Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Orestes Robledo
Truly bilingual. Really professional.

Toronto, Ontario
Local time: 11:32 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)
Law (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)Insurance

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 13, Questions asked: 22
Translation education Bachelor's degree - Felix Varela University, Santa Clara, Cuba
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (ATA Certified English-to-Spanish Translator)
English to Spanish (OCCI Accredited Community Interpreter)
Spanish to English (TESL Ontario Certified Teacher of English as a Second Language)
Spanish to English (B.A. in Education (Major in English Language, Minor in Spanish Language))
Memberships ATA, TESL Ontario
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Certified English-to-Spanish Translator (American Translators Association)

Accredited Community Interpreter (Ontario Council for Community Interpreting)

20+ years of successful experience in English-Spanish and Spanish-English translation and interpretation (consecutive and simultaneous)

Instructor, Language Interpreter Training Program, Seneca College, Toronto (8+ years)

Academic, Consecutive Interpreting Program, University of Toronto School of Continuing Studies (3 years)

English as a Second Language Teacher, Western Town College, Toronto (2014-present)

Academic, University of Toronto School of Continuing Studies, Spanish Language Instructor (2005-present)

B.A. in Education (Honors) (Major in English language, Minor in Spanish language)

Certificate in Teaching English as a Second Language (TESL Ontario)

Certificate in Professional Translation - Spanish (University of Toronto)

Certificate in Spanish-English Interpretation (MCIS), Toronto
Keywords: Interpreter trainer, simultaneous interpreter, conference interpreter, consecutive interpreter, medical interpreter, community interpreter, legal interpreter, legal translator, medical translator, technical translator, proofreader, Honors B.A (major in English and minor in Spanish), Certificate in Professional Translation, Certificate in Interpretation, ATA member, academic, professor, ESL Teacher, TESL Trainer, ESOL Teacher, TESOL Trainer, TESL Ontario Certificate, Certificate in Teaching English as a Second Language

Profile last updated
Jan 18, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search