniture. These modulues will be
equipped with leightweight construction slabs. There will be 4 single modules, screwed together
on a booth, in order to be able to install the whole display. The slabs are coated with Laminat colour:
Corus CD-Red (Pantone Warm Red 2X). The exponates TF and Welle will be mounted stationary in the
niches between the red slabs. Since these niches will have different heighs of mounting (20-60mm),
they shall be adapted within the depths of the trade fair wall. The red slabs give a finishing form to
the frontal view of the trade fair wall, so that the edges of the niches will be concealed. The perforated
profiles, which shall be installed on the edges, are mounted and fixed stationary at the modules A1-B1
and A2-B2 with angle profiles.
In order to mount the trade fair booth modules, one needs a ground made of OSB slabs. Two layers of ground
slabs are provided, colocated in a shifted position. The floor will be covered with a textile floorcarpet in Corus CD
Red ( Pantone Warm Red 2X). In order to avoid the sounds usually made on trade fairs, a textile floorcarpet
was chosen for the absorption of sound. As a finishing edge of the floor there shall be colocated a
preventive profile made of aliminium.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Cologne
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Portuguese to German (international organization) Portuguese to German (international organization) Portuguese to German (University of Cologne) Portuguese to German (Univ.o.Appl.Sciences Dortmund. Prof. Rogall) German to Portuguese (international organization)
German to Portuguese (University of Cologne) German to Portuguese (Univ.o.Appl.Sciences Dortmund. Prof. Rogall) English to German (Architect studio) English to German (Science Shop Bonn/Ecology ) English to German (Univ.o.Appl.Sciences Dortmund. Prof. Rogall) English to German (University of Cologne) English to German (University of Cologne, Ped.Psychology) German to English (Architect studio) German to English (Univ.o.Appl.Sciences Dortmund.Prof.Rogall) German to English (ATICOM e.V. association for professionals, Germany) English to German (ATICOM e.V. association for professionals, Germany) Portuguese to German (ATICOM e.V. association for professionals, Germany) German to Portuguese (ATICOM e.V. association for professionals, Germany)
Ich arbeite als Begleitdolmetscherin und Fachübersetzerin für europäisches / brasilianisches Portugiesisch und brit. Englisch. Ausbildung: Universität zu Köln, M.A. Romanistik, Anglistik, 3 Jahre Auslands- und Studienerfahrung in Portugal. Spezialisierung: Projektbegleitung, Architektur, Entwicklungzusammenarbeit, Umwelt, Internationale Organisationen, Wirtschaft allg., Bildung.
In allen Fachgebieten habe ich nun 8 Jahre Übersetzungserfahrung. Ich bin Mitglied bei ATICOM e.V. Ich garantiere Ihnen Wissen und Spezialisierung in Deutsch, Portugiesisch und Englisch.
Ich freue mich über Ihre Anfragen!
I work as accompanying interpreter and translator for european / brazilian Portuguese and british English. Education: Master´s degree in Roman, English philology (University of Cologne), 3 years stay in Portugal. Specialization: accompaniment of projects, architecture, development cooperation, environment, international organizations, business in general, education.
I have 8 years of experience now. I am a member of ATICOM e.V., professional association. I ensure you knowledge and specialization in German, Portuguese, English.
I am looking forward to receiving your requests!
Eu trabalho como intérprete de acompanhamento e tradutora para portugûes de Portugal e do Brasil e inglês. Formação academica: grau académico obtido após a liciencatura (Master´s degree) na filologia romana e inglesa, 3 anos experiencia linguistica em Portugal. Especialização: acompanhamento de projetos, arquitetura, cooperação de desenvolvimento, ambiente, organizações internacionais, negocio em geral, educação.
Tenho 8 anos de experiência até agora. Sou membro de ATICOM e.V., associação profissional. Dou a garantía de conhecimentos e especialização em alemão, portugûes e inglês.
Seria agradecida pelos seus pedidos!
My short résumé:
Claudia Heib , born November 8, 1966 in Wuppertal, Germany, mother tongue German.
1987 - 1992 various visits to England and 2 years stay in Porto, Portugal, while working as a teacher for German and architectural assistance in graphic drafts.
1990, one year after commencing studies of humanities in Cologne, ERASMUS scholarship for the >Faculdade Classica da Universidade Lisboa< . The subjects: translation, Portuguese culture, literature and linguistics.
2000 additional vocational training degree for merchant in book commerce, Chamber of Commerce and Industry Bonn.
2004 Master of Arts in Romance and English philology and pedagogics at the University of Cologne
2004 long-term training in journalism and journalistic writing at the >Science shop Bonn<
Since 2003 freelance translator, interpreter and journalist with own bureau of language services in Cologne. Member of ATICOM e.V, association of interpreters and translators NRW, Germany.
Keywords: portuguese, Portugiesisch, portugues, do Brasil, Brazilian, brasilianisch, iberisch, Englisch, English, Deutsch. See more.portuguese, Portugiesisch, portugues, do Brasil, Brazilian, brasilianisch, iberisch, Englisch, English, Deutsch, German, alemão, Begleitdolmetschen, interpretation accompaniment, interpréte acompanhamento, konsekutiv, consecutivo, Entwicklungszusammenarbeit, cooperação de desenvolvimento, project contract, contrato de projeto, Architektur, architecture, arquitetura, internationale Organisation, international organization, organização internacional, renewable energies, erneuerbare Energien, energías renováveis, proteção do ambiente, Umweltschutz, ecología, ecology, commerce, Handel, Wirtschaft, education, educação, Bildung. See less.
Expertise