The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Monnie

Sydney, Australia
Local time: 04:34 AEDT (GMT+11)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaEconomics
Education / PedagogyPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaFolklore
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 7
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I am an Indonesian native speaker who is currently located in Sydney, and has obtained my degree in Education, majoring in Indonesian and Mandarin. I have taught Indonesian to expatriate students, both in Indonesia and Sydney. I was also the Mandarin Teacher assistant at one of the language centre in Indonesia.

During working as a teacher, I often helped my fellow teachers translate texts and documents both from English to Indonesian or Indonesian to English. And, I have proofread quite a number of articles to be published for the internal magazine at my local church.

In my university year, I was asked by my lecturer to be the female voice in the conversation used for the Indonesian for Background Speaker HSC examination. And, I took translating and interpreting classes, majoring in Indonesian language, during those times too.


Profile last updated
Dec 19, 2009



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search