Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

(Oscar) David Otero

Barcelona, Cataluña, Spain

Hidden from public
Local time: 01:10 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Internet, e-Commerce
  • Poetry & Literature
  • Linguistics
More

Also works in:

  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.065 EUR per word / 32.5 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to Spanish (3), Spanish to English

Sample translations

English to Spanish: Fragment of novel

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: International Herald Tribune article

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Press release

General field: Other

Detailed field: Journalism

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: My Daughter Won't Forgive Me—The Work of Byron Katie (Spanish Subtitles)

General field: Social Sciences

Detailed field: Psychology

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Credentials
  • English to Spanish (Master in Translation Studies: Strategies and Proc)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Amara, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume

Bio