Working languages:
Italian to English
Spanish to English
French to English

lombardos
English, Spanish, Italian & french

United Kingdom
Local time: 22:03 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Finance (general)Geography
International Org/Dev/CoopLinguistics
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, American Express, MasterCard
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I am a natural linguist. I was born in the UK from a Peruvian mother and an Italian father, however I have lived most of my life in Spain. These three languages and culture are all native, I know exactly the different ways of life in these cultures and consequently the different ways of expressing things in each language.
I graduated from Cardiff University in Business & French, coming top of the class in the language department. The third year of the course was in Paris where I spent the whole year studying in Paris Assas and working in a tourim company as a tourist guide carrying out tours in all four languages.
I started working in translation in 2008 in London for the Clark Football Languages, i have transcribed footballer interviews from French, Spanish and Italian into French. I have also translated official club documents for them and have been a consecutive interpreter at live press conferences at Champions League and Europa League games for footballers and managers, my latest game was in Florence for Fiorentina-Liverpool.

I have also been an interpreter/coach for the Arsenal Soccer Schools in Spain where I liaise at the coaching camps between the Spanish and English coaches.

I am available for translations of French, Italian and Spanish into English and French, Italian and English into Spanish and French, Spanish and English into Italian. I can also translate into French at a passive level in writing but at a high standard at interpreting.
Keywords: English, Spanish, Italian & French


Profile last updated
Oct 31, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search