Member since Apr '10

Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Serbian to English
English to Serbian
Croatian to English

Availability today:

April 2021

Ivan Dimoski
Excellent, reliable, reasonable

Tetovo, Tetovo, Macedonia (FYROM)
Local time: 23:23 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian, Serbian Native in Serbian
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
6 ratings (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in English to Macedonian, Macedonian to English
User message
You are at the right place
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Construction / Civil EngineeringMarketing / Market Research
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Law (general)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 859, Questions answered: 448, Questions asked: 92
Blue Board entries made by this user  20 entries

Payment methods accepted Wire transfer, American Express, Money order, Moneybookers, MoneyGram, Western Union, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Automotive, Chemistry, Education, Engineering, Environment & Ecology / ecology, Financial/Economics, Food&Drink, Horticulture, IT, Law

Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philology
Experience Years of experience: 23. Registered at Sep 2009. Became a member: Apr 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Macedonian (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, verified)
Macedonian to English (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, verified)
Serbian to Macedonian (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, verified)
Macedonian to Serbian (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, verified)
English (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2014, SDL Trados Studio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ivan Dimoski endorses's Professional Guidelines.
What to say about me which would not start with most- or end with –est (positive ones are to be taken into consideration:-)) ?

I will try this way!!!

More than 20 years of translation experience as a certified translator and interpreter from English to Macedonian and vice versa and from Macedonian to Serbian and vice versa.

Translator and Interpreter in several important international projects.

A person that takes rough with the smooth. There is no job that can not be done. There is no deadline that can not be reached or even beaten.

High quality can be paid and the price is really reasonable!!! Therefore, If you need first class services, you are at the exact place. Don’t hesitate, just contact me!!!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 869
PRO-level pts: 859

Top languages (PRO)
English to Macedonian749
Macedonian to English86
Croatian to English8
English to Serbian8
English to Croatian8
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering453
Medical: Instruments56
Medical (general)40
Law: Contract(s)30
Automotive / Cars & Trucks28
Mechanics / Mech Engineering28
Business/Commerce (general)18
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Macedonian translator, Macedonian-English translator, Medical translations, Legal translations, Software localization, English to Macedonian translator, Macedonian translator Macedonian freelance translator, Macedonian freelance interpreter, Macedonian translation, Macedonian translations, македонски превод, македонски преводи, англиско-македонски преводи, англиско-македонски преведувач, македонско-англиски преведувач, превод, преведување, преведувач, English-Serbian translator, Serbian-English translator, serbian translations, serbian freelance translator, Macedonian and English language teacher, Macedonian language, legal translator, court interpreter, Macedonian translator, Serbian translator, Macedonian and English translator, qualified Macedonian interpreter, Qualified Macedonian and Serbian translator, Преведувач од хрватски на македонски јазик, Преведувач од македонски на хрватски јазик, Преведувач од македонски на босански јазик, Преведувач од босански на македонски јазик, Преведувач од српскохрватски на македонски јазик, Преведувач од англиски на српскохрватски јазик, Croatian and Macedonian translator, Macedonian to Bosnian translator and vice versa, Translator from English into Macedonian, Serbian, Bosnian, Croatian, Serbocroat, Montenegrin and vice versa

Profile last updated
Mar 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search