Working languages:
German to French
English to French

Bdevernisy
Garder le sens de l'humour...

Local time: 15:21 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsMedical: Health Care
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (DaimlerChrysler, Firma SDL)
English to French (University of Bradford)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Google translation tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Bio
Was habe ich zu bieten:


- Langjährige Erfahrung, davon 9 Jahre im Fremdsprachendienst der Daimler-Benz AG, 2 ½ Jahre bei DaimlerChrysler TV Productions und 6 ½ Jahre in der franz. Abteilung der Firma SDLX.

- Bei DaimlerChrysler TV habe ich auch als Sprecherin für das französische Programm gearbeitet.

- Ich verfüge über hervorragende Kenntnisse der deutschen und der englischen Sprache. Französisch ist meine Muttersprache. Zudem bin ich dabei, meine Kenntnisse der spanischen Sprache zu vertiefen.

- Ich verfüge über die Fähigkeit, Werbetexte sowie Texte für Film und Fernsehen (Untertitel, Kommentar, Synchronisation) in die französische Sprache zu adaptieren.

- Kenntnisse der gängigen MS-Office Programme (Word, Excel, Outlook, Lotus Notes) und der Methoden der Internetrecherche.

- Kenntnisse von verschiedenen Übersetzungssoftwares wie z.B. TRADOS, SDLX und Transit.

- Engagement, Spaß an der Arbeit und Zuverlässigkeit.


Profile last updated
Oct 31, 2013



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search