This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Spanish to English - Standard rate: 25 CAD per hour English to Spanish - Standard rate: 25 CAD per hour English to French - Standard rate: 25 CAD per hour
Spanish to English: SEI (letter of recommendation)
Source text - Spanish A QUIEN PUEDA INTERESAR
Por medio de la presente se deja constancia que el Sr. JOSE GRATEROL, titular de la cedula de identidad No. V-xx.xxx.xxx, trabajo para esta empresa desde el 13 de octubre de 2005 hasta el 30 de abril 2006, con el cargo de INGENIERO DE PROYECTO, desarrollando el Producto: "REPOSICION DE LA INFRAESTRUCTURA AUTOMATIZADA EN LAS DIFERENTES INSTALACIONES PERTENECIENTES AL DISTRITO TIA JUANA DE PDVSA OCCIDENTE", bajo el contrato No. xxxxxxxxxx "SERVICIOS PROFESIONALES EN AUTOMATIZACION INDUSTRIAL" que mantenemos con PDVSA, S.A. DIVISION OCCIDENTE, en la modalidad de Honorarios Profesionales. Percibiendo una remuneracion mensual de BOLIVARES DOS MILLONES DOSCIENTOS MIL CON 00/100 CENTIMOS. (Bs. 2.200.000,00).
Constancia que se expide a peticion de la parte interesada a los tres (03) dias del mes de agosto de 2006.
Por: SEI, Instrumentacion y Sistemas, C.A.
_______________________________________
Dra. Cila Lujan Garcia
Jefe de Personal
Oficina central: Av. Andres Bello con 1ro. Transv. de los Palos Grandes - Multicentro los Palos Grandes - piso 4 - Los Palos grandes - Apartado 53091 – Caracas 1060-A -Venezuela
Caracas telefono: (0212) 285-1560 (Master) -- Telefax (0212) 286-3390
Division Falcon: Prolongacion Garces No.3 entre av. Jacinto Lara y Av. Pomarrosa - Telefono (080) 45.44.60 -- Punto Fijo - Estado Falcon
Division Guayana: Calle suata - conjunto residencial Unare 8 - Local No. 2 - telefono (086) 51.21.86 Puerto Ordaz - Estado Bolivar
Division Oriente: Av. Libertad - Torre Union - Piso 5 - oficina 65 - telefono 081) 67.21.25 / 08.32 - Puerto La Cruz - Estado Anzoategui
Translation - English TO WHOM IT MAY CONCERN
This letter is to confirm that Mr. Jose Graterol, bearer of the National I.D. card number: V-xx.xxx.xxx, was employed in this company from the 13th of October, 2005 to the 30th of April, 2006., in the position of Project Engineer, in the development of the product: `REPLACEMENT OF THE AUTOMATED INFRASTRUCTURE OF THE DIFFERENT INSTALLATIONS BELONGING TO THE TIA JUANA DISTRICT OF WESTERN PDVSA", under the contract number xxxxxxxxxxx `PROFESSIONAL SERVICES IN INDUSTRIAL AUTOMIZATION` which we maintain with PDVSA S.A. Western Division, in the nature of professional honorariums. Reflecting a monthly remuneration of TWO MILLION TWO HUNDRED THOUSAND BOLIVARES WITH 00/100 CENTIMOS (2 200 000.00 Bs.).
This confirmation of employment is expedited to the interested parties on the third (3rd) day of the month of august of the year 2006.
From: SEI, Instrumentation and Systems, C.A.
_______________________________________
Dr. Cila Lujan Garcia
Personnel Director
Head Office: Ave. Andres Bello with 1st Transversal de los Palos Grandes - Multicentro de los Palos Grandes, 4th Floor, Los Palos Grandes, District 53091, Caracas - 1260-A Venezuela
Caracas Telephone (0212) 285-1560 (Master) – Telefax (0212) 286-3390
Falcon Division: Prolongacion Garces No.3 between Ave. Jacinto Lara & Ave. Pomarosa -phone: (080) 45.44.60 - Punto Fijo – Falcon State
Guyana Division: Suata Street- Residential Complex Unare 8 - Local No. 2 - Telephone (086) 51.21.86 Puerto Ordaz - Bolivar State
Eastern Division: Ave. Libertad - Union Tower - 5th Floor- office 65 - Telephone (081) 67.21.25 / 08.32 - Puerto La Cruz - Anzoategui State.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Michael Wardell Language Services (MWLS) was created in 2001 in Ciudad Ojeda, Western Venezuela, by Michael Ronald Wardell. The company was created to respond to the increasing need to provide quality ESL training to Petroleum Engineering firms and their Spanish speaking management and staff. Through the years, MWLS provided varied ESL programmes to major companies such as: PDVSA (Venezuela’s National Petroleum Company), Baker Hughes Oil Tools and Intec, Repsol YPF, CNPC (China National Petroleum Company), Wood Group Wire line Services and BP (British Petroleum).
In recent years, more and more engineers have relocated to areas outside of Venezuela. The demand for document translation increased. Therefore, Michael Wardell Language Services broadened its role in linguistic services to include translation of CVs, professional profiles, University diplomas, marriage certificates, academic records and technical petroleum industry documents, from Spanish to English and Vice-versa. MWLS has relocated to Canada and is proud to offer these translation services to everyone in the world who may need them.
Prices are reasonable and top-notch service in English, French or Spanish.
The main objective is: YOU, the customer. MWLS will endeavor to bring you the best service possible and a professional and accurate translation of any document you submit.
Please visit: http://www.mwlangserv.my.proz.com
Keywords: Terminologia de la Industria Petrolera, Petroleum Industry Terminology, Terminologie de l'Industrie petroliere
Correspondencia de Negocios, Business Correspondence, Correspondence d'Affaires
Curriculo Vitae o Resumen Curricular, Curriculum Vitae or Resume, Curriculum ou Resume
Expertise 
CV/Resume (DOC)