This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Diet General field: Medical Detailed field: Nutrition
Source text - English You can lose weight in many ways. Sure you could go the supermodel route and starve yourself, but who wants to do that. There are a few things about dieting and weight loss that most experts agree upon in general.
First, you need to drink a lot of water. Most individuals don’t drink nearly enough water. Colas and coffee don’t count! Yes, you really should drink eight 8-ounce glasses of water a day - maybe more, depending on your weight.
Translation - French Il y a plusieurs façons de perdre du poids. Bien sur que vous pouvez prendre l’approche « top model » et de vous sous-alimenter, mais qui veut vraiment prendre cette approche. Il y a quelques points sue lesquels les experts sont en accord relativement aux diètes et la perde de poids.
Premièrement, vous devez boire beaucoup d’eau. La majorité des individus ne boivent pas suffisamment d’eau. Les sodas et les cafés ne comptent pas! En effet, vous devriez huit vers d’eau de 8 onces par jour – et possiblement plus, dépendamment de votre poids.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
I am a software engineer who is French Canadian and has been living in the USA for the past 8 years. I have done some translation work in the past (software, web and documents on other freelance sites). I have also done other translation work including a whole 900 page programming book from the French edition to an English edition which I self-published (Practical .NET).
I also do have some publishing background as I have written and self-published 2 books as well as authored and edited several other computer related titles.
I do have a daytime job so can generally do much more work on weekends than weekdays. But I would estimate an average of 5000 words/week but can also handle larger jobs at around 15,000 words/week if needed.
Feel free to let me know if you have any further questions.
Sebastien
Expertise