This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering
Economics
Advertising / Public Relations
Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Linguistics
Poetry & Literature
Also works in:
IT (Information Technology)
Computers: Software
Marketing
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour French to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Italian to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to German: Press Release: Latch and hinge solutions for enclosures General field: Tech/Engineering
Source text - English Getting the latch and hinge specification right
Whilst the specification of the correct access hardware for an enclosure need not be overly complicated, it can never be a case of ‘one size fits all’. The latching and hinging solution is integral to the success of an enclosure design and should, therefore, be integral to the design process.
To help select the best options for any application, the design engineers have identified some key considerations for access hardware in enclosure applications, all of which impact enclosure performance, security and economy.
The first step to selecting the right solution is to identify the primary performance characteristics for the individual application and then match these with the appropriate existing access hardware option, or use the application design considerations as the input parameters for a new access hardware custom design.
For example, are you looking for quick, simple, economical latching alternatives? Do you need a degree of flexibility to compensate for variations in material dimensions or changing grip dimensions? If the answer to those questions is ‘yes’, cam latches can be a cost-effective answer.
On the other hand, the application may require gaskets or environmental sealing to satisfy specific industry standards or to provide general protection against dust, rain of electromagnetic interference (EMI) or radio frequency interference (RFI). Such applications may be best suited to compression latches with the specific style chosen based on the enclosure design and installation environment. Other factors that could steer you towards compression latches are applications subject to vibration or rattle.
If the convenience of a ‘slam-shut’ operation, with quick and easy enclosure access, is desirable for user-friendly operation, the choice will move towards a push-to-close latch style, either locking or non-locking. If the enclosure has co-planar panels and you need to compensate for some misalignment in the mating of the two panels, a draw latch can actually draw two panels - or a panel and frame – together in the same plane. Different lever-action or rotary-action styles provide varying amounts of draw and can provide relatively high maximum working loads.
In some applications, where enclosure doors cover a large span, a multi-point latching solution can include compression, locking or hidden actuator features for added performance and security.
With a growing need to monitor access to enclosure applications, electronic access technology has moved inside and is fast becoming the preferred method of access management for a vast array of product enclosures. Well-designed electronic access solutions offer heightened security, improved functionality, better traceability and more convenience to a range of exponentially growing applications. Various industry-electronic latching styles available include push-to-close, swinghandle or rotary action. Each latch offers flexibility in access control, such as key pad, card swipe, key fob, biometric reader, or mobile phone.
A similar process is applied to the selection of the hinge, of which there are three major hinge installations: external, embedded or concealed.
If you need to maximize available space inside the enclosure, wish to attach or remove a door without tools, or are looking for a drop-in replacement that meets most standard panel preps, an external hinge might well be the most appropriate option. Mounting options are available to suit most door and frame configurations, and provide easy installation. To suit specific requirements of individual applications, customised solutions are the answer.
For cabinets which require the hinge to be invisible when the door is closed, or where hinges need to be inside the enclosure, concealed hinges that combine hidden mounting with simple installation offer both security and the ability to achieve a sleeker look to the enclosure.
For designs that need to seamlessly integrate position control features, embedded hinges can be designed-in to become an integral part of any application. These hinges allow for a variety of positioning control options while fitting into an existing envelope for both small and large applications. When the requirement for motion management goes beyond a simple rotational motion, such as the need for torque, detent, bi-stable or counterbalance features, custom engineered positioning mechanisms can provide new levels of refinement and functionality to meet any motion management challenge. By having the early involvement of the right access hardware specialists in the design process, costly mistakes can be avoided and the best solution for the application identified and incorporated from the outset to ensure that the integrity of the overall finished design is preserved.
Translation - German Der Weg zur optimalen Verschluss- und Scharnier-Lösung
Die Bestimmung des passenden Verschlusssystems für einen IT- und Elektronikschrank muss nicht übermäßig kompliziert sein. Keinesfalls jedoch sollte man nach dem Prinzip "eine Größe passt für alles" vorgehen. Die Verschluss- und Scharnier-Lösung ist wesentlich für den erfolgreichen Betrieb von IT-und Elektronikschrank-Anwendungen und sollte deshalb auch integraler Bestandteil der Entwicklungsphase sein.
Um die Auswahl der besten Optionen für jeden Einsatzbereich zu erleichtern, haben die Anwendungsingenieure einige Schlüsselmerkmale von Verschlusssystemen für den Einsatz in IT- und Elektronikschränken zusammengestellt, wobei auch Faktoren wie Leistung, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit der Schränke beachtet wurden.
Zunächst werden bei der Auswahl der richtigen Lösung die entscheidenden Leistungsmerkmale der speziellen Anwendung bestimmt und mit den Merkmalen des geeigneten Standardprodukts abgeglichen. Oder aber die konstruktiven Merkmale der betreffenden Anwendung werden als Ausgangsparameter für ein neues kundenspezifisches Verschluss-Design verwendet.
Suchen Sie beispielsweise nach schnellen, einfachen und wirtschaftlichen Verschlussmöglichkeiten? Benötigen Sie ein gewisses Maß an Flexibilität, um Unregelmäßigkeiten in Materialabmessungen oder wechselnde Griffgrößen auszugleichen? Dann kommen Riegelverschlüsse als kostengünstige Variante in Frage.
Es gibt aber auch Einsatzbereiche, welche die Verwendung von Dichtungen oder die Einhaltung von Schutzgraden erfordern, damit sie bestimmten Industrienormen entsprechen oder allgemeinen Schutz gegen Staub, Regen, elektromagnetische Beeinflussung oder Funkfrequenzbeeinflussung bieten. Dann empfiehlt sich die Verwendung von Kompressionsverschlüssen, wobei die konkrete Ausführung vom Design des IT- und Elektronikschrankes und der Installationsumgebung abhängt. Weitere Faktoren, die zur Auswahl von Kompressionsverschlüssen führen können, sind besondere Anforderungen hinsichtlich der Vibrationsbeständigkeit und der Geräuschdämpfung.
Wenn eine bedienerfreundliche Schließung durch einfaches "Zuschlagen" gewünscht ist, wird sich das Augenmerk auf Schnappverschlüsse mit oder ohne Abschließfunktion richten. Wenn der IT- und Elektronikschrank über planparallele Platten verfügt und die Platten nicht exakt auf einer Ebene anschließen, kann ein Spannverschluss eingesetzt werden, um zwei Platten oder aber eine Platte und einen Rahmen auf der gleichen Fläche zusammen zu ziehen. Verschiedene Formen von Hebel- und Drehwirkung ermöglichen Variationen in der Spannintensität und können so relativ hohe Maximalwerte für Betriebslasten ermöglichen.
Wenn die Türblätter von IT- und Elektronikschränken über größere Distanzen öffnen, kann ein Mehrpunkt-Verriegelungssystem verwendet werden, das durch weitere Komponenten - wie Kompressionsdruck, Abschließfunktionen oder innen angebrachte Betätigungselemente - einen Leistungszuwachs und eine höhere Sicherheit bieten kann.
Durch einen wachsenden Bedarf, den Zugang zu IT- und Elektronikschränken zu überwachen, ist die Technologie elektromechanischer Verschlüsse ins Zentrum gerückt. Sie entwickelt sich derzeit schnell zur bevorzugten Methode der Zugangskontrolle für eine große Palette an Produktgehäusen. Sorgfältig entwickelte Lösungen für elektromechanische Verschlüsse bieten eine höhere Sicherheit, einen verbesserten Funktionsumfang, eine bessere Rückverfolgbarkeit und eine stärkere Zweckdienlichkeit für die exponentiell zunehmenden Einsatzbereiche. Viele der erhältlichen elektromechanischen Verschlusstypen verfügen über Schnapp-, Kipp-- oder Drehfunktionen. Und alle bieten eine hohe Flexibilität in der Zugangskontrolle - sie erfolgt beispielsweise über Magnetstreifenkarten, Tasteneinwahl, Key Fob, biometrische Lesegeräte oder Mobiltelefone.
Die Vorgehensweise bei der Auswahl von Scharnieren ist analog, wobei es drei grundlegende Scharnier-installationen gibt: außenliegende, eingebettete oder innenliegende Scharniere.
Wenn Sie den verfügbaren Platz innerhalb des IT- und Elektronikschranks optimal nutzen wollen, wenn es möglich sein soll, Türen ohne Werkzeug anzubringen oder zu entfernen, oder wenn Sie nach einem einfachen Austauschelement suchen, das zu den meisten Standard-Plattenausschnitten passt, dann kann ein außenliegendes Scharnier die passendste Lösung sein. Es gibt Montagemöglichkeiten, die zu den meisten Tür- und Rahmenkonfigurationen passen und die einfach zu installieren sind. Soll den speziellen Anforderungen individueller Anwendungen entsprochen werden, gibt es die Möglichkeit kundenspezifischer Lösungen.
Sollen die Scharniere von Gehäusen bei geschlossener Tür unsichtbar sein oder müssen sie im Inneren des IT- und Elektronikschranks angebracht sein, dann bieten einfach zu installierende innenliegende Scharniere einerseits eine hohe Sicherheit und verleihen andererseits dem IT- und Elektronikschrank ein schnittigeres Aussehen.
Für Anordnungen, bei denen Positioniertechnikfunktionen nahtlos integriert werden sollen, können eingebettete Scharniere als integrierter Bestandteil jeder Anwendung eingebaut werden. Diese Scharniere ermöglichen eine große Bandbreite an Positioniertechnikfunktionen und passen zudem in eine vorhandene Ummantelung, die sowohl für kleine als auch für große Anwendungen geeignet ist. Wenn die Anforderungen an die Bewegungssteuerung über eine einfache Rotationsbewegung hinausgehen, d.h. wenn z.B. Funktionen benötigt werden, die von Friktionsscharnieren, Rastscharnieren, bi-stabilen Rastscharnieren, oder Scharnieren mit Torsionsfedern abgedeckt werden, können kundenspezifische Positioniermechanismen neue Grade der Verfeinerung und der Funktionsvielfalt bieten und auf diese Weise jede Herausforderung an die Bewegungssteuerung meistern. Durch die frühzeitige Einbeziehung des jeweiligen Verschlusssystem-Experten in den Design-Vorgang werden zum einen kostspielige Fehler vermieden und zum andern kann die beste Lösung für die konkrete Anwendung ermittelt und von Anfang an berücksichtigt werden. Damit ist die Integrität des Gesamtkonzepts gewährleistet.
English to German: Press Release: iPhone App for libraries General field: Marketing
Source text - English SirsiDynix iPhone application on its way
BookMyne offers library users access to SirsiDynix Symphony library catalogs across the country
PROVO, Utah, January 14, 2010 – SirsiDynix®, the world leader in library automation technology, announces the most comprehensive Apple iPhone® application for library users is near release, pending Apple’s standard review. The free application locates nearby libraries and allows users to search library catalogs for available materials. Users registered with a library can also place and cancel holds at their library using their iPhone.
“BookMyne® provides meaningful patron interaction with their library, which is one of the fundamental objectives that drives all development at SirsiDynix,” said Talin Bingham, chief technology officer for SirsiDynix. “Mobile technology has undoubtedly changed the way we interact with each other and how we access information and services across the board. BookMyne is only the first in a line of SirsiDynix mobile solutions; libraries and users can expect applications for other mobile devices that will access more SirsiDynix libraries and offer incredible functionality for patrons and staff in the future.”
Symphony currently connects over 700 libraries’ patrons with materials and resources.
BookMyne uses the iPhone’s GPS capabilities and the Google Maps API to identify participating libraries nearby. Users can identify the libraries they use frequently, and can search for other participating libraries from a global view.
Libraries can become discoverable through BookMyne by installing SirsiDynix Symphony Web Services, which gives libraries unprecedented access to their Symphony data. Symphony Web Services 2.0 is available at no cost to institutions using Symphony version 3.3 or later.
Symphony Web Services provides an administrative user interface to register libraries with the global directory of participating libraries. Libraries can list contact information, hours and website and include their logo and an image of the library that will appear when a user accesses their library through their iPhone.
Extensive documentation and installation instructions are available through the SirsiDynix Client Care Portal to guide Symphony Web Services installation, including a video capture walk-through of the installation process. Full installation services are also available.
SirsiDynix will provide public awareness materials for libraries to notify their users that their catalog is available on their iPhone.
Translation - German Die SirsiDynix-Anwendung für das iPhone kommt
BookMyne ermöglicht Bibliotheksbenutzern den Zugriff auf SirsiDynix Symphony-Kataloge
im ganzen Land
PROVO, Utah, 14. Januar 2010 – SirsiDynix®, das weltweit führende Unternehmen in der Technologie der Bibliotheksautomatisierung, gibt bekannt, dass die Freigabe der umfassendsten Apple iPhone®-Anwendung für Bibliotheksbenutzer kurz bevorsteht. Lediglich die Standardprüfung durch Apple steht noch aus. Die freie Anwendung lokalisiert Bibliotheken in der Nähe und ermöglicht es den Benutzern, in Bibliothekskatalogen nach verfügbaren Materialien zu suchen. Registrierte Bibliotheksbenutzer können in ihrer Bibliothek mit dem iPhone auch Vormerkungen eingeben und stornieren.
“BookMyne® stellt eine sinnvolle Interaktion des Benutzers mit seiner Bibliothek her. Dies ist eines der Hauptziele, die jeglicher Entwicklungstätigkeit bei SirsiDynix zugrunde liegen” sagt Talin Binghan, Chief Technology Officer bei SirsiDynix. “Die mobile Technologie hat zweifellos die Art und Weise, wie wir miteinander kommunizieren und wie wir uns global Information und Dienstleistungen beschaffen, grundlegend geändert. BookMyne ist lediglich die erste einer Reihe mobiler Lösungen von SirsiDynix. Bibliotheken und Benutzer können sich auf Anwendungen für weitere mobile Geräte freuen, mit denen auf noch mehr SirsiDynix-Bibliotheken zugegriffen werden kann und die für die Zukunft einen unglaublichen Funktionsumfang für Benutzer und Mitarbeiter bieten“.
Symphony verbindet derzeit die Benutzer von mehr als 700 Bibliotheken mit Medien und Bezugsquellen.
BookMyne verwendet die GPS-Funktionen des iPhone und das Google Maps API, um die teilnehmenden Bibliotheken in der Umgebung zu identifizieren. Benutzer können die Bibliotheken ermitteln, die Sie häufig verwenden und sie können vom globalen Blickpunkt aus nach anderen teilnehmenden Bibliotheken suchen.
Bibliotheken können durch BookMyne ermittelt werden, nachdem SirsiDynix Symphony Web Services installiert wurde. Dadurch haben Bibliotheken nie da gewesene Zugangsmöglichkeiten zu ihren Symphony-Daten. Symphony Web Services 2.0 ist für Institutionen, die Symphony 3.3 oder höher einsetzen, kostenlos verfügbar.
Symphony Web Services verfügt über ein administratives Benutzer-Interface für die Registrierung von Bibliotheken im globalen Verzeichnis der teilnehmenden Bibliotheken. Bibliotheken können Kontaktinformationen, Öffnungszeiten und Informationen zu ihrer Webseite hinterlegen. Außerdem kann das Logo und ein Bild der Bibliothek hinterlegt werden. Diese werden angezeigt, wenn ein Benutzer über das iPhone auf die Bibliothek zugreift.
Eine umfassende Dokumentation und eine Installationsanleitung für die Symphony Web Services-Installation sind über das SirsiDynix Client Care Portal zugänglich. Dazu gehört auch eine Videoführung durch den Installationsprozess. Komplette Installationsdienstleistungen sind ebenfalls verfügbar.
SirsiDynix liefert Materialien, mit denen die Bibliotheken ihre Benutzer informieren können, dass der Bibliothekskatalog über das iPhone verfügbar ist..
More
Less
Translation education
Other - Staatlich Geprüfte Übersetzerin
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) English to German (AKAD University) French to German (University of Stuttgart) Italian to German (University of Stuttgart)
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Translating experience I have been working as a freelance translator since April 2012 and have a lot of experience in translating from previous professional activities as well. For 13 years I worked for SirsiDynix, a U.S. software company that develops Library Automation Systems. Among other tasks I was responsible for the localization of the client software and the related documentation from English into German. I did this work using the SDL TRADOS CAT-Tool. I also translated the press releases of the company into German.
Since I have started working as a freelance translator I mainly did translations from English into German for a U.S. company producing hinges, positioning technologies and mechanic and electronic locks for many industries. The tasks include translation of press releases, internal sales emails, web site contents as well as further documents needed for product launches, e. g. technical datasheets. I use the Across CAT-Tool for working on the translation tasks of this company.
Language skills I am a certified translator for English (Staatlich Geprüfte Übersetzerin). I acquired the skills for passing the respective exam through three years’ participation in a correspondence course at AKAD Privathochschulen, Stuttgart. The main subject of the course and exam was business.
My skills in French and Italian are based on my studies of French and Italian literature and linguistics at the University of Stuttgart. These studies also included translation courses. I received a Master’s degree in these subjects. I lived in Italy for one year and thus also have practical experience with Italian. I am continually in touch with French because I live in a bilingual family.
Fields of experience Due to my work as a translator, my previous professional activities and my studies I acquired experience in many fields, including library science (I am a certified librarian), library automation, business, marketing, IT in general, software localization, software user manuals, database management, technical components, literature, linguistics, history of art (Master’s degree).
I would really like to extend my translation knowledge to further fields such as media, tourism, and additional areas of technology. Due to my good general educational background and my intensive studies of several subjects I easily become acquainted with new fields of interest.´
Memberships I am a member of the Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ (Federal Association of Interpreters and Translators)
CAT-Tools The CAT-Tools I am currently working with are SDL Trados Studio 2011 and Across.
Expertise