Working languages:
German to French
English to French

Bdevernisy
Garder le sens de l'humour...

Local time: 21:16 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsMedical: Health Care
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (DaimlerChrysler, Firma SDL)
English to French (University of Bradford)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Google translation tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Bio
Was habe ich zu bieten:


- Langjährige Erfahrung, davon 9 Jahre im Fremdsprachendienst der Daimler-Benz AG, 2 ½ Jahre bei DaimlerChrysler TV Productions und 6 ½ Jahre in der franz. Abteilung der Firma SDLX.

- Bei DaimlerChrysler TV habe ich auch als Sprecherin für das französische Programm gearbeitet.

- Ich verfüge über hervorragende Kenntnisse der deutschen und der englischen Sprache. Französisch ist meine Muttersprache. Zudem bin ich dabei, meine Kenntnisse der spanischen Sprache zu vertiefen.

- Ich verfüge über die Fähigkeit, Werbetexte sowie Texte für Film und Fernsehen (Untertitel, Kommentar, Synchronisation) in die französische Sprache zu adaptieren.

- Kenntnisse der gängigen MS-Office Programme (Word, Excel, Outlook, Lotus Notes) und der Methoden der Internetrecherche.

- Kenntnisse von verschiedenen Übersetzungssoftwares wie z.B. TRADOS, SDLX und Transit.

- Engagement, Spaß an der Arbeit und Zuverlässigkeit.


Profile last updated
Oct 31, 2013



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search