Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Koray Erkan
Software text is half the interface

Local time: 07:37 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
User message
It is easier to deliver quality if you're doing your job right!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Law: Patents, Trademarks, CopyrightEconomics
Science (general)Psychology
Government / PoliticsMusic
English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Turkish to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
About me
I have worked as a computer user trainer/educator, software developer, data analyst, desktop publisher, software localizer, translator/proofreader, localization engineer/tester, and project manager in my recent professional life (last 17 years). My experience offers me a thorough and in-depth perspective on how software systems (including web sites) work, how they are designed, what the user interface challenges are -- particularly in the context of software localization -- and I believe I can offer top-quality services for all interested parties.
Keywords: translation, translate, localization, web site localization, software localization, localisation, localize, localise, interface, document management, desktop publishing, authoring

Profile last updated
Nov 9, 2016

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search