Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

SGM77

The Customer is King

Dachau, Bayern, Germany

Hidden from public
Local time: 17:57 CET (GMT+1)
Native in:
  • French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (44 reviews)

User message
« Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie. » de Voltaire
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Project management, Sales, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Insurance
  • Engineering: Industrial
  • Business/Commerce (general)
  • Economics
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Marketing
  • Management
  • Linguistics
  • Law: Contract(s)
More

Also works in:

  • Law (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Engineering (general)
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

3 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Unbabel Ltd (previously Lingo24 Translation Services Ltd.)United States4Hidden...
TypeTime Translations GmbHGermany5Hidden...
Spelzini Patrizia / Patrizia Spelzini Switzerland5HiddenHidden
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order
Portfolio

English to French, German to French

Sample translations

English to French: Private international law

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - French

German to French: Private international law

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - German

Translation - French

Translation education
Master's degree - 11 years experience in legal translation for European institutions
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Credentials
  • German to French (European Court of Justice)
  • German to French (European Commission - GD Justice)
  • English to French (ECJ and European Commission)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
Professional practices
Hidden from public SGM77 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio