| English to Arabic: UNAMI issues its 11th report on the situation of human rights in Iraq | |
Source text - English
UNAMI issues its 11th report on the situation of human rights in Iraq (10/11/2007)
Baghdad, 11 October 2007--The UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI) issued its eleventh report on the human rights situation in the country covering the period 1 April to 30 June 2007. The report recognizes the challenges confronting the Government of Iraq in the face of ongoing violence and an ever-deepening humanitarian crisis. The report states, “Having been forced to abandon their homes, many are living in dire conditions without access to adequate food supplies and basic services, with children being particularly vulnerable to disease.” It warns of growing displacement stating that, “Large-scale displacement of Iraqi civilians continued due to the ongoing violence, including direct death threats, abductions or killings, in many parts of Iraq,” and notes that the, “UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimated that some 2.2 million Iraqis are currently refugees abroad, around half of whom are in Syria.” | Translation - Arabic
بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق تصدر تقريرها الحادي عشر حول أوضاع حقوق الإنسان في العراق (11/10/2007)
بغداد 11 تشرين أول/أكتوبر 2007 - أصدرت بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق تقريرها الحادي عشر حول وضع حقوق الإنسان في البلاد والذي يشمل الفترة من 1أبريل/نيسان إلى 30 حزيران/يونيو 2007. ويدرك التقرير التحديات التي تواجه حكومة العراق نتيجة لأعمال العنف المستمرة والأزمة الإنسانية المتفاقمة. كما يذكر التقرير أن "أعداداً كبيرة من المواطنين تعيش، بسبب إجبارهم على التخلي عن منازلهم، في ظل أوضاع متردية للغاية دون الحصول على غذاء أو معدات أو خدمات أساسية حيث بات الأطفال عرضة للإصابة بالأمراض". ويحذّر من النزوح المتزايد ذاكراً أن "النزوح واسع النطاق للمدنيين العراقيين يتواصل بسبب استمرار أعمال العنف، بما في ذلك التهديدات المباشرة بالقتل والخطف، في مناطق كثيرة من العراق". وينوه التقرير بأن "مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين يقدّر عدد العراقيين الذين لجؤوا مؤخراً إلى دول أخرى بحوالي 2.2 مليون نصفهم تقريباً في سوريا".
|
Expertise