Working languages:
French to German
English to German

unige
Diplom-

Switzerland
Local time: 18:47 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 247, Questions answered: 134, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - ETI - Ecole de traduction et d'interprtation (University of Geneva, Switzerland)
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
About me
* Educated in Luxembourg (trilingual), Austria and Switzerland (french), married to a portuguese citizen and fluent in 5 european languages; actually 'exploring' South-East-Asia which brings me to my country of residence and:

* Malaysian Time: GMT+8 - I work while you sleep!

* equipment: HP with Windows Vista and all that goes with it, PDF-converter, translation tools and large reference library.

* several years in advertising industry (on the client side!) - Benelux-markets, France and Germany - extensive knowledge of international organizations due to my translation studies in Geneva (Switzerland); following world news in several languages on a daily basis and highly interested in government policies and business-related subjects

* broad general knowledge in various fields and obsessed with logic in texts (my favourite term in translation studies: - black box - (meaning the author, not the plane!) or in other words: I believe in accuracy, logic and clarity when it comes to get the message across...

* I currently concentrate on a different type of communication...I spend most of my time training horses, coaching and studying equestrian literature. It's almost like translating, very intense and time-consuming and poorly paid ;-)





only upon request
Keywords: credentials, graduate, degree, university, eti, geneva, luxembourg, kuala lumpur, malaysia, portugal, european, international, freelance, conscientious, communicative, interest, interested, accurate, accuracy, publication, quality, professionalism, competence, high standards, Weltwissen, culture générale, encyclopaedic, multicultural, multilingual, communicative, negotiable, negotiate, negotiation, discussion, confidentiality, impartiality, loyalty, uberrimae fidei, dignity, discreet, diligent, commitment, committed, research, personalized, independant, well-read, interlinked, network, terms of business, localization, luxury, horses, equestrian, equine, NCAS, EFA, MEM, Level 1, coaching


Profile last updated
Jun 10, 2011



More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search