Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV available upon request
I have worked as a computer user trainer/educator, software developer, data analyst, desktop publisher, software localizer, translator/proofreader, localization engineer/tester, and project manager in my recent professional life (last 17 years). My experience offers me a thorough and in-depth perspective on how software systems (including web sites) work, how they are designed, what the user interface challenges are -- particularly in the context of software localization -- and I believe I can offer top-quality services for all interested parties.
Keywords: translation, translate, localization, web site localization, software localization, localisation, localize, localise, interface, document management, desktop publishing, authoring