Working languages:
English to Panjabi

Rupinder Kaur Phulewala

Local time: 05:11 IST (GMT+5.5)

Native in: Panjabi Native in Panjabi
User message
English to Punjabi Translation Professional
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Internet, e-CommerceComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Engineering (general)
IT (Information Technology)Tourism & Travel
ReligionGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Preferred currency INR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Punjab Technical University (Jalandhar)
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Rupinder Kaur
Mob # (91) 9860018101

Career Objective
To utilize my skills for delivering the values to organization, team while building the strengths, and become a satisfied person in life.

B.Tech in Computer Science from Punjab Technical University. in 2005
Diploma in Computer Science from Punjab State Technical Education Board in 2001

Domain Knowledge
Deep knowledge of Technical Translation
Knowledge for Localization and Internalization (Unicode, fonts)

Knowledge Pool
Platforms: Linux, Fedora, Windows 2000, Windows XP
RDBMS: Oracle 8i, mySQL
Programming Languages: C++ (basic)
Web Tools: HTML, PHP
Networking: Windows 2000, XP and Red Hat Linux 9, Fedora, Debian

Formal Title: Language Maintainer
Job Profile: Bring Open Source Software to deliver in Punjabi language
Gnome, KDE Desktop Environment 's Localization, Translating files
Fedora Core 1 to 12 Localization
OpenOffice Localization

Work Experience
Punjab Linux Technology Group Pvt. Ltd (
Open Source Team working in Punjab for Providing Free and Open Source Softwares.ed Hat is Software Development Company. Major Task is provide Punjabi Interface to Various Softwares. Team is formed in August 2003 for giving Push to Open Source Softwares.
Formal Title: Team Member
Position: Translator
Lab Setup with Linux (Fedora Core 3) and Windows
Fedora Software and Manual Translation
Understand Various Localization Tool and method to Localize UI+Doc

Punjabi is supported at All Linux Platforms from Fedora, Suse, Mandrake, Debian and most active team in India
Academic Qualification
B. Tech in Computer Science
Deploma in Computer Science
Strengths and Interests
High work time, Flexibility, adaptability & openness to new ideas, organized & planned working, listening patiently, High degree of temperament and patience.
Take Initiative for New Project and product.
Salary Expected: As per Company Rules (negotiable)
Time to Join: 1 month

Address & Contact Number :
W/O S. Jaswinder Singh
V. & P.O. Phulewala
Dist. MOGA (Punjab)
Phone # +91-1636-248049 Mob # (91) 9860018101 (Pune)
Email :

Personal Details
Father’s Name: S. Ranjodh Singh
Mother's Name: Smt. Deep Kaur
Date of Birth: 24th December 1983
Marital Status: Married
Traveling: Based on Job Requirement

Profile last updated
Apr 26, 2013

More translators and interpreters: English to Panjabi   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search