This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Finnish Finnish to English English (monolingual)
I'm a qualified and experienced translator specialising in corporate communications, and complex government and legal texts.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Copywriting, Project management, Training, Transcreation, Language instruction, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Education / Pedagogy
Law (general)
Insurance
Law: Contract(s)
Marketing
Management
Business/Commerce (general)
Also works in:
Investment / Securities
Law: Taxation & Customs
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
IT (Information Technology)
Furniture / Household Appliances
Printing & Publishing
Environment & Ecology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Internet, e-Commerce
Forestry / Wood / Timber
Economics
Finance (general)
Human Resources
Advertising / Public Relations
Media / Multimedia
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Medical: Instruments
Journalism
Manufacturing
Computers: Hardware
Computers (general)
Computers: Software
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
0 entries
Translation education
Master's degree - University of Eastern Finland, Finland
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Finnish to English (University of Eastern Finland, Joensuu Campus) English to Finnish (Chartered Institute of Linguists) English (Cambridge CELTA) English to Finnish (University of Eastern Finland, Joensuu Campus)
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am currently not available for freelance work, as I'm working as a staff translator.
With 20 years of experience in translating and localising Finnish and English, I deliver time-sensitive and complex translation projects.
My end clients are in the business sector, central and local government, the education sector and the legal professions.
I ensure that the translation makes the right impact, whether it be an authoritative financial bulletin or an inspiring company story for a website.
I comply with professional industry standards, and I have exprience of delivering texts for heavily regulated environments.
Specialised in two languages, I have been able to use my knowledge and skills across diverse fields from advertising to law, and to develop long-term relationships with my clients.
I am a Member of the Chartered Institute of Linguists in the UK and a Member of the Finnish Association of Translators and Interpreters. I have Diploma in Public Service Interpreting (DPSI)
and Cambridge Certificate in Teaching English Language for Adults (CELTA)
Expertise