Working languages:
Russian to English
English to Russian
Eugene Derbarmdiker
From PROSE to POETRY!

United States
Local time: 19:03 PST (GMT-8)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, DramaEngineering (general)
FolkloreFood & Drink
HistoryNames (personal, company)
Poetry & LiteratureTransport / Transportation / Shipping

Rates
Russian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 45 USD per hour
English to Russian - Standard rate: 0.09 USD per word / 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://------------------------------------------
Bio
I am a freelance translator of Russian and English in EITHER direction. I can perform translations of texts, as well as oral translation (interpreter). Translating in the general fields as well as special fields if required. I am able to translate poetry without the loss of rhyme, rhythm, and most importantly meaning.

2005. Russian to English: poems(songs) of the famous Russian bard/poet/writer/actor Vladimir Vysotskiy(1938-1980)
2005. Russian to English: a historical book "Morskaya Odessa" ("Maritime Odessa") (192 pages or approx. 45000 words);
2004. English to Russian: a documentary film "9/11: In Plane Sight" (75 minutes);
2002. Tutoring Russian children in English after they had just arrived into the United States.
Keywords: texts documents prose poetry songs Vysotskiy Odessa Russian-English


Profile last updated
Dec 12, 2013



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs