Working languages:
Indonesian to Japanese
sokondi
時間厳守で仕上げます。

Local time: 04:38 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Powwows attended
Bio
私は、現在まで約5年間下記のようにインドネシア語に親しんでまいりました。
・2005年　インドネシア　貿易振興センターインターンシップ(http://www.itpc.or.jp/)
・2005－2006年　ジョグジャカルタ、クラトンにてガムラン演奏（ジョグジャカルタ、ガジャマダ大学の演奏団体に参加）
・2006年　留学中、現地学生に日本語を指導
・2006年　ガムランフェスティバル（ジョグジャカルタ）参加
・2007年　立命館アジア太平洋大学弁論大会インドネシア語部門　優勝
・2007、2008年　ジョグジャカルタ、ガジャマダ大学学生と協力、合同写真展を主催
・現在　blog(プライベート)を日/インで投稿

その他、現在も日常的にインドネシア人の友人とインドネシア語を使用し、会話をしております。
また日本の大学、現地の大学両国でインドネシア語を体系的に学んでおりますので、わかりやすく教えることが可能であると思います。何卒よろしくお願いいたします。

Saya mengunakan Bahasa Indonesia sudah lebih dari 5 tahun.
Pengalaman saya dalam menggunakan Bahasa Indonesia sebagai berikut:
-Internship di Indonesia Trade Promotion Center (2005) (http://www.itpc.or.jp/)
-Guru bahasa Jepang di Lembaga Indonesia Jepang (LIJ) di Yogyakarta (2005-2006)
-Pemain Saron dalam Pertunjukan Gamelan di Kraton,Yogyakarta (2005-2006)
-Peserta Festival Gamelan di Yogyakarta (2006)
-Juara 1 Lomba Pidato Bahasa Indonesia di Universitas Ritsumeikan Asia Pacific, Jepang (2007)
-Pendiri perkumpulan foto internasional “DAGADU!!!” (2007)
-Ketua Pameran Foto Bersama mahasiswa universitas Gadjah Mada, Yogyakarta dan universitas Ritsumeikan Asia Pacific, Jepang. (2007-2008)

Sampai saat ini saya masih menggunakan Bahasa Indonesia untuk berkomunikasi dengan teman-teman Indonesia di Jepang dan di Indonesia. Selain itu, dengan pengalaman saya belajar Bahasa Indonesia di Jepang dan Indonesia, saya mempunyai kemampuan untuk mengajar bahasa Indonesia dengan cara yang mudah dimengerti untuk orang Jepang.


Profile last updated
Dec 14, 2009



More translators and interpreters: Indonesian to Japanese   More language pairs