Working languages:
English to Arabic
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Mustafa Elfayoumi
Sworn En <> Ar Translator & Copywriter

Dubai, United Arab Emigrates (general), United Arab Emirates
Local time: 08:26 GST (GMT+4)

Native in: Arabic (Variants: Saudi , Iraqi, UAE, Syrian, Kuwaiti, Egyptian) Native in Arabic, English (Variants: UK, US, British) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Please, contact when Quality urges
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Project management, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Website localization
Expertise
Also works in:
Advertising / Public RelationsAccounting
Construction / Civil EngineeringComputers: Systems, Networks
Media / MultimediaLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Law: Patents, Trademarks, CopyrightHuman Resources
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Forestry / Wood / TimberAnthropology
Automotive / Cars & Trucks
Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Arabic - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 8
Translation education Other - Sworn translation by UAE Ministry of Justice
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
2007 - Level 3 Certification
SDLX Certified
Bio
 BA in Simultaneous Interpretation, English department, Faculty of languages and translation, Al-Azhar University 2008.
 EN<>AR ATN-APTS Certified Translator.
 Degree: good.
 Second language: French language (fair).

Places of experience:

 I have worked from February 2008 to May 2010 as freelancer translator to:
- Saudi Googan Group as a freelance translator (http://www.googangroup.com/).
- Smart office (in Cairo).
- Elmosly Consulting office (Saudi Arabia).
- Group of clients in and out Egypt (Qatar, Kuwait and Saudi Arabia etc…).
- Parts of books for the National Fire Protection Association (http://www.nfpa.org/index.asp?cookie_test=1).

 I have worked from May 2010 for Tareeb Company as translator till September 2010 (under construction).
 I have worked as a freelance legal translator for Viewpoint Company at Ramadan 2010 (http://www.viewpoint.com/).
 I have worked for Elite Network company as a translator from September 2010 to January 2011 (http://www.elite-network.com/).
 From April 2011 till now, I'm working for Arab Integrated Service company (http://www.arabic-integrated.com/) as a translator, localizer reviewer, editor and proofreader.

Fields of experience:

Here, I will refer to samples of work in every field of translation.

 Military field

- I have worked as a reviewer in M2A2 aiming circle operator manuals.
- I have worked as a translator and reviewer in Baynunah Program Br71 Class Corvette for United Arab Emirates Navy.

 Political field

- I have translated and reviewed many materials for labia and Iraq.

 Environmental consulting

- I have translated and reviewed many reports for electricity plants in Saudi Arabia that developed by 5 capitals consulting office (http://www.5capitals.com/) and Moufiq Rashid for environmental consulting office.
- At these reports, I have dealt in details with fauna and flora species, soil, noise, winds, water and the danger causes and its receivers in the site and the adjacent sites that affect on the related projects.

 Educational field

- I have participated in reviewing educational contents for Imam University (http://www.imamu.edu.sa/Pages/default_01.aspx) in math and science.

 Tourism field

- I have participated in reviewing a great Malaysia tourism project for Malaysia Tourism ministry (http://www.tourism.gov.my/).
- In which, I have seen and dealt with all heritages on all Malaysia municipalities.

 Magazines and newspapers

- The specialist reviewer for seasonal Rexam Today magazine and financial reports for Rexam Group (http://www.rexam.com/index.asp?pageid=1)
- In which, I'm reviewing the magazine that is about the GROUP achievements and futuristic objectives and goals.

 Legal field

- I have translated and reviewed many contracts and legal documents.

 Human resources

- I have translated and reviewed different manuals for Toastmasters clubs (http://www.toastmasters.org/).
- In which, I have dealt with communications and leadership development methods and techniques.

 Subtitling

- I have participated in reviewing video contents in a great project for Shell Group (http://www.shell.com/).

 Technical field

- I have worked as a translator and reviewer in a project for Royal Saudi Airlines where I have dealt with Boeing flights parts; how to maintain, how to fix and face flights errors.
- I have worked as a translator and reviewer for many manuals about projectors, printers, softwares, programs, applications, Nokia products etc...
- Frequently, I have worked at this field. In which, I have learnt how to deal with CAT tools, Meta tags and character limitations.
- I have worked as a reviewer in a Project for Egyptian Ministry of Information (http://www.moinfo.gov.eg/).

 Marketing

- This is my favorite and frequent-work field. Profiles of companies, groups, products etc... are my task.

 Business and financial field

- I worked as a reviewer in financial and budget reports for Ministry of Economy & Finance of Qatar (http://www.mof.gov.qa/intro/index.html)
- I have worked as a translator and reviewer in Forex and Saxo Bank materials.

 Engineering

- I have participated with another reviewer in reviewing Wienerberger website (http://export.wienerberger.com/pavers/faq).

 Sports field
- I have participated as a translator in the London 2012 Olympic Games conference presentation.

 Medical field

- I have translated and reviewed many prescriptions and medical materials.

Personal skills:

 Fluent in both Arabic and English with a proven ability to convey the meaning of a source language into the target language accurately and properly.
 Proven ability of research utilizing the internet.
 Able to work on multiple projects at once.
 Excellent English & Arabic skills
 Excellent time management skills.
 Good memory.
 Extensive awareness.
 Self-motivated, ambitious, and has the ability to meet deadlines and work under pressure
 Able to work under stress.
 Able to learn new tasks quickly.
 Able to work independently& as an effective team member.
 Excellent communication and organizational skills.
 Team builder
 Team lead
 Team motivator
 Can build team in three months
 Team guider
 Team leader


Computer skills

 Good Command at using all Windows versions.
 Good command at Microsoft office.
 Well acquainted with the using and surfing the Net and using it in my field.
 Good command at using SDL Trados. Able to handle and deal with any new tools or softwares.

Contact details
  00971566077264  Primary E-mail: mustafaelfayoumi@gmail.com
 MSN: m_together4ever@yahoo.com  Skype: m_together4ever
Keywords: Creative copywriter - Sworn Arabic and English Translator - Proofreader - QA - QC - Tester English Arabic translator, English to Arabic translator, Arabic translation from English, english arabic, arabic english translation, arabi, arabik, arabic translation, anglais au fournisseur arabe de traduction, Englisch zum arabischen Übersetzung Versorger, ترجمة من العربية الى الانجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، ترجمة من الالمانية الى العربية، ترجمة من الاسبانية الى العربية، ترجمة اسبانية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، مترجم عربي ذو خبرة


Profile last updated
Oct 21



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search