This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Conference Interpreter | Translator • I help companies to communicate with their international clients in Italian, French and English. I specialise in the legal, economic, and marketing sector and UNESCO documents.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Executive and manager course General field: Marketing Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Frequent role-plays and simulations designed to develop essential language skills. Some activities involve DVD recordings for analysis with regular feedback to help you focus on specific areas of need.
The course content is carefully tailored in order to accomplish the students needs. Everything you do will be practical, realistic and useful; the very small groups ensure attention to individual needs.
This course is ideal for experienced executives, managers and professionals who wish to improve their language in a commercial context in the shortest possible time
Translation - Italian Frequenti giochi di ruolo e simulazioni volti a sviluppare capacità comunicative essenziali. Alcune attività prevedono la registrazione di DVD da analizzare poi regolarmente per aiutarvi a concentrarvi su campi specifici.
Il contenuto del corso è creato su misura a seconda delle esigenze degli studenti. Tutte le attività sono pratiche, realistiche e utili grazie all’organizzazione in piccoli gruppi per concentrare l’attenzione sui bisogni di ognuno.
Questo corso è ideale per dirigenti con esperienza e professionisti che desiderano migliorare la lingua scelta in ambito commerciale nel più breve tempo possibile.
French to Italian: Test for Executive and Managers General field: Social Sciences Detailed field: Human Resources
Source text - French Organisation personnelle : Dénote le goût pour l'ordre, le rangement, la planification des tâches.
Ce critère exprime le souci que tout soit bien organisé dans l'espace et que tout soit bien planifié dans le temps.
La personne n'aime pas être prise au dépourvu et a de ce fait besoin de repères qui la sécurisent et garantissent un travail accompli en temps et en heure avec le minimum d'imprévus. A fortiori ceci traduit un penchant à la méticulosité.
A l'inverse, une note faible montre que le sujet s'accommodera facilement d'un certain désordre, ou alors d'une organisation qui l'arrange en premier lieu.
Translation - Italian Organizzazione personale: Denota la propensione per l’ordine, la pianificazione degli incarichi.
Questo criterio esprime la preoccupazione che tutto sia ben organizzato nello spazio e ben pianificato nel tempo.
Alla persona non piace essere presa alla sprovvista e ha conseguentemente bisogno di punti di riferimento che gli diano sicurezza e garantiscano un lavoro ben eseguito entro il termine prestabilito con il minimo di imprevisti. Tutto ciò si traduce con una tendenza alla meticolosità.
Un punteggio scarso, invece, mostra che il soggetto accetterà facilmente un certo disordine oppure un’organizzazione che in primo luogo gli faccia comodo.
More
Less
Translation education
Master's degree - DIT (Department of Interpreting and Translation) - University of Bologna
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) French to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian to French (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian to English (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) German to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
• CONFERENCE INTERPRETER • TRANSLATOR• LANGUAGE COACH •
Graduated with honours in conference interpreting, I studied at the prestigious universities of translation and interpreting in Bologna, Geneva and Westminster (London). I am a native Italian speaker, perfectly bilingual in French and have dual Italian and French citizenship. I am perfectly fluent in English (C2 level) and I have a good knowledge of German.
I specialise in the legal, medical, economic, marketing (including websites) and paper-making sectors and in the translation of UNESCO documents.
For academic and professional reasons, I lived abroad for more than ten years, thus having the opportunity to significantly improve the language skills I had already acquired during my university studies.
For over fifteen years I have been working as a translator, interpreter, and language coach for established companies, agencies, foundations and consulting firms both in Italy and abroad. The most prestigious assignments included participation in several major UNESCO projects.
Expertise