Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German

Gabriella Ambs-Wettstein
quick, reliable and flexible

Freiburg Im Breisgau, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 04:04 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Medical: CardiologySAP
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Investment / SecuritiesIT (Information Technology)
Environment & EcologyEconomics
Computers: HardwareSports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 2
Project History 11 projects entered    11 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  20 entries

Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Interpreters School, Zurich UniversityTranslator's diploma
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
French to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Spanish to French (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)

Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver MX, Excel, Flash MX, Photoshop 6.0, Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Gabriella Ambs-Wettstein endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I'm of Swiss decent with a French mother. I first had a 3-years training at Commercial School in the French-speaking part of Switzerland. I then did my studies at Interpreters School in Zurich (French, Englisch, Italian, Spanish). I then worked with a company specializing in food in Lenzburg (near Zurich) as a management assistant and translator. In 1989 I moved to Geneva were I worked in many different fields (tourism, insurance, mechanical engineering, cardio-vascular surgery).
In 1994 I moved to Freiburg (Germany) where I have been working as freelance translator since.
I like to work hard, I'm never ill-humoured (well, hardly ever). Most of the time I'm optimistic.

Technique, legal, business, tourism, fashion, websites

Pricing and delivery depend on type of translation.
I'm flexible and able to cope with express orders.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German8
German to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)4
Government / Politics4
Investment / Securities4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback11
100% positive (11 entries)

Job type
Language pairs
English to German6
English to French2
Spanish to German1
Italian to German1
French to German1
Specialty fields
Finance (general)4
Mechanics / Mech Engineering2
Computers: Systems, Networks1
Medical (general)1
Tourism & Travel1
Medical: Cardiology1
Transport / Transportation / Shipping1
Other fields
Ships, Sailing, Maritime1
Keywords: tourism, advertising, websites, economics, contract law, criminal law, patents, mechanical engineering, tourisme, publicité, économie politique, droit, droit pénal, patents, contrats, machines-outils, sites internet, médecine, Tourismus, Werkzeugmaschinen, Recht allgemein, Patentrecht, Vertragsrecht, Strafrecht, Medizin, Webseiten, Wirtschaft

Profile last updated
Jun 30, 2015

More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search