Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic

Eid Ibrahim
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 19:23 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
User message
I'm an International Certified Translator according to EN 15038: 2006 I got an MA in English Language and Translation.I have the ability to translate, edit, review, revise and proofread texts and give you the top- quality on the planet
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
ReligionMedical (general)
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsTourism & Travel
OtherEducation / Pedagogy
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 255, Questions answered: 277, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Check, Bank transfer, money bookers
Company size 10-25 employees
Year established 2006
Currencies accepted U.A.E. dirhams (aed), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Saudi Arabian riyals (sar), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Eid , Eid cars, Auto, Eid Ibrahim, Eid religious2, Eid Social1, Eid Tourism, Eid, Religious 1
Standards / Certification(s) EN 15038, SDL Certified
Translation education International Certified Translator According to EN15038:2006 - Language Industry Certification Systems
Experience Years of experience: 19. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (AS+C, verified)
Arabic to English (AS+C, verified)
Memberships WATA, EGYTA, ETLA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC), English (PDF)
Professional practices Ibda3 4 Translation and Publishing endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional International Certified English<> Arabic <> English Translator according to EN15038:2006. Why do you choose Eid Ibrahim for Translation?
International Certified Translator According to EN 15038:2006.
The Head of Translators' and Linguists' Syndicate in Egypt.
Translation Manager at Innovative Translators Ltd for more than 6 years.
Managing Director at Ibda3 for Translation, Training and Publishing.
MA in English language and Translation.
Translation and academic Instructor at the faculty of languages and translation, Al Azhar University, in addition to working as a translation instructor for many private academies.
14 Year Experience in Translation and Localisation.
Qualified in major fields of translation and Localisation.
Fair rates for Translating, revising, reviewing and proofreading the project.

1- International Certified Translator According to EN15038:2006.
2- Master Trainer at the American Institute of Professional Studies
3- TRADOS Training Courses.
4- TRADOS Online Workshops.
5- Cambridge Advanced Diploma in Translation.
6- A Groundwork in Legal and Contract translations.
7- MA in Language and Translation.
8- Atlanta English Institute TEFL Diploma.
9- MODLI TEFL Diploma.

Quality Assurance
Based on the EN15038:2006 standards:
•trying to establish strong relations with clients we are trained and qualified well to handle clients’ inquiries, analyze project feasibility, prepare quotations.
•After the project is assessed, I assign the most qualified translator for the project in hand who can meet the clients’ requirements and achieve his satisfaction.
•After the project is translated; it is revised by another team leader translator, to check the translation quality and make sure of meeting the clients’ requirements.
•Then; the project is reviewed by a specialized reviewer who is highly qualified and experienced in this field, to check the conformity of the translated text with the measures and standards of his specialization field.
•After that the project is proofreaded by the best proofreaders on the planet. Our proofreaders are not only qualified translators; but also faculty staffs who have the theoretical background on the translation techniques and the practical experiences that help them to achieve the best quality level for the clients.
•After the project is delivered; we offer after- translation service and we ask for the clients’ feedback; which always proves that we not only achieved his satisfaction, but also provided him with the top- quality level on the planet.

We assure that we will exceed your expectations and inspirations of quality, perfection, trustworthy and dependability

Translation Steps I Follow:
I follow four steps to finish the translation projects:
1- I start by translating them by native speakers.
2- I move to revise it by a professional revisor.
3- After that the project is reviewed by a specialized reviewer.
4-Then I go to the final step which is proofreading the text before delivering it in the best quality level.

Translation Competences we have?:
Based on EN15038:2006, I assure that all our translators have five competences; translation competence, search competence, linguistic competence, cultural competence and technical competence. We are qualified in using Trados SDL.

My Translation Team
My team is not just a translation team, it's an integrated team. We take the project and deliver it in the best way you get. We deal with translation as a process not by a single project. It rotates in a circle, starting with translation and finishing with proofreading. My team includes professional Certified translators, faculty staff, specialized revisors, native speaker proofreaders. Ihave a database for many professional and mid-professional translators.

After- Translation Service
We can give you after translation service. If you have any comment on your delivered project; we can discuss it with you. Although we have all the reasons and justifications for translating the text; we are ready to discuss your comments and changes to the text.

Location and Contacts
I am Located at 60 Emarat El E'lam (Media Buildings), Mohandeseen, Giza, but my team covers the most important regions in Egypt. We have also American proofreaders who proofread the English Target texts after we translate them. You may contact us through the following ways:

Phone: 00201227512821
Mobile: 00201093119094
email: [email protected]
email: [email protected]
email: [email protected]
[email protected]
http: [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 255
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Arabic159
Arabic to English96
Top general fields (PRO)
Social Sciences35
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy27
Construction / Civil Engineering16
General / Conversation / Greetings / Letters16
Business/Commerce (general)12
Law: Contract(s)12
Law (general)12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: An International Certified Translator according to EN15038. Arabic Professional Translator and Interpreter translation, english arabic translation, arabic english translation, english arabic freelance translator, arabic freelance translator, arab translator, creative translator, innovative translators, web site translation, website localization, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, and pedagogic translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translations Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management Eid Ibrahim, Eid Ibrahim Abd Alla, Eid Ibrahim MA, Translation Services, Arabic<>English Translators, English Arabic translation, English Arabic translators, innovative translators, innovative translation, creative translators, creative translation, certified translators, certified translation, EN15038 certified translators, International certified translators, ICT according to EN15038, EN15038, MA in translation, Educational Services, Research Services, Book Translation, research translation, translation steps, translation competences, search competences, technical competences, linguistic competences, project manager, project translation, cultural competences, translation secrets, PHD in translation, Professional Arabic translation services, legal Arabic translation services, Best translators, Best translation, Best translation cervices, Egyptian translators, Egyptian Translation, Multilingual translation service, Multi lingual translators, French Translators, Poetry, Literature, Songs, Translated poetry, Translated songs, technical Arabic translation, legal Arabic translators, Arabic translations services, Arabic Translation World, English Arabic translator, English Arabic translator, economic Arabic translation services, IT Arabic translation services, freelance Arabic translation, Arabic freelance, freelance English to Arabic translator, freelance Arabic to English translator, Egyptian translator, financial Arabic translation services, automotive Arabic translation services, media Arabic translation services, free online Arabic translations, free online Arabic translation, online Arabic translators, online Arabic translator, educational Arabic translation services, computer Arabic translation services, software Arabic translation services, hardware Arabic translation services, general Arabic translation services, marketing Arabic translation services, advertising Arabic translation services, business Arabic translation services, technical Arabic translation services, Legal Arabic translator, legal Arabic translation, Arabic legal translators, business Arabic translator, business Arabic translation, Arabic business translator, Arabic business translation, Medical Arabic translator, medical Arabic translation, Arabic medical translator, Arabic medical translation, legal Arabic translation, Arabic legal translation, business Arabic translator, Arabic business translator, business Arabic translation, Arabic business translation, marketing Arabic translator, Arabic marketing translator, Arabic marketing translation, Military Arabic Translation, Military Arabic Translator, marketing Arabic translation, social Arabic translator, Arabic social translator, social Arabic translation, Arabic social translation, humanities Arabic translator, humanities Arabic translation, Arabic humanities translator, Arabic humanities translation, political Arabic translator, political Arabic translation, Arabic political translator, Arabic political translation, tourism Arabic translator, tourism Arabic translation, Arabic tourism translator, Arabic tourism translation, economic Arabic translator, economic Arabic translation, Arabic economic translator, Arabic economic translation, hardware Arabic translation, hardware Arabic translator, Arabic hardware translation, Arabic hardware translator, software Arabic translator, software Arabic translation, Arabic software translation, Arabic software translator, software Arabic localization, user manual Arabic translation, user manual Arabic translator, Arabic user manual translator, Arabic user manual translation, user manual Arabic localization, user manual Arabic localization, brochure Arabic translation, brochure Arabic translator, Arabic brochure translator, Arabic brochure translation, brochure Arabic localization, brochure Arabic localization, financial Arabic translation, financial Arabic translator, Arabic financial translator, Arabic financial translation, scientific Arabic translation, scientific Arabic translator, Arabic scientific translator, Arabic scientific translation, educational Arabic translation, educational Arabic translator, Arabic educational translator, Arabic educational translation, law Arabic translation, literary Arabic translation, literary Arabic translator, Arabic literary translator, Arabic literary translation, technical Arabic translation, technical Arabic translator, Arabic technical translator, Arabic technical translation, information technology Arabic translation, information technology Arabic translator, information technology translation, information technology Arabic localization, information technology localization, information technology Arabic localization, information technology Arabic localization, patents Arabic translation, patents Arabic translator, native Arabic translation, native Arabic translator, psychology Arabic translation, psychology Arabic translator, aerospace Arabic translator, aerospace Arabic translation, aviation Arabic translator, aviation Arabic translation, Arabic aviation translator, Arabic aviation translation, automotive Arabic translator, automotive Arabic translation, Arabic automotive translator, Arabic automotive translation, medicine Arabic translator, health care Arabic translator, health care Arabic translation, Arabic health care translator, Arabic health care translation, dental Arabic translator, dental Arabic translation, Arabic dental translator, Arabic dental translation, food menu Arabic translator, food menu Arabic translation, Arabic food menu translator, Arabic food menu translation, furniture Arabic translator, furniture Arabic translation, geography Arabic translator, geography Arabic translation, Arabic geography translator, Arabic geography translation, geographical Arabic translator, geographical Arabic translation, Arabic photography translation, physics Arabic translator, pharmaceutical Arabic translator, pharmaceutical Arabic translation, Arabic pharmaceutical translator, Arabic pharmaceutical translation, oil & petroleum Arabic translator, oil & petroleum Arabic translation, Arabic oil & petroleum translator, Arabic oil & petroleum translation, energy Arabic translator, energy Arabic translation, Arabic energy translator, Arabic energy translation, commercial Arabic translator, commercial Arabic translation, Arabic commercial translator, Arabic commercial translation, contract Arabic translator, contract Arabic translation, Arabic contract translator, Arabic contract translation, accounting Arabic translator, accounting Arabic translation, Arabic accounting translator, Arabic agricultural translation, Arabic agricultural translator, Arabic agricultural translation, media Arabic translator, media Arabic translation, Arabic media translator, Arabic media translation, advertising Arabic translator, advertising Arabic translation, press release Arabic translator, press release Arabic translation, Arabic press release translator, Arabic press release translation, literature Arabic translator, literature Arabic translation, Arabic literature translator, Arabic literature translation, Arabic finance translator, finance Arabic translation, Arabic finance translator, Arabic finance translation, computer Arabic translator, computer Arabic translation, Arabic computer translator, Arabic computer translation, from English to Arabic, Arabic language translations, translation of Arabic, translations in Arabic, translate to Arabic, translations Arabic, Arabic translation service, online English to Arabic translation, Arabic translation site, Arabic translation job, English to Arabic translation, translator from English to, English to Arabic translations, translation from Arabic to English, translation to Arabic, Arabic to English translator, English to Arabic, Arabic English online dictionary, Arabic language translation, Arabic English translation, translation from Arabic, translation in Arabic, translations from Arabic, Arabic to English translation, translation from English to Arabic, English to translator, Arabic name translator, Arabic translator, Arabic language translator, English to Arab translator, translator Arabic, Arabic translators jobs, online English to Arabic translator, Arabic localization, translation from English to, Arabic online translator, Arabic translated to English, translate English Arabic, Arab translations, translation Arabic, translate from Arabic, Arabic websites, Arabic Google, Arabic name translations, Arabic translator jobs, Arabic translated, Arab English translator, translate English to Arabic, translated into Arabic, translation into Arabic, translate Arabic, Arabic writing translation, Arabic translation software, translating Arabic, translators Arabic, translate from English to Arabic, English Arabic translations, Arabic and English translation, Arab translator, translate Arab, Arabian translator, into Arabic, translate from Arabic to English, translation for Arabic, Arabic translate, translate English into Arabic, Arabic translation, Arabic translation sites, translated Arabic, English to Arabic translators, English to Arabic translator, Arabic website translation, Arabic legal translation, translate Arabic to English, language translation English to Arabic, Arabic to English, Arabic Translator, translate into Arabic, عيد إبراهيم، عيد إبراهيم عبد الله، ترجمة, ترجمة من الإنجليزية إلى العربية, ترجمة من العربية إلى الإنجليزية، تعليم وتدريب الترجمة، التدريب على الترجمة، وظائف للمترجمين، وظائف للترجمة، مترجم عربي انجليزي، ومترجم انجليزي عربي، ترجمة قانونية إلى العربية، ترجمة قانونية إلى الإنجليزية، ترجمة فورية، ترجمة تتبعيه، ترجمة تحريرية، ترجمة اقتصادية، ترجمة سياسية، ترجمة علمية، ترجمة أدبية، مترجم فوري، مترجم شفوي، مترجم تتبعي، مترجم مستقل، مترجم دولي طبقا للمعايير الأوروبية EN15038، مترجم دولي معتمد، مترجم معتمد، ترجمة معتمدة من الإنجليزية إلي العربية، ترجمة معتمدة من العربية إلي الإنجليزية، ترجمة معتمدة لدى السفارات الأجنبية، ترجمة معتمدة لدى سفارات الاتحاد الأوروبي، مترجم قانوني، مترجم علمي، مترجم سياسي، مترجم اقتصادي، ترجمة مصطلحات، ترجمة قوانين وعقود، ترجمة إبداعية، المترجمون المبدعون، خدمات الترجمة المعتمدة،

Profile last updated
Apr 12, 2017

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search