This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Works in:
Management
Marketing
Business/Commerce (general)
History
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: A COMPUTER DEVELOPMENT PROGRAM FOR A HEALTHCARE CENTER General field: Bus/Financial Detailed field: Marketing
Source text - English 1. Instalación de la infraestructura informática y de comunicaciones para la nueva Clínica de la Mujer.
Integración de la Clínica de la mujer a la red de datos institucional mediante línea de comunicaciones Frame Relay.
Instalación de central telefónica conectada con la central principal mediante voz sobre ip.
Sistema de telefonía conectado con el sistema de audio de la Clínica.
Implantación de sistema informático de coordinaciones de histeroscopías, colposcopías y colpocitologías.
2. Adquisición de un sistema informático de coordinación de servicios de salud e integración con los sistemas corporativos existentes en la Institución.
Selección y adquisición de un sistema informático de coordinación integrada de servicios con el objetivo de contar con una base que permita desarrollar en un futuro, un sistema y procedimientos para la coordinación de todas las prestaciones (técnicas de diagnóstico, tratamientos, consultas médicas, etc) tanto en un único punto de referencia (centralizado) como a nivel de cada servicio (descentralizado).
Integración del nuevo sistema informático con los sistemas corporativos existentes en la institución.
3. Implantación de sistema de coordinación de servicios en el Servicio de Técnicas de Diagnóstico por Imagen
Desarrollo de personalizaciones al sistema general de coordinación de servicios, e implantación en el servicio de Técnicas de Diagnóstico por imagen. (Ecografías)
4. Selección y adquisición de herramientas de Datawarehouse y OLAP y creación de la infraestructura tecnológica para la implementación de un sistema de información gerencial
Objetivos del proyecto:
• Crear una infraestructura para el análisis de diversos casos y fenómenos, dotada de una dinámica compatible con la correspondiente a las decisiones que es preciso adoptar en torno a ellos.
• Optimizar la explotación de los datos que surgen de los sistemas de gestión ya existentes en la Institución, facilitando su análisis.
• Permitir el análisis de los indicadores clave, a través de una herramienta de consulta multidimensional (desde diferentes puntos de vista), con formulación de consultas dinámicas no programadas, visualización de información sumarizada, bajando al detalle en caso de ser necesario, y creación de gráficos y reportes de acuerdo a las necesidades.
Actividades realizadas
Relevamiento de requerimientos
Elaboración de bases para la adquisición de sistema de datawarehouse y olap.
Licitación Pública y adquisición del sistema O3.
Adquisición e instalación de servidor y base de datos de datawarehouse.
5. Desarrollo e implementación de modelos de análisis multidimensional de población de afiliados.
Desarrollo e implementación de modelos multidimensionales con el sistema O3 para el análisis de la población de afiliados.
6. Desarrollo e implantación de un sistema de control de entrega de medicación exonerada de pago. (controlada)
Desarrollo e implantación de un sistema informático que permite controlar la indicación y la entrega de la medicación exonerada de pago de tasa moderadora, según lo establecido por el Decreto de la Presidencia de la República de fecha 26 de diciembre de 2005 que estableció la exoneración del pago de tasa moderadora de los medicamentos Reguladores de Glicemia que integran una nómina de medicamentos por denominación genérica del principio activo o denominación común internacional (DCI) así como sus asociaciones.
El sistema comprendió el registro de la indicación de medicamentos realizada por el médico diabetólogo y el registro de los medicamentos entregados por las farmacias (a pacientes ambulatorios).
El sistema se instaló en 10 dependencias.
7
Desarrollo e implantación de un sistema informático de stock de farmacia hospitalaria
Desarrollo e implantación de un sistema informático para el mantenimiento y control de stock a la farmacia interna del hospital, en tiempo real.
Registro personalizado de medicación suministrada a los pacientes internados.
Sistema de monodosis.
8. Desarrollo de un sistema informático de control de stock del almacén central de medicamentos.
Desarrollo de un sistema para el control del stock del almacén central de medicamentos de la Institución.
Principales características:
• Sistema de control de stock multialmacen
• Control de stock en tiempo real.
• Utilización de código de barras en la identificación de medicamentos
• Facilidades para realizar pedidos de compra.
La fase de implementación será objeto de un nuevo proyecto.
9. Estudio de factibilidad para la implementación de un sistema computarizado de control de asistencia de personal y análisis de alternativas tecnológicas.
Análisis de factibilidad de implantación de un sistema de control de asistencia de personal con relojes computarizados.
Análisis y evaluación de las tecnologías disponibles.
Como resultado de este estudio se seleccionó la tecnología de proximidad.
10. Elaboración de bases, y adquisición de un sistema de relojes para control de asistencia de personal con tecnología de proximidad
Confección de bases y realización de licitación pública para la adquisición de un sistema de relojes computarizados con tecnología de proximidad.
11. Sistema de registro de resultados de colpocitologías vía internet.
Cumpliendo con requerimientos establecidos en el proceso de certificación de calidad de la Clínica de la mujer, se puso en producción un sistema de informes de Papanicolaous vía internet.
Los objetivos perseguidos con este proyecto fueron:
Minimizar tiempos de espera de resultados.
Agilidad de respuesta ante consultas
Definición y puesta en práctica de un formato único de resultado a ser utilizado por todos los citólogos.
Mejorar la legibilidad de los informes
Permitir realizar evaluaciones de calidad
Translation - Spanish 1. Installation of the new Woman Clinic computer and communications infrastructure
Integrating the Woman Clinic into the general institutional data network through a Frame Relay communications line
Installing a telephone switchboard to be connected with the main switchboard by voice over IP. Phone system connected to the Clinic audio system.
Implementing a Computer system for coordination of hysteroscopical, colposcopical and colpocitological exams.
2. Acquisition of a Computer system for healthcare service coordination and its integration to existing corporate systems.
Selection and purchase of a computer system for integral service coordination, so that to provide a basis to enable future development of a new system and procedures to coordinate all healthcare services (diagnosis techniques, medical treatments, medical consultations, etc.) from a single reference point (centralized) as well as from each service level (decentralized).
Integrating this new computer system to the corporate systems installed at the Institution.
3. Implementation of a service coordination system at the Image Diagnosis Service.
Development of customized solutions at the general service coordination system, and its implementation at the Image Diagnosis Service (Scanning)
4. Selection and acquisition of Datawarehouse and OLAP tools, and create the technological infrastructure fit to support implementation of a Management information system.
Project Objectives:
• Creating infrastructure to analyze different cases and phenomena, with a process flow fitting the decision-making requirements of such environments.
• Optimizing the use of data resulting from the Institution management systems, enabling their analysis.
• Allowing key indicators analysis, using a multidimensional consulting tool (providing a variety of standpoints), enabling non programmed on-line queries, accessing visual summarized information, deepening detail levels if needed, and creating charts and reports as necessary.
Tasks performed
Requirements Survey
Elaboration of purchase specifications for a datawarehouse and OLAP system
Public Bid and Acquisition of an O3 system
Acquisition and installation of a datawarehouse server and database
5. Development and implementation of affiliate population multidimensional analysis models
Developing and implementing multidimensional models to analyze the affiliate population using O3 System.
6. Development and implementation of a system for delivery control of payment-exonerated medicines. (controlled)
Development and implementation of a computing system enabling control of prescription and delivery of medicines exonerated of moderate-fee payment, as provided by the President of the Republic Decree dated December 26, 2005, establishing exoneration of moderate-fee payment for glycemia-regulating medicines included in a list of medicines specified by the active ingredient generic denomination or by the common international denomination (CDI), as well as for its associations.
The system included record-keeping requirements for the medicines prescribed by diabetologists as wells as for medicines sold at stores (to ambulatory patients).
The system was implemented in 10 locations.
7
Development and implementation of a Computer hospital pharmacy stock system.
Development and implementation of a Computing system for real-time stock keeping and control of the internal hospital pharmacy.
Creation of a customized medication record for hospitalized patients
Monodose system
8. Development of a Computer stock control system for the central medicine warehouse.
Development of a stock control system for the Institution’s central medicine warehouse
Main characteristics:
• Multi-warehouse stock control system
• Real-time stock control
• Barcode use for medicine identification
• Easier Purchase Order process
The implementation phase shall give rise to a new project
¬¬¬¬¬¬¬¬
9. Feasibility study for implementation of a computer system for personnel attendance control and analysis of technological options.
Feasibility study to implement a personnel attendance control system with computerized clocks
Analysis and evaluation of the available technologies
As a result of this study, Proximity Technology was chosen.
10. Elaboration of purchase specifications, and acquisition of a clock system using proximity technology for personnel attendance control purposes
Elaboration of specifications and public bid call for the acquisition of a computerized attendance clock system with proximity technology
11. Colpocitological results registration system via Internet
To fulfill the requirements settled during the Woman Clinic quality certification process, a Pap-Test results report system has been implemented via Internet.
The targets of this project are:
Minimizing waiting time for results
Streamlining answers to inquiries
Defining and implementing a single result format to be used by all citologists
Improving report legibility
Allowing quality evaluations.
More
Less
Experience
Years of experience: 62. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Portfolio