This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Law (general)
Linguistics
Petroleum Eng/Sci
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Also works in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automation & Robotics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Environment & Ecology
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Journalism
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Marketing / Market Research
Real Estate
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
English to Dutch - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 15 - 35 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 15 - 35 USD per hour Spanish to Dutch - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 15 - 35 USD per hour Dutch to English - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 15 - 35 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 15 - 35 USD per hour
Dutch to Spanish - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 15 - 35 USD per hour
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
I have worked for twelve years as a Spanish, Dutch and English teacher. The last 4 years I have been working as a legal interpreter for the Venezuelan justice system, mostly in penal cases. Also I regularly translate for the local and state police. My work there exists of simultaneous translating and the translation of documents. I own my own language academy and a consultant agency for foreign prisoners in Venezuela. Due to my work as an interpreter I have come to know a lot about penal and general law. During my twelve years as a teacher I have written 8 educational books for language teaching in English, Spanish, and Dutch.
So far I have translated a religious book for a private group, many legal documents, manuals of appliances, mobile phone user-manuals and programming manuals. I have experience in simultaneous interpretations, whispered interpretations, and spoken interpretations. As writing is a hobby of mine, I write music, lyrics and short stories, written translations are what I like doing mostly.
Keywords: translations, vertalingen, traducciones, experience, ervaring, experiencia, books, boeken, bücher, libros. See more.translations,vertalingen,traducciones,experience,ervaring,experiencia,books,boeken,bücher,libros,documents,documenten,documentos,english,german,dutch,spanish,engels,spaans,nederlands,duits,inglés,español,alemán,holandés,kinderboeken,children's books,kinderbücher,libros de niños,legal,legaal,justitie,justicia,justice.. See less.