Working languages:
English to Spanish
Czech to Spanish
Spanish to English

Miguel Valentín-Gamazo
Translator, Engineer and MBA

Madrid
Local time: 04:45 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
User message
International contracts, technical translations, forestry and wood. Veřejné zakázky, mezinárodní smlouvy
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeMarketing / Market Research
Law: Contract(s)Internet, e-Commerce
Furniture / Household AppliancesPaper / Paper Manufacturing
Forestry / Wood / TimberAgriculture
Mathematics & StatisticsBotany

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word
Czech to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word
Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word
French to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 86, Questions answered: 52, Questions asked: 18
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries contratos de licitación veřejné zakázky, inglés español jurídico, logistics, multilateral projects
Translation education Other - UNED Especialista en traducción de Inglés a Español
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (CAE)
English to Spanish (Universidad Complutense C2 level (English))
Czech to Spanish (Velmi pokročilý (Masarykova Univerzita 2010))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.mvgamazo.es
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Understanding Your Client [download]
Making More Money [download]
About me
Soy traductor de inglés, checo y francés. Soy Máster en Gestión Internacional (ICEX - Universidad Menéndez Pelayo), Ingeniero superior de Montes (Universidad Politécnica de Madrid) y tengo un máster en traducción inglés a español por la UNED. Consecuentemente, me dedico a la traducción de contratos internacionales, licitaciones de ingeniería, manuales técnicos, artículos científicos, etc.
También he traducido currículos, páginas web, manuales, etc. Tengo un amplio vocabulario en lo referente a industrias de la madera, del papel y del mueble.

He trabajado y estudiado en la República Checa varios años, En concreto, he trabajado en la Oficina Comercial de la Embajada de España y en la Universidad de Masaryk en Brno. También he hecho estancias en Polonia, Francia y EE.UU.

Puedo acompañar a clientes internacionales a ferias o eventos, especialmente en la República Checa. También puedo acompañar a clientes checos en España. He hecho varios cursos de protocolo y habilidades de negociación y asesorado a clientes en ventas internacionales.

También he hecho estudios de mercado internacionales, store checks, mistery shopper internacional, informes de ferias y en general, tengo experiencia en todo lo relacionado con la exportación de bienes o servicios.

No dude en visitar mi sitio web www.mvgamazo.es
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 86
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish71
Czech to Spanish11
Spanish to Czech4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering39
Other27
Science12
Social Sciences4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Agriculture16
Botany12
Energy / Power Generation8
General / Conversation / Greetings / Letters8
International Org/Dev/Coop8
Mechanics / Mech Engineering7
Business/Commerce (general)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: español, inglés, checo, traductor, técnicos, forestales, ambiental, English Spanish, translator, forest, environment, česky, ceština, čJ, šJ, španělsky, španělština, překladatel, technický, lesnictví. web, licitación, contratos, CV, contratos internacionales, logística, negocios internacionales, market research, international marketing, international markets, project finance


Profile last updated
Aug 26, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search