This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Aldea Hambrienta
Source text - English From: "Eduardo Ibarra Aguirre"
To: [email protected]
Subject: Aldea hambrienta. 31-XII-04. Date: Fri, 31 Dec 2004 12:38:50 -0600
Utopía
Aldea hambrienta
Eduardo Ibarra Aguirre
Para los beneficiarios, los ideólogos y los propagandistas de la globalización excluyente y el modelo económico-social hegemónico en la aldea, concluye 2004 con un dato duro espeluznante: el hambre crónica abruma a 852 millones de personas.
La cifra no corresponde al discurso de algún altermundista o globalifóbico sino al informe El estado de la inseguridad alimentaria en el mundo (SOFI 2004), rendido por la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
El número de hambrientos aumentó a 852 millones entre los años 2000 y 2002, es decir, un incremento de 18 millones de personas desde mediados de los años 90. La cifra total de personas que sufren hambre se compone de 815 millones de individuos en los países en desarrollo, 28 millones en las naciones en transición y 9 millones en los países industrializados. Esto es: la expoliación en las relaciones multinacionales se reproduce socialmente al interior de las economías del aún deificado primer mundo.
En lo que ya se considera el peor desastre natural en medio siglo y acaso una tragedia humanitaria sin precedente, los tsunamis que azotaron Indonesia, Sri Lanka, India, Tailandia, Malasia, Maldivas y Myanmar cobraron la vida de 200 mil personas, particularmente de niños, lo que implicará la pérdida de una generación completa de esa región. Mas el orbe pierde diariamente a 13 mil 698.6 menores de edad por hambre y desnutrición, o cinco millones de niños al año.
La FAO no entra a dar explicaciones sobre las causas de esta afrenta para la humanidad, pero la Organización Internacional del Trabajo ofrece un dato esclarecedor: la mitad de los trabajadores de la aldea vive por debajo de la línea de pobreza con dos dólares diarios. Mientras para el Banco Mundial 43 por ciento de los habitantes subsiste con dos dólares y 18 por ciento con un dólar.
Otro imprescindible ángulo: 10 por ciento de los 6 mil millones de habitantes concentra 38 por ciento de la renta global. Pero la FAO no se ocupa de estas líneas de interpretación.
Como también opina el principal magnate de América Latina, Carlos Slim Helú, respecto a la extrema pobreza mexicana, la FAO estima que el infanticidio tiene un costo para los países en desarrollo de miles de millones de dólares por la pérdida de productividad y de ingresos nacionales.
Además están los costos indirectos de la productividad y los ingresos perdidos. Por ejemplo, el informe indica que tolerar los niveles actuales de malnutrición infantil se traducirá en pérdidas de productividad e ingresos durante la vida de estas personas que ascienden a entre 500 mil millones y un billón de dólares al valor de hoy.
Es una ironía, añade, que los recursos necesarios para afrontar el problema del hambre sean pocos en comparación con los beneficios que produciría invertirlos en este causa. Cada dólar invertido en la lucha contra el hambre puede multiplicarse por cinco y hasta por más de 20 veces en beneficios, sostiene Hartwig de Haen, subdirector general de la FAO.
Pronostica que si bien en los países en desarrollo la lucha contra el hambre crónica no está logrando cumplir los objetivos de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, respecto a la reducción a la mitad para el 2015 del número de hambrientos en el mundo, “todavía es posible alcanzar esta meta”.
Más de 30 países que comprenden casi la mitad de la población del mundo en desarrollo, “han ofrecido pruebas de que un rápido progreso es posible y también lecciones de cómo lograrlo." Estas naciones redujeron en los años 90 el porcentaje de personas que sufren hambre por lo menos en un 25 por ciento: Angola, Benín, Brasil, Chad, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Gabón, Ghana, Guinea, Guyana, Ecuador, Emiratos Arabes Unidos, Haití, Indonesia, Jamaica, Kuwait, Lesotho, Malawi, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Perú, República del Congo, Siria, Tailandia, Uruguay y Vietnam.
Acuse de recibo. ¡Buen año! para todos los lectores de Utopía, impresa y cibernética.
Translation - Spanish Hungry village
Utopia
For the beneficiaries, ideologists and propagandists of the excluding globalization and the economical-social hegemonic model in the village, 2004 ends with a horrifying information: the chronic hunger of 852 millions people
This figure does not correspond to the speech of one somebody but to the State of Feeding Insecurity (SOFI 2004), submitted by the UN in Agriculture and Alimentation.
The number of hungry people raised to 852 million people between 2000 and 2002, this means an increase of 18 million people since mid 90's. The total number of hungry people is of 815 million people in developing countries, 28 million in transition countries and 9 million in industrial countries. This means that the spoliation in the world national relations is socially reproduced in the interior of the economies of the still deified first world.
In what is considered as one of the biggest natural disasters in half a century and perhaps an unprecedented humanitarian tragedy, the tsunamis that hit Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Malaysia, Maldives and Myanmar took the lives of 200,000 peoples, specially children, which means the loss of one entire generation in that area. Plus, the orb losses, daily, 13.698 children by hunger and malnutrition, which means 5 million children a year.
The FAO gives no explanations on the causes this offense brings into humanity, but the World Work Organization (OIT) offers explanatory information: half of the village workers live under the line of poverty with two dollars per day. Meanwhile for the Worldwide Bank 43% of the people survives with two dollars, and 18% with only one.
Other angle: 10% of the 6 billions people concentrates 38% of the worldwide income. But the FAO does not take this lines of interpretation, into account.
As the main tycoon of Latin America, Carlos Slim Helú, says, in respect to the extreme Mexican poverty, the FAO estimates that the infanticide has a cost of millions of millions of dollars, for all the developing countries due to the loss of productivity and the national incomes.
Besides, there are the indirect costs of productivity and lost incomes. For example, the report mentions that tolerate the actual levels of child malnutrition will result in the loss of productivity and income during the life of these persons for over 500 billions and one billion dollar at today values.
It adds, that it is an irony, that the necessary resources to face the hunger problem are little compared to the benefits resulting from their investment in this cause. Hartwing de Hae, general director of FAO sustains that every dollar invested in fighting hunger, can be multiplied by five and even twenty in benefits.
It predicts that even in the developing countries fight against chronic hunger is not achieving the goals of the Alimentation Worldwide Meeting, and the Goals for Development of the Millennium, regarding the reduction to the half for 2015 of the hungry people in the world, "this goal is still possible".
Over 30 countries, that are almost half of the population of the developing world, "offered proofs that a quick progress is possible and also lessons on how to achieve it". These nations reduced in the 90's the percentage of people suffering hunger, at least in a 25%: Angola, Benin, Brazil, Chad, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Gabon, Guinea, Guyana, Ecuador, Arab Emirates, Haiti, Indonesia, Jamaica, Kuwait, Lesotho, Malawi, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Peru, Congo, Syria, Thailand, Uruguay and Vietnam.
Receipt acknowledge. Have a good year!, for all the readers of Utopia, in paper and cybernetic.
Translation provided by the professional services of [email protected] www.tusecretariavirtual.com
More
Less
Experience
Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
I'm a 51 year old woman, trying to start her translation business, and am willing to try to help anybody around the world, to get their text translated.
Portfolio