Working languages:
Italian to English
Spanish to English
French to English

lombardos
English, Spanish, Italian & french

United Kingdom
Local time: 20:37 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Cooking / CulinaryGeography
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
LinguisticsSports / Fitness / Recreation
Wine / Oenology / Viticulture

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, American Express, MasterCard
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I am a natural linguist. I was born in the UK from a Peruvian mother and an Italian father, however I have lived most of my life in Spain. These three languages and culture are all native, I know exactly the different ways of life in these cultures and consequently the different ways of expressing things in each language.
I graduated from Cardiff University in Business & French, coming top of the class in the language department. The third year of the course was in Paris where I spent the whole year studying in Paris Assas and working in a tourim company as a tourist guide carrying out tours in all four languages.
I started working in translation in 2008 in London for the Clark Football Languages, i have transcribed footballer interviews from French, Spanish and Italian into French. I have also translated official club documents for them and have been a consecutive interpreter at live press conferences at Champions League and Europa League games for footballers and managers, my latest game was in Florence for Fiorentina-Liverpool.

I have also been an interpreter/coach for the Arsenal Soccer Schools in Spain where I liaise at the coaching camps between the Spanish and English coaches.

I am available for translations of French, Italian and Spanish into English and French, Italian and English into Spanish and French, Spanish and English into Italian. I can also translate into French at a passive level in writing but at a high standard at interpreting.
Keywords: English, Spanish, Italian & French


Profile last updated
Oct 31, 2013