Yukako - English to Japanese translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - Japanese English, subtitle, localization, cinema, movie, anime, feature film, film, TV show, novel, blog, culture,

Working languages:

English to Japanese
Japanese to English

Yukako
Translator (Japanese-English)

Local time: 16:25 PST (GMT-8)

Native in: Japanese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing

Specializes in:
Media / Multimedia	Cinema, Film, TV, Drama
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Visa, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Japanese: Dirty Pair General field: Art/Literary
Source text - English Kei and Yuri are rookies from WWWA. They are sent to Amnile this time. Kinski, the second lieutenant in Amnile revolutionary army brought a case to WWWA. Long time ago, the earth filled with human beings, and people started moving to the space. Amnile is one of the earliest countries that moved to the galaxy. Alief, the ex-president of this country, joined The Universe Alliance and established the new but original charter. He assigned himself as a permanent president and he planned to monopoly the country. According to the rule of The Universe Alliance, this alliance cannot involve in each country's politics. So Alief became a dictator and suffered people. However, the assault of his house by the crowd at his birthday triggered the rebellion of the army. The army captured Alief when he tried to escape with his wife with a shuttle. The army put them to death. However, "Sons Of The Empire", who respect the Alief politics, stay at Alief's second house, and started rebellion after the Alief's death. Kei and Yuri were sent here to eliminate those sons. Sons sneaked into the revolutionary army, and started attacking Kinski. Kei and Yuri started fighting back. Three of them were supposed to go to the central control room and go to listen to the Ocorbich chair person about this case. However, sons of the empire stated attacking. Kei and Yuri protect Kinski while they attack sons. Sons threaten them to choose to surrender or to be killed within two minutes because they figure out that Kei and Yuri (trouble consultant from WWWA) there with Kinski. They assault the bluster of the bow of the boat, and try to extinct sons. The ship is programmed to release the joint from between each bojure. Sons get pale because they don't want to lose their companies. Kei takes Kinski and tries to change the ship to Lovely Angel through the tunnel. After Yuri makes sure that Kei and Kinski move to Lovely Angel, she threatens sons that they are going to destroy blusters completely if they don't surrender. However sons come to attack without waiting for thirty seconds. Yuri and Kei fight back before Lovely Angel is destroyed. Desperately, Kinski is watching his ship destroy. Sons in the ship disappeared. Kei and Yuri ask him about the true reasons why they were sent here. He doesn't answer the question. Three of them move to the main flagship of the revolutionary army and talk to the chair person. Kei and Yuri wanted to know why sons were talking about the legacy of the golden palace. If they just want Kei and Yuri to eliminate sons in the golden palace, they just need to gasify the space colonies. But they don't do it, because there is the legacy in the golden palace. When Yuri and Kei examined the information about this case, they got the information that Alief developed new weapon before he died. The code name of the plan is called "Operation Goblin". The fleet of the army already surrounds the space colony, but when they go closer to the palace, sons start to attack by using the new weapon. So they decided to send them the alarm that the highly dense plasma is generated because of the sun explosion. It is the fake information, but the enemy cannot use their weapon. On the contrary, Kei and Yuri are able to use their weapons. Kei and Yuri move to the small ship to wait for the emergency alarm. They push each other, and suddenly they see images by the supernatural power. They see some scenery. They see the mountains covered by snow, and also the green ground. After the sight goes black, they notice that the emergency alarm goes off. Their ship, Alice, arrived at the golden palace by the control of the computer. They go inside of the palace with the black work suits. They put switches on the boxes on the cart. These boxes are supposed to be exploded by different frequencies. Kei takes off her work suit and goes to the main hall because she loses the coin toss. The system of the golden palace gradually restores because the plasma already passes by the palace. Kei is surrounded by sons. Yuri, on the other hand, starts to accomplish the plan by the explosions of the bombs. Kei gets captured in the ware house for two hours. Kei passes out, but Yuri's voice wakes her up. They check the boxes in the warehouse. They find art objects like paintings in boxes. In one of the boxes, they find a painting about the snow mountain and the green field. Kei remembers bits of the images from the supernatural power that she saw in her mind. Two of them are sure that it has something to do with the legacy. Yuri brings a cart. They get in the cart and go to the control room. Yuri programmed her as one of the sons, so the system doesn't recognize them as enemies. The alarm doesn't go off. However, sons, who were checking the monitor, notices that Kei and Yuri are doing something in the palace. They appear in front of Kei and Yuri. Yuri and Kei take out weapons of boxes to fight with sons. They use a ray gun and a heat gun toward sons. When they fall on the floor, Yuri puts something not to move them. Kei and Yuri get the control room, and search the information about the ranch. Kei notices that one of the sons approach to the control room. It is Tom, the boss of the sons, that capture Kei when she went to the center hall. Yuri sees the alarm on the monitor. Kei threatens him with her gun, but sons already activate the explosion. They destroy the palace. Kei and Yuri go back to Lovely Angel after they put light suits on themselves. As a result, they destroy the golden palace even though Kei and Yuri accomplish their work. Of course, WWWA is not happy about that, but they change their attitude when they give the data about the ranch. Kei and Yuri extend their stay in Amnile for reports, and they go to the ranch to get more information about it. They reach to the Guichion Ranch with their Lovely Angel. Usually nobody is able to go inside of the facility, but they enter the reproduction tower by using the power as trouble consultants from WWWA. They move inside of the dorm by the air bike. There is a plant under the cat walk. People produce DNA of the racing horses. However, they figure out that not all of the devices are working by the research with micro robots. In fact, the energy is consumed in the plant under this floor. They find the entrance easily. The security is not so strong. They find the secret elevator when they break the wall with a big gun. They take the elevator and go down. They shoot small bird robots and they go down to further away. They find plants over the glass panels. They are bio factories, so-called the productive factory of clone creatures. They are lots of monsters and toxic insects, which get fertilized artificially with DNA collected from all over the galaxy. They open the control room with the ray gun. Yuri sits in front of the console desk, and tries to invade the system. Then, she finds the picture of the fairy and words of Goblin on the monitor. This place is where Operation Goblin is operated. It was within their expectation. This clone production is forbidden for the military use. However, Alief built the bio factory under the ranch facility as a confidential plan. He set up everything automatically. That's why the security is so weak. Yuri shows the recycled plant on the monitor. There are monsters beyond ten meters and also tons of insects. Once they recognize their master, they follow their masters' orders. They can fight as warriors. Yuri makes a copy to submit this data to the revolutionary council. Meanwhile, Yuri checks other places on the monitor. She finds another control room. There is a creature as big as human beings in an artificial womb. There is also a device to burn the memory into their brains. On the monitor, they find the armed sons with their air cars on the monitor. They see VTOL far away. They seem to be the help for sons. However, they find out that those people are from the revolutionary army because they see Kinski on the screen. There are more armies, but sons are better at the fighting. The part of sons is coming to the dorm which Kei and Yuri are at. Finally she finishes coping, but Yuri still tries to stay here. Kei and Yuri go to the training room (the second control room) and input their DNA and voices into the program to tame the black creature in the womb. Kei names it as MUGI by her mistake. However, nothing happens. Yuri starts up the console desk to check the outside. The army and sons are still fighting. And some of the sons already come inside of the dorm to steal data about the Operation Goblin, and they almost reach to Yuri and Kei. They start fighting, but they cannot beat sons. They escape into the other room. They feel the shake all of the sudden. They see the black creature come out of the training room. There is a huge hole on the wall. However, Kei and Yuri don't notice that this creature is the one they tried to control. They go outside with their air car before sons start attacking. Right after they go outside of the dorm, the dorm explodes. That black creature follows Yuri and Kei with as fast as the air car. They finally find that it is Mugi. Kinski lieutenant is following them. Kei and Yuri seize the legacy (data) because it is their mission, but he tries to get it from them. The dorm explodes again. Tons of insects come out of the dorm with the green smoke. These insects bite the army and they die. Kinski is also almost dead because of the insects. Tom watches a chance and comes to Kei and Yuri to attack. They cannot do anything even with Yuri's gun. When they ask for help, they see the field cracks. It seems like a fish. When it opens a mouth, Tom falls out of the air car and goes into the mouth as the pry. Yuri and Kei also escape there before the fish eats them. Finally Mugi comes to help them. Mugi fights with the monster and defeats it. Kei and Yuri take Mugi to Lovely Angel. When they go inside of the ship and leave, the magma blows out. It was really close. Since now on, Mugi becomes their partner and go to the adventure together.	Translation - Japanese まだWWWAに入って一年の新人、ケイとユリ。彼女達は今回アムニールという惑星国家に派遣された。アムニール革命軍少尉のキンスキーが今回の提訴者である。地球が人類であふれかえり、人々は集団で宇宙に大移民をし始めた。住む場所も食料もなくなり、それを手に入れるために近隣の人々を抹殺する（無数の民族紛争、局地戦争）。人口が減れば場所もあく。極限状態。分裂したりするようになった国家のいくつかが統合国家組織（地球連邦）をつくり、事態の打破。地球に空間がないなら宇宙に場を求める。地球と月の間にあるグランジュポイントにスペースコロニー（人工植民島）に建設。さらに増えつつある人類のために、ワープ機関を手にいれ地球型の惑星を発見。そして恒星間航行を可能にした。アムニールは移民国家の中でも早くにできた国である。その時に大統領であったアリエフは、新しい惑星に国家を移し銀河連合に加入した後に独自の新憲章を制定。自らを永世大統領と認定した。そのようにして彼は惑星を独り占めしようとしていた。銀河連合の規定によりそれぞれの国の政治には干渉できず、アリエフは独裁者となり国民を苦しめた。しかし、彼の誕生日に集まった群集が彼の邸宅を襲ったのをきっかけに、アリエフに従っていた軍隊も翻り反乱をおこしはじめた。シャトルで妻と一緒に脱出しようとしたアリエフを軍が逮捕、そして二人を処刑。しかしアリエフ政権が終焉してからも、彼への忠誠心を誓った「皇帝の息子たち」がアリエフの別荘、黄金宮に潜んで反乱をしはじめた。そこで、ケイとユリはその息子たちを排除するようにと派遣された。ケイとユリは今、軌道要塞（軍事ステーション）、ヌクテメロン（モジュール集合型の不定形ステーション）にいる。ラブリーエンゼルをモジュールポートにドッキングさせ、シャトルに乗って中央区画にある司令本部へと行く。そこでキンスキー（司令本部所属の作戦将校。２２，２３歳）と出会う。なかなかカッコいい。ちなみにケイたちは１７歳。キンスキー、ケイたちの衣装に顔を赤くする。キンスキーは二人をコアバレルへ案内。その奥にある中央作戦制御室で話をする。すると突然ドア吹き飛ぶ。身分を隠して革命軍に潜入していた「息子たち」がキンスキー少尉を攻め始めた。セキュリティーシステムがあまく、兵隊の身許確認もしていないため、息子達（アリエフの信仰者たち）が身分を隠して革命軍に進入していたのだ。キンスキー少尉とそこに居合わせたケイとユリは彼らに反撃し始める。三人で中央作戦制御室に入り、この事件について革命評議会のオコロビッチ議長の話を聞くはずだった。しかし皇帝の息子たちが攻撃を始めてきたのだった。何もできないキンスキーを守りながら、ケイとユリは攻撃を続ける。敵のレーザーを見分けるために、真っ黒のフラッシュ・フィルターを使う。カプセルを投げた後にブラッディーカードを投げ、敵をずたずたにした後にばれるの隔壁をロックする。へたれのキンスキーに代わり、彼のIDとパスワードでシステムに入り込み、操作をする。内部から隔壁をロックして外部からの進入を防ぐ。システムのスクリーンに息子たちが写る。外部との通信は隔絶されているため救助はできない。しかし、皇帝の息子たちはケイとユリのWWWAがキンスキーと一緒にいることを知り、二分以内に降参しなければ、コアバレルを攻撃すると彼女達を脅す。降参したいと思っているキンスキーにユリは拳銃をあてつけ、ドッキングの解除やもモジュールの移動ができるように、もう一つのパスワードを聞き出す。２分になる前に、ユリはラブリーエンゼルに移動。ちょうど二分後、ユリはラブリーエンゼルのブラスターで船首を攻撃し。ヌクテメロン（船）は、各ボジュール間の結合を解き、目標を分散させて被害を抑えるようにプログラムさせられた。プログラムによって、モジュールの連結を断ち切られ、接続パーツもモジュールから外れ、バレルとバレルをつないでいる連絡チューブもばらばらになる。ヌクテメロンは完全に解体。他のバレルにいた息子たちはどこかへ消えてしまう。キンスキー青ざめる。ケイはキンスキーを連れ、簡易宇宙服を着てラブリーエンゼルに乗り換えようとトンネルを通る。船に渡る時、コアバレルに残った息子達がケイと少尉を攻撃。ケイ達はなんとか船に乗り移る。ユリは二人が移動したのを確認すると、息子たちに「降参しないと彼らたちのいるブラスターを完全破壊する」と脅す。答えを出すために三十秒与えるが、彼らは三十秒を待たずに息子たちは襲ってきた。ユリとケイはラブリーエンゼルが破壊される前にやりかす。キンスキーはヌクテメロンが破壊していく様子を絶望しながら見ている。しかし、元はといえば息子たちを船内に入れてしまった革命評議会の責任である。とにかく船内にいた息子たちは消えてしまった。そこでケイとユリは本当はなぜ二人がここに呼ばれたのかをキンスキーに問いただす。息子たちは大統領の遺産は渡さないと言っていた。遺産とは何のことか。提訴の裏には何が隠されているのか。彼はその事については簡単に答えない。ケイとユリは黄金宮について、モニターで資料を確認する。革命前は宮殿のように豪華な場所だったのが、革命が勃発して黄金宮は最重点攻撃目標となり、息子たちの精鋭部隊が駐屯するようになった。息子たちと戦っている間、彼らは黄金宮の遺産を狙われていると思わせるような事を口にしていたので、ケイとユリは気になっていた。実際、黄金宮にたてこもっている息子たちを排除するのには、そのスペースコロニーたちをガス化して消してしまえばいいのである。しかし革命軍がそうしないのには理由がある。その黄金宮に、その遺産があるのだ。ケイとユリトラコンがこの件に派遣されたのも、この謎の部分に引っかかることがあったからである。とにかく三人は革命宇宙軍の主旗艦に移動し、議長（反アリエフ）と話をすることにする。議長は、議員の全員にWWWAの指揮下に入るようにと命令する。ケイとユリは議長にせまり、真相を聞きだす。アリエフが新兵器を開発していたという情報を得た。オペレーション・ゴブリン。開発計画のコードネームである。しかし、その内容は全くわかっていない。将軍クラスでも知らない超秘密計画なのである。しかし、それが驚異的な新兵器の開発作戦であるということはわかっているので、計画を阻止しようというわけだ。それを息子たちが手に入れたら大変なことになるのでデータを探すが、全く見つからない。しかし、まだ黄金宮を探していないのである。そのため、スペースコロニーをガス化する計画は実行不可能である。黄金宮はシェルター化され、生命維持システムで空気や水などを安定供給している。特殊部隊を宮の内部に送りこんだが、それもセンサーとレーダーにより探知され撃破されてしまう。ユリはまだ手はあると言う。そのレーダーやセンサーを使えなくするために、高密度のプラズマ流が太陽面爆発のために発生したと評議会に嘘の警報を頼んでだす。WWWAの特権を使って連合宇宙軍の艦隊に応援を要請。演習軍がこちらにきて、擬似プラズマ流をスペースコロニーに打ち付ける。これで敵の武器は使えなくなる。しかし、ケイ達の武器は使えるままなので大丈夫である。非常警戒警報発動を待つためにケイとユリは小型の闘艇の中に移動。狭いスペースに二人で乗らなければならない。二人で押し合っていると、いつものように突然超能力が発動する。クレアボワイヤンスである。この超能力は彼女達の切り札。二人の肉体のどこかが触れ合った時に発動され、トランス状態に陥り、無意識に映像をみる。大体の映像はつぎはぎではっきりしていない。大学生の時、この能力に目覚めたユリとケイはWWWAにスカウトされたのだった。大学内で彼女達の能力が流行り、彼女達のみた映像が何であるかを当てるゲームに教授たちも参加した。教授たちは大学にデータを公開保存し、そのデータを閲覧したWWWAがその能力を買って彼女達をスカウトしたのである。犯罪トラコンとしてスカウトされた後は、見習いとしてベテラントラコンについて惑星国家に派遣された。派遣されて関わった四件のトラブルのうち三件を彼女達の能力を使ってあっさりと解決してしまう。しかし、皆には喜ばれなかった。事件解決には必ず被害がついてまわったからである。都市が壊滅したり、月が爆発したり、ブラックホールに戦艦が飲み込まれてしまったりした。そのせいで巷ではダーティペアと呼ばれることになってしまう。今回はアシスタントから脱却し、一人前のトラコンとして派遣されたのだが、その汚名により部長からはこの任務を喜ばれなかった。彼女達は白い映像の中である景色を見る。雪の積もった山、緑の大地。突然視界が暗くなった後、二人は警報に気づく。彼女達の乗っている闘艇（アリス）は、警報発動した後、弱プラズマ流によりシステムが暴走をはじめた。コンピューターの計算により黄金宮をめがけて不時着陸する。この暴走はプラズマ流があったという証拠に念を押すためのものである。目が覚めたケイとユリはモニターにより機内のどこかが炎上していることに気づく。二人はとりあえず収納庫に身を隠す。すると黄金宮からハードスーツを着た兵士がぶつかってきたアリスを調べに出てきた。彼らは収納庫の中をじろじろと見るが、プラズマ流に長い間さらされるのを危険に感じ、５分後ほどに帰っていく。ケイとユリは彼らが帰っていった後、真っ黒のプラズマ流対策用ワークスーツを着て黄金宮の中へ入っていく。ケイとユリは、ホバーカートにのっかった荷物に入った色のついたボタンを壁や床にとりつけていく。これは周波数によって爆発する武器である。ケイはコイントスに負けたのでワークスーツを脱ぎ、ライトスーツでメインホールに向かって進む。すでにプラズマ流は通過し、黄金宮のシステムは回復し始めた。ケイはまもなく息子たちに見つかり、ヒートガンで攻撃する。しかし、反撃され、簡単に包囲される。捕まりそうになった時、ユリはさっき取り付けた爆弾を発火させ、計画を実行しはじめた。息子たちは侵入者が破壊活動を開始していると感知する。ケイは潔く武器を捨て、降伏する。息子達の一部に宇宙服を切り裂かれる。ケイは息子たちのリーダー格、トムに捕虜されてから、倉庫のようなところに２時間程閉じ込められる。気を失ったケイはユリの声で目覚める。二人で倉庫の中にある謎の箱を捜索。すると中には絵画などの美術品が納められている。その中に雪山や緑の大地が描かれた画があった。ケイはふとさっき見た超能力を思い出す。これは彼女達の記憶の断片である。二人はやはり、遺産には何か裏があると確信する。そこへユリが仕込んでおいたホバーカートが部屋にやってくる。二人はそれに乗り込みコントロールルームまで移動。ユリは息子たちの一人であるとコンピュータに認識させたので、システムはユリ扮する息子がケイ（捕虜）を移動させていると見ている。そのため警報はならずにすんだ。しかし、モニターをチェックし、二人の姿に気づいた息子たちが警報が鳴らないのに気づき、ケイとユリの目の前に現れた。息子たちと遭遇したケイとユリ、カートに載せていた荷物を開け、中に入ってある武器を取り出す。ハードウェア（戦闘用宇宙服）を着た彼らに向かってレイガンとヒートガンを使う。彼らが倒れると、膝あたりに細工をかけ動けなくするようにする。ケイとユリはコントロールルームを占領。息子たちがコントロールルームから遠い場所にいることを確認すると、さっき見た牧場の画が気なり、検索をかけて情報を得る。するとケイは何者かがコントロールルームに近づいてくるのを確認。それはケイが捉えられた時に見た息子たちのボス格にあたる人物、トムである。ユリはモニターにアラートと表示されているのに気づく。ケイはどかないとバズーカで打つと脅すが、彼らはすでに自爆を行い黄金宮を破壊してしまった。ケイとユリはライトスーツを装着してラブリーエンゼル号に乗る。結果として黄金宮を局地的に壊してしまったため、革命評議会には激しく非難される。しかし牧場の情報を渡すと彼らは機嫌をなおした。ケイとユリは報告書作成のためを理由に滞在期間を延ばし、アムニールの地上で牧場に関する情報を捜索することにする。センシングをかけてみるが、アムニールの地表に何も見つからない。二人はラブリーエンゼルを降下させ、エアバイクで船外に出る。牧場の端に管理センターを発見。二人は中へ入る。グイシオン牧場に到着。牧場は全てシステムが自動管理しているので繁殖棟など施設の中は無人である。通常は施設に立ち入り禁止だが、二人はWWWAからのトラコンであるという権限を使い、繁殖棟の中を見学させてもらう。二人はエアバイクで繁殖棟ドームの中を移動する。二人が移動しているキャットウォークの下にプラントがある。ここで競争馬のDNAを作り出す。しかしケイがばら撒いた小型の機器、電波や電流をチェックするマイクロロボットで調べた結果、全ての装置が作動しているというわけではないということがわかった。実はこの下のプラントでエネルギーが大量消費されているということが判明。ケイとユリは簡単に入り口を見つける。ここには監視カメラがない。この死角を利用して、いつものようにバズーカーで壁を壊す。セキュリティーは皆無といっていいほど甘くなっている。エレベーターを発見。二人はそれに乗り下降する。ユリのセンサーカードでチェックを行うが、反応がない。シールド素材が使用されており、リモートセンサーでは見つけられないようになっている。ここに遺産があるという勘がする。潜んでいた小型の鳥ロボットも簡単に破壊、二人は奥へと進む。すると両手に広がるガラスパネルの向こう側にあるプラントを見つける。それはバイオファクトリー、つまりクローン生物の製造工場である。人工子宮らしい容器の中には人工羊水が満たされており、異形の生物が蠢いている。そこには銀河中から集められたDNAが人工授精され、猛獣や有毒昆虫たちがそこに収容されているらしい。このクローン技術によって製造された未知の生物、常識を陵駕した生物が遺産の兵器ということだ。軍事利用を完全禁止したが、アリエフはその協約を破った。部屋の端にある制御ルームをレイガンで開けて中に入る。ユリは目の前にあるコンソールディスクの前に座り、システムへの侵入を図る。すると画面に妖精の絵とゴブリンの文字が浮かび上がる。ここがオペレーション・ゴブリンの行われている場所である。そこにあるのは違法輸入された生物や研究所から手当たり次第盗み出された生物のDNA,もしくはそのゲノムデータばかりである。それらを元に、クローン技術でオリジナルと寸分たがわぬ生物を再生させた。彼女達の予想はあたったらしい。通常、このクローン製造は軍事用には禁止されている。しかし、アリエフはこれを極秘計画として牧場の施設の下にバイオ工場を建設。全て自動操作をにした。そのためセキュリティーはかなり甘い。ユリは再生プラントをモニターに写す。体長十メートルを超える猛獣や昆虫たちが育てられている。一度指揮官が誰であるかを脳細胞に認識させれば、この怪獣たちは指揮官の命令に従うようになる。怪獣戦士として活躍することができるのだ。この計画に関するデータを革命評議会に提出しようと、ユリはデータをコピーすることにする。データをコピーしている間、ユリはカメラで色々な場所をチェックする。別の制御ルームのような部屋を発見。そこには人工子宮に入った人間の大きさ程の生物が寝ている。記憶を焼き付ける装置も完備されている。ケイは人工子宮の大きなチューブに「MU－GI」とかかれているのを見つける。再びモニターに戻ると、地上を写した画面に武装した息子たちがエアカーにのって近づいてきているのに気づく。一人の男が繁殖棟の前で指揮をとり、兵士を的確に配備している。彼は黄金宮のコントロールルームで見たトムである。彼はコントロールルームでケイとユリが牧場のデータを見ていたことに気づいた。彼は後で検索して二人が大統領の遺産を狙っていると知り、スペースコロニーから脱出した。管理センターの上半分が破壊されている。すると、遠くの方に新たなVTOLが現れる。息子たちの援軍らしい。しかし通信機に、革命軍が本船を周囲して攻撃してきたという知らせが入る。軍の一人にズームアップすると、キンスキー少佐率いる革命軍であるということに気づく。革命軍と息子たちが戦っているのだ。数では革命軍が勝っているが、戦術では息子たちの方が勝っている。革命軍と戦いながらも、一部の息子たちはケイとユリのいるドームへ向かってきている。彼らの次のターゲットはケイとユリだ。ようやくコピーが終了するが、ユリはまだそこに残ろうとする。ユリとケイは調教室（第二の制御ルーム）へ行く。とにかくコンソールを立ち上げてスクリーンにあちこちの映像を立ち上げる。息子たちはもう地下にいる。ケイとユリは窮地に立たされる。すぐに逃げるか仲間を増やすかという選択しに追い込まれる。ユリはスクリーンに黒い生物を映し出す。擬似記憶注入の最終段階に突入しているので、この生物を飼いならす方向でいく。息子たち、制御ルームに行きシステムが消されていることに腹を立てている。ユリは黒い生物を手なずけるためにケイからDNAをインプットするために髪の毛をもらい、声もプログラムにインプットする。ケイは手違いで「ムギ」と命名してしまう。本当はMU-G１６であるが、ケイが勘違いしてムギと命名してしまう。ユリはデータを消去し、生物を人工子宮から出す。しかし、それは全く動かない。ユリとケイは調教室から脱出し、向かい側の部屋へ移動。身を隠しながらヒートガンを構える。データを狙って襲ってくる息子たちに向い、不意打ちを狙う。攻撃する。息子たちの武器にはなかなかかなわない。少しケイの服に攻撃がかすってしまう。息子たちは飽きずに強力な爆弾を放った。そして壁に２メートルもの大きな穴を開けた。すると突然猛獣の雄たけびが聞こえる。爆発音が連続し、ケイとユリは必死にエレベータに向かって走る。繁殖棟を出ると、キンスキーや息子たちが出構えている。二人はエアカーに乗って必死に逃げる。しかし、そこまで早く走れないエアカーのためにキンスキーに追いつかれそうになる。二人は奇跡を願う。すると、とてつもない大爆発となって繁殖棟のドームが吹き飛ぶ。炎と煙の中から何かが現れる。黒い生物だ。先っぽに吸盤がついた長い触手が二本、両肩に生えており、耳が巻きひげ状になっている。黒豹によく似ている。体長二メートル弱の黒豹もどきは時速百キロで走るエアカーと同じ速度でケイとユリについてくる。ようやく二人はそれがムギであるとわかり、二人は興奮する。後ろから追ってくる革命軍にムギが反応。白い牙をむき出し攻撃しかける。血しぶきがあがる。キンスキー少尉が二人を追ってくる。ケイ達はWWWAの任務なので彼女達が没収しようとするが、彼は革命軍で遺産（データ）を没収しようとする。向こうは八人がかり、どうしようもできない。すると繁殖棟のドームが再爆発。そして緑色の煙と共にプラントで育てられていた殺人昆虫の群れが中から出てきた。昆虫達の攻撃で、どんどんと革命軍の兵士達が死んでいく。キンスキーもその中に混じっている。革命軍が全滅。この殺人昆虫が野放しになってしまい、二人とも顔が引きつっている。すると隙を狙ってエアカーに乗ったトムが彼女達を狙ってくる。ユリのバズーカーでも歯が立たない。助けを叫ぶと同時に、大地がぱっくりと口をあけた。地面が割れ、テラ産（地球産）の魚類が飛び出てきた。直径三メートル、長さ五十メートルはある。それが口をあけると、ちょうどその上空にいたトムたちがシートから放り出され、その生物の餌として食べられてしまう。一瞬として皆は口の中へ消えてしまった。ユリたちも、それに食べられてしまう前に逃げようとする。そこへムギが助けとしてやってきた。その怪物を触手で締め上げ、簡単にやっつけてしまう。ケイ達はムギを連れてラブリーエンゼルに連れてくる。すると、ラブリーエンゼルはあの魚類の怪物はゴルゴンであると説明をする。あれでもまだ幼生体であるらしい。革命軍も息子たちも全滅してしまった。離陸すると同時に地熱発電所の爆発を確認。活性化したマグマがいっせいに噴出した。間一髪である。高原が燃え盛る。ラブリーエンゼルは衛星軌道をめざした。二人は連合宇宙軍に出勤を要請。アムニールには指導者がいないので国民がパニックに陥っている。WWWAの本部からも命令がくる。ソラナカ部長からである。調査隊が来るまで何もするな、と怒鳴られ、二人とも待機モードに入る。ユリはふとムギを見る。結局ムギが独裁者の遺産の生き残りとなった。種族名をクァ－ル。先史文明が生み出した人工生命体である。とある惑星で生き残っていた一頭を捕獲し、サンプルを持って帰って遺伝子を解析。その情報が盗まれる。その情報がアムニールの秘密研究所に運び込まれ、アリエフの命名によって生体復元がなされた。コードネームはMU-G１６、絶対生物と資料には記されている。知能が高く、気が荒い猛獣である。その後、ムギは二人のパートナーとして活躍することになるのだった。それもムギは生れ落ちたときから二人のものだったからだ。

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Bio

No content specified

Keywords: Japanese English, subtitle, localization, cinema, movie, anime, feature film, film, TV show, novel. See more.Japanese English, subtitle, localization, cinema, movie, anime, feature film, film, TV show, novel, blog, culture, . See less.

Profile last updated
Jul 20, 2019

More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language