This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Guido Zurzolo has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Fact Sheet on Dirty Bombs General field: Science Detailed field: Nuclear Eng/Sci
Source text - English Impact of a Dirty Bomb
The extent of local contamination would depend on a number of factors, including the size of the explosive, the amount and type of radioactive material used, the means of dispersal, and weather conditions. Those closest to the RDD would be the most likely to sustain injuries due to the explosion. As radioactive material spreads, it becomes less concentrated and less harmful. Prompt detection of the type of radioactive material used will greatly assist local authorities in advising the community on protective measures, such as sheltering in place, or quickly leaving the immediate area. Radiation can be readily detected with equipment already carried by many emergency responders. Subsequent decontamination of the affected area may involve considerable time and expense.
Immediate health effects from exposure to the low radiation levels expected from an RDD would likely be minimal. The effects of radiation exposure would be determined by:
• the amount of radiation absorbed by the body;
• the type of radiation (gamma, beta, or alpha);
• the distance from the radiation to an individual;
• the means of exposure-external or internal (absorbed by the skin, inhaled, or ingested); and the length of time exposed.
The health effects of radiation tend to be directly proportional to radiation dose. In other words, the higher the radiation dose, the higher the risk of injury.
Translation - Spanish Impacto de una bomba sucia
El alcance de la contaminación local depende de varios factores, como el tamaño del explosivo, la cantidad y el tipo de material radiactivo utilizado, los medios de dispersión y las condiciones climáticas. Las personas más cerca del DDR son las que tienen más posibilidades de sufrir lesiones debido a la explosión. A medida que el material radiactivo se esparce, se vuelve menos concentrado y perjudicial. Una rápida identificación del material radiactivo usado es de gran ayuda para que las autoridades locales informen a la comunidad sobre las medidas de protección, ya sea refugiarse en un lugar o abandonar el área de inmediato. La radiación puede detectarse rápidamente con el equipo con el que siempre cuentan los equipos de respuesta. Es posible que la descontaminación subsiguiente del área afectada lleve tiempo e involucre gastos considerables.
En general, las consecuencias en la salud debidas a la exposición a los bajos niveles de radiación que se esperan en un DDR son mínimas. Los efectos de la exposición a la radiación se determinan mediante:
• la cantidad de radiación absorbida por el cuerpo;
• el tipo de radiación (gama, beta o alfa);
• la distancia entre la radiación y el individuo;
• los medios de exposición, ya sean internos o externos —absorción por la piel, por inhalación o ingesta—, y el lapso de tiempo de exposición.
Los efectos en la salud a causa de la radiación suelen ser directamente proporcionales a la dosis de radiación. En otras palabras, a mayor dosis de radiación, mayor riesgo de ser afectado.
English to Spanish: Nephrectomy General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Epidemiology
Frequency
Overall, the vast majority of incidentally discovered renal masses are cysts. Abdominal CT scanning reveals a simple renal cyst in 25% of patients older than 40 years. Others report the presence of renal cysts in more than 50% of men older than 50 years. When a patient presents with a renal mass in association with macroscopic hematuria, flank pain, or a palpable mass, the chance of the mass being renal cell cancer is approximately 50%. Other renal masses, specifically angiomyolipoma, renal pelvic tumors, and other benign lesions, all are relatively uncommon, accounting for approximately 5% of all renal masses among asymptomatic patients.
Etiology
Several factors have been associated with increased risk of RCC.
• Obesity and cigarette smoking are the most consistently established causal risk factors, accounting for more than 30% and 20% of renal cell cancers, respectively.
• Hypertension as an independent factor is associated with increased risk of RCC.
• Analgesic use was once considered to be a more significant etiology than recent reports have indicated.
• A family history of RCC is associated with a 2- to 3-fold increased risk of RCC. However, a familial predisposition is identified in less than 2% of RCC cases. The identification of families with a predisposition to the development of renal neoplasms, including von Hippel-Lindau (VHL), hereditary papillary renal carcinoma (HPRC), Birt-Hogg-Dubé (BHD), and hereditary leiomyomatosis and renal cell cancer (HLRCC), has enabled the identification of the different genes for these cancers.
Translation - Spanish Epidemiología
Frecuencia
En general, la gran mayoría de masas renales descubiertas de manera colateral son quistes. Las tomografías computarizadas revelan un quiste renal simple en 25 % de los pacientes mayores de 40 años. Otras muestran la presencia de quistes renales en más del 50 % de los hombres mayores de 50 años. Cuando un paciente presenta una masa renal asociada a una hematuria macroscíópica, dolor en los costados o una masa palpable, la probabilidad de que la masa sea cáncer de células renales es aproximadamente 50 %. Otras masas renales, en especial el angiomiolipoma, tumores pélvicos renales y otras lesiones benignas, son relativamente raras y representan cerca del 5 % de todas las masas renales de los pacientes asintomáticos.
Etiología
Existen varios factores asociados a un incremento en el riesgo de CCR:
• La obesidad y el cigarrillo son los factores de riesgo más consistentemente establecidos, y son responsables de más del 30 % y 20 % de los cánceres de células renales respectivamente.
• La hipertensión como factor independiente está asociado a un incremento en el riesgo de CCR.
• El uso de analgésicos fue alguna vez considerado como un responsable más significativo de lo que los reportes recientes han indicado.
• Una historia familiar de CCR está asociada a un incremento del doble o el triple en el riesgo de CCR. Sin embargo, una predisposición familiar se identifica en menos del 2 % de los casos de CCR. La identificación de familias con predisposición al desarrollo de neoplasmas renales, incluyendo von Hippel-Lindau (VHL), carcinoma renal papiliar hereditario (CRPH), Birt-Hogg-Dubé (BHD) y leiomiomatosis hereditaria y cáncer de celulas renales (LHCCR), ha permitido la identificación de distintos genes para estos tipos de cáncer.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Nacional de La Plata
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio