Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Koray Erkan
Software text is half the interface

Local time: 12:39 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 
User message
It is easier to deliver quality if you're doing your job right!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Law: Patents, Trademarks, CopyrightEconomics
Science (general)Psychology
Government / PoliticsMusic
English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Turkish to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
I have worked as a computer user trainer/educator, software developer, data analyst, desktop publisher, software localizer, translator/proofreader, localization engineer/tester, and project manager in my recent professional life (last 17 years). My experience offers me a thorough and in-depth perspective on how software systems (including web sites) work, how they are designed, what the user interface challenges are -- particularly in the context of software localization -- and I believe I can offer top-quality services for all interested parties.
Keywords: translation, translate, localization, web site localization, software localization, localisation, localize, localise, interface, document management, desktop publishing, authoring

Profile last updated
Nov 9, 2016

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search