This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian: finanszírozás General field: Law/Patents
Source text - English 2.1 For the avoidance of doubt, customary production expenses for the Picture shall be born and paid by G. Subject to the terms of this Agreement (including without limitation receipt by G of proper invoices and supporting documentation in accordance with Clause 2.5), G shall advance, or cause to be advanced, all direct costs incurred by L before or after the signature of this Agreement (including without limitation all applicable taxes and government charges) (the "Production Funds") in the performance of any services specifically requested in writing or approved in writing by G, MS or any other authorised representative of G notified in writing to L (each, a "G Representative"), all in accordance with the Approved All-In Budget and the Cashflow. All expenditure by L must be in accordance with the line items for such expenditure in the Approved All-In Budget. The foregoing obligation on G shall extend to any direct costs incurred by L before or after the signature of this Agreement pursuant to any contract or other agreement entered into or cost incurred by L with any third party with the prior or post written approval of G or any G Representative or the Bonder (such approved contracts and other agreements, costs referred to hereafter as "Approved Contracts"), but for the avoidance of doubt G shall have no liability whatsoever for any costs, expenses or other obligations arising from any contract or other agreement entered into by L or by any director, employee, contractor or agent of the L (whether entered into in the name of any of the aforesaid, in the name of G or in the name of any other person) which is not so approved.
Translation - Hungarian 2.1 A félreértések elkerülése végett felek kijelentik, hogy G köteles a Film szokásos gyártási költségeit viselni. A jelen Szerződés rendelkezéseire tekintettel (beleértve korlátozás nélkül a G által, a 2.5 szakasz rendelkezései szerint megkapott megfelelő számlákat és kiegészítő dokumentációt), G köteles megelőlegezni vagy megelőlegezetté tenni, minden olyan közvetlen költséget, amely L-nél merült fel jelen Szerződés aláírása előtt vagy azt követően (beleértve korlátozás nélkül minden alkalmazandó adót és kormányzati terhet) (a "Gyártási Alapok") bármely olyan szolgáltatás teljesítése során, amelyet G, MS vagy G más meghatalmazott képviselője – akiről L-t írásban értesítette (mindegyik “G Képviselő”), írásban kifejezetten kért vagy írásban jóváhagyott, az Elfogadott Teljes Költségvetéssel és a Cashflow-val összhangban. L minden költségének összhangban kell lennie az adott költségnek, az Elfogadott Teljes Költségvetésben meghatározott költségsorával. G fent említett kötelessége kiterjed minden olyan direkt költségre, amely L részéről merült fel a jelen Szerződés aláírása előtt vagy után, L által bármely harmadik féllel megkötött szerzésből vagy más megállapodásból, és amely szerződést vagy megállapodást G vagy bármely G Képviselő vagy a Kötelezett előzetesen vagy utólagosan írásban jóváhagyott (az ilyen elfogadott szerződések és más megállapodások a továbbiakban “Jóváhagyott Szerződések”). A félreértések elkerülése végett felek kijelentik, hogy G nem rendelkezik semmilyen felelősséggel, az olyan költségek, kiadások vagy más kötelezettségek irányában, amelyek olyan szerződésekből vagy más megállapodásokból erednek, amelyeket L vagy L bármely rendezője, alkalmazottja, vállalkozója, ügynöke kötött és amelyet G nem hagyott jóvá (akár az előbb említettek, akár G, akár bárki más nevében is kerültek megkötésre).
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Portfolio