Working languages:
English to Spanish

Itziar Crespo
Good at environmental & cultural content

Local time: 00:34 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Engineering: Industrial
Environment & EcologyGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopMechanics / Mech Engineering
MusicEnergy / Power Generation

English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 27, Questions asked: 13
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries HVAC (Heating, Ventilating, Air Conditioning)
Translation education Master's degree - UMIST - Manchester
Experience Years of experience: 21. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UMIST (The University of Manchester Institute of Science & Technology))
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Events and training
Powwows attended
I am a freelance EN-ES translator since January 2000.
I graduated in English Philology from Deusto University (Bilbao, Spain) in 1997. I did an Msc in Translation Studies at UMIST (Manchester) in 1998-1999.

I translate mainly for public institutions (e.g. Basque Government), museums (Guggenheim Bilbao), film festivals. I also do a lot of translations on environmental policies, nanotechnology, engineering, etc.

I love music and I translate for the Basque National Orchestra and Tenerife Symphony Orchestra. I sing in a choir and have taken part in important musical events in Spain.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 36

Language (PRO)
English to Spanish36
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Advertising / Public Relations4
Construction / Civil Engineering4
Food & Drink4
Forestry / Wood / Timber4
Marketing / Market Research4
Medical (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: technical, air conditioning, machinery, environment, renewable energies, energy, climate change, english to spanish translation, environmental issues, business, institutions, cultural, music, classical music, painting, sculpture, museum, film, wordfast, book, manual

Profile last updated
May 3

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs