Working languages:
English to French
French to English
Arabic to French

akretchefazia

Boumerdes, Boumerdes, Algeria
Local time: 22:16 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Aerospace / Aviation / Space
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Construction / Civil EngineeringTelecom(munications)
Energy / Power GenerationLaw: Contract(s)
Education / PedagogyMechanics / Mech Engineering
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 13, Questions asked: 474
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop
Bio

I Used to be an English language teacher in my small hometown in Dellys, where
I enjoyed a lot teaching my favorite language. but I resigned because I felt
tired struggling against the Saudi Arabian Islamic extremist trend, that was
emerging among young children from 1995 to 2005.

I have chosen to go to the south, in the Algerian desert where I worked for
different oil and gas companies as English/French Translator and interpreter. I
met fabulous people, from Norway, England, Scotland, United states, Thailand,
Philippine. I got involved with technical translations, including welding,
maintenance mechanical and engineering procedures, HSE and management policies.
I went on site with engineers and visited the huge petroleum facilities. My
role was also typing and translation of correspondences, reports and other
documents, take minutes at meetings, translation of all kind of data from
French to English or from Arabic to French and English and vice versa within
the framework of company projects such as: hydraulic projects, installation of pipelines
system, industrial maintenance, prefabs, erection, and civil works.

 


I recently joined Transperfect as freelance translator where I started working
on some projects, my main duties are: Subtitling and Post-Editing. So far, I
subtitled ‘’I kissed a vampire’’ ''Food Trucks fanatics''and post-edited 13 episodes of Bob the
Builder.



Profile last updated
Jan 8



More translators and interpreters: English to French - French to English - Arabic to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search