This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian
Client-vendor relationship recorded successfully!
LanaFaust has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Platform Supply Vessel General field: Tech/Engineering Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English For all tests and trials necessary to demonstrate the proper working of the vessel and her systems the Builder will prepare testing programs according to the normal practices, that are agreed upon with the Owner.The programs of quay tests and sea trials to be approved by the Owner before starting the tests.
The Builder has the right to run preliminary tests of its own to adjust the equipment and machineries without separate agreement.
Quay tests
List of principle quay tests:
Inclining test
Tests of the diesel generators and their systems and automation
Steering equipment tests
Anchoring, mooring and towing equipment tests
Communication equipment tests
Tests of pumps, piping systems and valves
Translation - Russian Для проведения всех испытаний и проб, необходимых для демонстрации должного функционирования судна и его систем Подрядчик обязан подготовить соответствующие программы испытаний, согласованные с Владельцем.
Программы испытаний в пристани и ходовых испытаний должны быть предварительно одобрены Владельцем.
Подрядчик имеет право выполнять предварительные испытания для настройки оборудования и механизмов без отдельного согласования.
Испытания на причале
Перечень основных испытаний на причале:
Испытания на крен
Испытание дизельных генераторов и их систем автоматизации
Испытание оборудования рулевого управления
Проверка якорного, швартового и буксирного оборудования
Испытание средств связи
Проверка насосов, трубопроводных сетей и трубопроводной арматуры
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Expertise