Madame, Monsieur,

Diplômée de l'Ecole d'interprètes et traducteurs de Florence, je parle l'italien (ma langue maternelle) le français (bilingue) et l'anglais (courant).
Depuis 1999 j'effectue des traductions et des missions d'interprétariat dans tous les domaines: l'art et l'histoire, business, astrologie-voyance, actualité, tourisme, gastronomie, tous types de traductions techniques, écologie, finance, etc...
Particulièrement spécialisée dans les traductions techniques tout domaine .
Nombreuses références:

I'm a graduate translator and interpreter in italian-English-French (Florence, 1999).
I speak Italian (my mother tongue), French (bilingual) and English (fluent).
Since 1999 I have worked in many different fields: art and history, business and commerce, technical translation, ecology, management, tourism and travel,transport ...
In particular, I'm specialized in technical translations in all fields.
Some of my references:

Diplomata presso la Scuola Interpreti e Traduttori di Firenze nel 1999, parlo Italiano (la mia lingua madre), francese (bilingue) e inglese (fluente).
Dal 1999 traduco in molti campi: arte e storia, businness e commerciale, traduzioni tecniche, ecologia, management, turismo, trasporti, ecc...
In particolare sono specializzata in traduzioni tecniche di qualsiasi tipo.
Alcune mie referenze:


• GEO Misure, 2013
• CELL Data International, 2013
• CHATEAU DE VERSAILLES, 2006-2011
• MUSEE DU LOUVRE, 2007
• LAGOSTINA, 2011-12
• Club Méditerranée, 1999-2002
• Greencity-Salon Bâtiment, 2011
• Menu restaurant IL CARDELLINO, 2009-2013
• Florensuc (Amiens), 2011
• Techno Service-Italie, 2006-2011
• Integrated Waste Recycling-Italie, 2011
• DUNI décors de table professionnel 2011
• NIXON, montres 2011
• EDILANA-Italie, 2008-2011
• Nuova Pignone, 1999-2000
• Techno System, 2011
• BNPPARIBAS, 2009-2011
• Traduzioni WOW, 2009-2014
• AIR LIQUIDE, 2011-2012
• INDESIT, 2011
• EUROCOPTER-, 2010-2011
• Polizia di Stato Italiana-Police Nationale Italienne, 2011
• ORTOROMI, 2011
• INTERLINGUA 2011
• DJECO, jeux 2010-2011
• LA STRADA DEL VINO, Toscane, 2011
• BTS ITALIA, 2012-13
• DUNI, 2011-201
• GALACTIC
• FDK design, 2012
• HIPAY, 2012
• SNCF-VFLI,2012
• Vente-privée.com, 2012
• AGRIAFFAIRES,2011-2015
• Salon de l’Agriculture, 2013
• SERGENT MAJOR 2012
• E-CARTS 2012
• GEFCO 2012-2013
• GIACOMINI 2013
• TBS, 2012-2013-2014
• PRONUPTIA, 2013
• EURO TRADE ITALIA, 2013-2014
• WONDERBOX, 2013-2014
• Légion Étrangère, 2014

Mes combinaisons de langue sont:
My language combinations are:
Le mie combinazioni linguistiche:

ENG=>ITA/FRA

FRA=>ITA=>FRA


Bien cordialement
Best regards
Cordiali saluti

Veronica Pollastri
TRAME-traductions&médiations

+ 33 6 43 79 00 40
[email protected]
www.trame-traductionsetmediations.com