Working languages:
English to Italian
Japanese to Italian
Davide Rossi
English->Italian and Japanese->Italian

Tokyo, Tokyo, Japan
Local time: 22:42 JST (GMT+9)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsComputers: Software
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Computers: HardwareBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Tourism & Travel
Rates
General rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Helium, IBM CAT tool, Idiom, J-CAT, Lingotek, LocStudio, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast
Bio
Social skills and competences: I am a dynamic and creative person who is motivated and determined to achieve his targets.
My many travels all over the world prove my preference to dynamic and multicultural working environment.
Working with my colleagues during my university career and teaching in Tokyo in the last years gave me great communicative skills and teamwork attitude.

I love Asian culture and I would like to live in Japan for a couple of year.
I love traveling (one month holiday in Japan in 4/2006, planned by myself without the help of any travel agency and a three weeks camper travel in ten European countries), practicing nearly every kind of sport, meeting and talking with different people. I enjoy video editing and cinematography. I fancy playing videogames once in a while.

Extra-curricular activities and other skills:
• Speed and accuracy when dealing with numbers proved by my excellent grades in mathematical subjects.
• I have attended several psychological seminars acquiring a deep knowledge of subjects like NLP (Neuro Linguistic Programming) and body language and improving my interpersonal skills and the ability to understand and lead people.
• Ability to write about different topics using Italian or English.
• Deep knowledge of the entertainment industry in Italy, UK and Japan.
• Experienced photographer and advanced use of video editing programs (Sony Vegas and Adobe Premiere)
• I like to keep fit, I go to the gym 3 times a week, and I play in an amateur football league once a week with high commitment.
• 6 months Japanese beginner course in London.
• 6 months Full Time Japanese Course in Tokyo.

Computer skills and competences: A deep knowledge of .NET framework 2.0(ASP.NET, C# etc.), SQL (SqlServer) and Windows Workflow Foundation and object oriented programming (with basic knowledge of Java and C++ as well). A good knowledge of HTML, XML, CSS, XPATH and XQUERY, Microsoft Office (all the products), Microsoft Windows ME/XP/2000/2003, system networks, software engineering processes(RUP, RIPPLE, SCRUMM), design patterns and UML, operative research, concurrent programming, web applications and e-learning apps, XML, HTML, XHTML and CSS. A basic knowledge of Biztalk Server 2004, Sharepoint Portal Server 2003, C.

Driving licence: I hold a full current driving licence.
Keywords: Italian, English, Japanese, videogame, games, computer, technology, media, magazine, interpreter. See more.Italian, English, Japanese, videogame, games, computer, technology, media, magazine, interpreter, translation, voice, professional, localization, it, software, hardware, manual, italy, europe, asia. See less.


Profile last updated
Sep 28, 2009



More translators and interpreters: English to Italian - Japanese to Italian   More language pairs